Языковая, культурная адаптация и валидация опросника вульвовагинальных симптомов среди пациенток с вульвовагинальной атрофией
- Авторы: Аполихина И.А.1,2, Казакова С.Н.1, Яроцкая Е.Л.1, Горбунова Е.А.1, Бычкова А.Е.1
-
Учреждения:
- ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России
- ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)
- Выпуск: № 10 (2023)
- Страницы: 177-182
- Раздел: В помощь практическому врачу
- URL: https://journals.eco-vector.com/0300-9092/article/view/624748
- DOI: https://doi.org/10.18565/aig.2023.228
- ID: 624748
Цитировать
Полный текст
Открытый доступ
Доступ предоставлен
Доступ платный или только для подписчиков
Аннотация
Цель: Провести языковую, культурную адаптацию и валидацию англоязычного опросника VSQ (Vulvovaginal Symptoms Questionnaire), предложенного Северо-Американским сообществом по менопаузе (NAMS) в качестве эффективного инструмента для оценки степени выраженности симптомов вульвовагинальной атрофии (ВВА), а также эффективности проводимого лечения.
Материалы и методы: В соответствии с протоколами проведения подобного рода исследований была выполнена процедура прямого, а затем – обратного перевода опросника VSQ. Далее промежуточная русскоязычная версия была применена для 20 пациенток, с последующей коррекцией недостатков и утверждением финальной русскоязычной версии опросника VSQ. В исследуемую группу были включены 120 пациенток в постменопаузе с симптомами ВВА, прошедшие процедуру анкетирования дважды (тест-ретест) с интервалом 10–14 дней.
Результаты: На основании статистического анализа данных (α Кронбаха=0,983) мы пришли к выводу о высокой степени постоянства результатов теста. В пользу данного вывода также свидетельствуют очень высокие показатели ретестовой надежности опросника (ICC>0,9). Полученные в ходе исследования результаты коэффициента внутриклассовой корреляции и ретестовой надежности русскоязычной версии опросника VSQ дают сведения о том, что он является надежным и валидным инструментом для оценки степени выраженности симптомов ВВА.
Заключение: Полученные данные показывают, что русскоязычная версия опросника VSQ является эффективным, надежным и валидным методом субъективной оценки выраженности симптомов ВВА. Данный опросник целесообразно использовать как в ходе проведения научных работ, исследований, так и в повседневной практике гинекологов, в том числе для оценки эффективности проводимой терапии.
Полный текст
Об авторах
Инна Анатольевна Аполихина
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России; ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)
Автор, ответственный за переписку.
Email: i_apolikhina@oparina4.ru
д.м.н., профессор, руководитель отделения эстетической гинекологии и реабилитации
Россия, Москва; МоскваСветлана Николаевна Казакова
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России
Email: s-juice@mail.ru
аспирант кафедры акушерства, гинекологии, перинатологии и репродуктологии
Россия, МоскваЕкатерина Львовна Яроцкая
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России
Email: e_yarotskaya@oparina4.ru
д.м.н., заведующая отделом международного сотрудничества
Россия, МоскваЕлена Алексеевна Горбунова
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России
Email: el_gorbunova@oparina4.ru
врач акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации
Россия, МоскваАнастасия Евгеньевна Бычкова
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Минздрава России
Email: a_bychkova@oparina4.ru
врач акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации
Россия, МоскваСписок литературы
- Тихомирова Е.В., Балан В.Е., Фомина-Нилова О.С. Методы лечения генитоуринарного синдрома на современном этапе. Медицинский совет. 2020; 13: 91-6. [Tikhomirova E.V., Balan V.E., Fomina-Nilova O.S. Current treatment options for genitourinary syndrome. Medical Council. 2020;( 13): 91-6. (in Russian)]. https://dx.doi.org/ 10.21518/2079-701X-2020-13-91-96.
- Mehta A., Bachmann G. Vulvovaginal complaints. Clin. Obstet. Gynecol. 2008; 51(3): 549-55. https://dx.doi.org/10.1097/GRF.0b013e3181809a26.
- Аполихина И.А., Юренева С.В., Малышкина Д.А. Генитоуринарный менопаузальный синдром: современные подходы к диагностике и лечению. Акушерство и гинекология. 2020; 12(Приложение): 4-8. [Apolikhina I.A., Yureneva S.V., Malyshkina D.A. Genitourinary menopausal syndrome: modern approaches to diagnosis and treatment. Obstetrics and Gynecology. 2020; (12, Suppl.): 4-8. (in Russian)].
- Аполихина И.А., Горбунова Е.А. Клинико-морфологические аспекты вульвовагинальной атрофии. Медицинский cовет. 2014; 9: 110-7. [Apolikhina I.A., Gorbunova E.A. Clinical and morphological aspects of vulvovaginal atrophy. Medical Council. 2014; (9): 110-7. (in Russian)]. https://dx.doi.org/10.21518/2079-701X-2014-9-110-117.
