Berne's first translation in soviet Russia

Abstract

The article tells about the first translations of Eric Berne's books in the USSR and the role of the mathematician, philosopher and publicist Abram Ilyich Fet in this. There are a memoirs of his wife Lyudmila Pavlovna.

Full Text

Советский и российский математик, философ и публицист Абрам Ильич Фет, судя по всему, был первым, кто открыл для россиян Эрика Берна. Это было в начале 1970-х годов. Тогда литературы по психологии (и психоанализу, в частности) на русском языке почти не было. О том, как ТА попал в СССР, мы поговорили с женой Фета – Людмилой Павловной.

– Я могу рассказать о переводах Абрама Ильича, которые лишь частично соприкасаются с ТА, поскольку даже в области психологии его переводы затрагивают гораздо больший диапазон. Абрам Ильич был, по-видимому, первым, кто открыл российским читателям Эрика Берна. Это было в начале 70-х годов, когда литературы по психоанализу на русском языке практически не было. Книгу “Games People Play” он увидел в Москве, на полке у жены А. В. Гладкого (Алексей Всеволодович Гладкий, профессор математики и доктор физико-математических наук, сыграл огромную роль в становлении компьютерной лингвистики в нашей стране – Ред.). Она у них только что появилась, и они её ещё не читали. Абрам Ильич взял книгу посмотреть. Прочитав, сказал, что это значительное явление в психотерапии, и сразу взялся её переводить, а Гладкий вызвался редактировать. Просветительская миссия была в крови у обоих. С 1972 года перевод этот уже активно ходил в самиздате. Мне помнится из разговора с Гладким, что привезли они эту книгу из Прибалтики, но в этом я не вполне уверена.

«Игры...» произвели огромное впечатление на Бориса Юрьевича Найдорфа, он же Бенцион Израилевич Сапожников (известный физик-теоретик и диссидент – Ред.). Он интересовался психологией, вокруг него были молодые энтузиасты, и они стали применять методы Берна на практике. А. И. потом стал разыскивать другие книги Берна. После чего перевёл ещё две из них: «Введение в психоанализ для непосвящённых» и «Секс в человеческой любви». Найдорф и его соратники разыскивали также и другие книги по психологии – не только по ТА. В результате Абрам Ильич перевёл всё то, что есть на его сайте. Все они ходили в самиздате. В 1996 году Найдорф эмигрировал в Израиль, где вскоре умер.

В 1991 году книга «Введение в психоанализ для непосвящённых» была издана в Санкт-Петербурге Издательством Международного фонда истории науки в серии «Классики науки ХХ века». Переводчик воспользовался псевдонимом «А.И.Фёдоров», сохраняющим его инициалы, и в дальнейшем все его переводы издавались под этим именем. Переиздана книга в 2016 или 2017 году издательством «Эксмо». В этом же издательстве впервые вышел перевод «Секса в человеческой любви».

В 1993 или 1994 году по инициативе психотерапевта Виктора Викторовича Макарова «Игры...» были изданы «Фондом ментального здоровья» в Красноярске. Кажется, это он говорил, что учился по самиздатскому экземпляру этой книги.

Добавлю, что в 1990 году в Москве был семинар Дж. Гриндера по НЛП. Абрам Ильич присутствовал на этом семинаре, после чего в Новосибирск приехал один из учеников Гриндера, участвовавших в семинаре, – Ричард Коннер. Он остался в Новосибирске и проводил у нас домашний семинар по НЛП – не потому, что кто-то из нас нуждался в психотерапии, а потому что А.И. хотел знать, чтó в этом направлении происходит в мире. Но это уже другая песня – про Ричарда и НЛП.

Что касается переводов Фета по психологии, то почти все их можно найти на его персональном сайте http://aifet.ru/ и сайте Открытого электронного архива Сибирского отделения РАН.