<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Hygiene and Sanitation</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Hygiene and Sanitation</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Гигиена и санитария</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0016-9900</issn><issn publication-format="electronic">2412-0650</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Federal Scientific Center of Hygiene named after F.F. Erisman</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">640291</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18821/0016-9900-2019-98-2-203-204</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>METHODS OF HYGIENIC AND EXPERIMENTAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕТОДЫ ГИГИЕНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Improvement of water quality control to guarantee qualifying health and hygiene requirement</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Совершенствование контроля качества воды для обеспечения предъявляемых к ней санитарно-гигиенических требований</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2067-8014</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Rakhmanin</surname><given-names>Yu. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Рахманин</surname><given-names>Ю. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6261-6060</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Rosenthal</surname><given-names>Oleg M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Розенталь</surname><given-names>Олег Моисеевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Ph.D., DSci., chief researcher of the «Institute of Water Problems, Moscow, 119991, Russian Federation.</p><p>e-mail: orosental@rambler.ru</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Доктор техн. наук, главный научный сотрудник ФГБУ «Институт водных проблем» РАН, 119991, Москва.</p><p>e-mail: orosental@rambler.ru</p></bio><email>orosental@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Centre for Strategic Planning, Russian Ministry of Health</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Центр стратегического планирования и управления медико-биологическими рисками здоровью» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Institute of water problems</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Институт водных проблем» РАН</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-02-14" publication-format="electronic"><day>14</day><month>02</month><year>2019</year></pub-date><volume>98</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>203</fpage><lpage>204</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-10-29"><day>29</day><month>10</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Rakhmanin Y.A., Rosenthal O.M.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Рахманин Ю.А., Розенталь О.М.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Rakhmanin Y.A., Rosenthal O.M.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Рахманин Ю.А., Розенталь О.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/0016-9900/article/view/640291">https://journals.eco-vector.com/0016-9900/article/view/640291</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><italic>The results of water quality assessment obtained by an independent body of sanitary and hygienic state supervision and the supplier enterprise often differ, despite the fact that their chemical analytical laboratories have passed the procedure of official confirmation of compliance in a single accreditation system. Therefore, the task of establishing the most plausible estimate is urgent. It is shown that in the case of compatibility of the measurements their arithmetic mean value should be used, and in the case of their incompatibility reference laboratory to have to be involved</italic></p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><italic>Результаты оценки качества воды, независимо получаемые органом санитарно-гигиенического государственного надзора и предприятием-поставщиком, часто различаются несмотря на то, что их химико-аналитические лаборатории прошли процедуру официального подтверждения соответствия в единой системе аккредитации. Поэтому актуальна задача установления согласованной, наиболее правдоподобной оценки. Показано, что в случае совместимости результатов измерений следует использовать их среднеарифметическое значение, а в случае их несовместимости - привлекать референтную лабораторию.</italic></p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Sanitary and hygienic supervision</kwd><kwd>water quality</kwd><kwd>reproducibility limit</kwd><kwd>compatibility of measurement results</kwd><kwd>reproducibility limit</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>санитарно-гигиенический надзор</kwd><kwd>качество воды</kwd><kwd>предел воспроизводимости</kwd><kwd>совместимость результатов измерений</kwd><kwd>предел воспроизводимости</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Onishchenko G.G., Rakhmanin YU.A., Zajceva N.V. i dr. Nauchnometodicheskie aspekty obespecheniya gigienicheskoj bezopasnosti naseleniya v usloviyah vozdejstviya himicheskih faktorov. M.: MIG «Medicinskaya kniga», 2004. 368 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Онищенко Г.Г., Рахманин Ю.А., Зайцева Н.В. и др. Научно-методические аспекты обеспечения гигиенической безопасности населения в условиях воздействия химических факторов. М.: МИГ «Медицинская книга», 2004. 368 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">GOST R 8.563-2009 GSI. Metodiki (metody) izmerenij.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р 8.563-2009 ГСИ. Методики (методы) измерений.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">GOST R ISO 5725, chasti 1–6. Tochnost› (pravil›nost› i precizionnost›) metodov i rezul›tatov izmerenij.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 5725, части 1-6. Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">PND F 14.1:2:4.135-98 (izdanie 2008 g.). Metodika vypolneniya izmereniya massovyh koncentracij metallov metodom atomno-ehmissionnoj spektrometrii s induktivno svyazannoj plazmoj v pit›evoj, prirodnoj, stochnoj vodah i atmosfernyh osadkah.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">ПНД Ф 14.1:2:4.135-98 (издание 2008 г.). Методика выполнения измерения массовых концентраций металлов методом атомно-эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой в питьевой, природной, сточной водах и атмосферных осадках.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">GOST R 57554-2017 Ohrana prirody. Gidrosfera. Uchet pokazatelej tochnosti izmerenij kontroliruemyh pokazatelej pri ocenke sootvetstviya kachestva vody ustanovlennym trebovaniyam.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р 57554-2017 Охрана природы. Гидросфера. Учет показателей точности измерений контролируемых показателей при оценке соответствия качества воды установленным требованиям.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