- Palma F., Volpe A., Villa P., Cagnacci A.; Writing group of AGATA study. Vaginal atrophy of women in postmenopause. Results from a multicentric observational study: The AGATA study. Maturitas. 2016; 83: 40-4. https://dx.doi.org/10.1016/j.maturitas.2015.09.001.
- Johnston S., Bouchard C., Fortier M., Wolfman W. Guideline No. 422b: Menopause and genitourinary health. J. Obstet. Gynaecol. Can. 2021; 43(11): 1301-17.e1. https://dx.doi.org/10.1016/j.jogc.2021.09.001.
- Palacios S., Nappi R.E., Bruyniks N., Particco M., Panay N.; EVES Study Investigators. The European Vulvovaginal Epidemiological Survey (EVES): prevalence, symptoms and impact of vulvovaginal atrophy of menopause. Climacteric. 2018; 21(3): 286-91. https://dx.doi.org/10.1080/ 13697137.2018.1446930.
- Erekson E.A., Yip S.O., Wedderburn T.S., Martin D.K., Li F.Y., Choi J.N. et al. The Vulvovaginal Symptoms Questionnaire: a questionnaire for measuring vulvovaginal symptoms in postmenopausal women. Menopause. 2013; 20(9): 973-9. https://dx.doi.org/10.1097/GME.0b013e318282600b.
- Gardner A.N., Aschkenazi S.O. The short-term efficacy and safety of fractional CO2 laser therapy for vulvovaginal symptoms in menopause, breast cancer, and lichen sclerosus. Menopause. 2021; 28(5): 511-6. https://dx.doi.org/10.1097/GME.0000000000001727.
- Takacs P., Kozma B., Erdodi B., Jakab A., Larson K., Poka R. Zinc-containing vaginal moisturizer gel improves postmenopausal vulvovaginal symptoms: a pilot study. J. Menopausal Med. 2019; 25(1): 63-8. https://dx.doi.org/10.6118/jmm.2019.25.1.63.
- González-Isaza P., Lotti T., França K., Sanchez-Borrego R., Tórtola J.E., Lotti J. et al. Carbon dioxide with a new pulse profile and shape: a perfect tool to perform labiaplasty for functional and cosmetic purpose. Open Access Maced. J. Med. Sci. 2018; 6(1): 25-7. https://dx.doi.org/10.3889/oamjms.2018.043.
- Саидова А.С., Сенча А.Н., Аполихина И.А. Карбокситерапия генитоуринарного менопаузального синдрома. Акушерство и гинекология. 2020; 5: 113-21. [Saidova A.S., Sencha A.N., Apolikhina I.A. Carboxytherapy of genitourinary syndrome of menopause. Obstetrics and Gynecology. 2020; (5): 113-21 (in Russian)]. https://dx.doi.org/10.18565/aig.2020.5.113-21.
- Доброхотова Ю.Э., Ильина И.Ю., Венедиктова М.Г., Морозова К.В., Суворова В.А., Утина М.С., Залесская С.А. Применение эрбиевого лазера в лечении генитоуринарного синдрома у пациенток после радикального лечения рака тела матки. Акушерство и гинекология. 2019; 6: 48-54. [Dobrokhotova Yu.E., Il’ina I.Yu., Venediktova M.G., Morozova K.V., Suvorova V.A., Utina M.S., Zalesskaya S.A. Erbium laser in the management of the genitourinary syndrome in patients after radical therapy for uterine cancer. Obstetrics and Gynecology. 2019; (6): 48-54. (in Russian)]. https://dx.doi.org/10.18565/aig.2019.6.48-54.
- Кузнецов И.А., Майков С.В., Салихов М.Р., Шулепов Д.А., Авдеев А.И. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника Kujala среди пациентов с болями в переднем отделе коленного сустава. Научно-практическая ревматология. 2017; 55(4): 388-92. [Kuznetsov I.A., Maikov S.V., Salikhov M.R., Shulepov D.A., Avdeev A.I. Linguistic and cultural adaptation and validation of the Kujala questionnaire among patients with pain in the anterior part of knee joint. Rheumatology Science and Practice. 2017; 55(4): 388-92. (in Russian)]. https://dx.doi.org/10.14412/ 1995-4484-2017-388-392.
- Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J. Clin. Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-32. https://dx.doi.org/10.1016/ 0895-4356(93)90142-N.
- Runkin G., Stokes M. Reliability of assessment tools in rehabilitation: an illustration of appropriate statistical analyses. Clin. Rehabil. 1998; 12(3): 187-99. https://dx.doi.org/10.1191/026921598672178340.
- Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951; 16(3): 297-34.
- Santos-de-Araújo A.D., Dibai-Filho A.V., Pontes-Silva A., Rêgo A.S., Santos D.L.D., Mendes Júnior A.A. et al. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) into Brazilian Portuguese. Sao Paulo Med. J. 2023; 142(1): e2022681. https://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2022.0681.R1.10042023.
Дополнительные файлы
