<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="editorial" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Farmaciya (Pharmacy)</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Farmaciya (Pharmacy)</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Фармация</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0367-3014</issn><issn publication-format="electronic">2541-9218</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Russkiy Vrach Publishing House</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">113594</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.29296/25419218-2021-08-01</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Editorial</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The problem of a unified approach to certifying standard samples for drug quality control</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Проблема единого подхода к аттестации стандартных образцов для контроля качества лекарственных средств</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zhigalina</surname><given-names>A. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Жигалина</surname><given-names>А. А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>аспирант кафедры фармацевтической химии</p></bio><email>zhigalina.anna@spcpu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Strelova</surname><given-names>O. Yu</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Стрелова</surname><given-names>О. Ю</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующий кафедрой фармацевтической химии СПХФУ, кандидат химических наук</p></bio><email>olga.strelova@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kotova</surname><given-names>N. I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Котова</surname><given-names>Н. И</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доцент кафедры фармацевтической химии СПХФУ, кандидат фармацевтических наук</p></bio><email>nadezhda.kotova@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Malakhova</surname><given-names>A. Yu</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Малахова</surname><given-names>А. Ю</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>старший преподаватель кафедры фармацевтической химии СПХФУ, кандидат фармацевтических наук</p></bio><email>anna.malahova@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tsekhanskaya</surname><given-names>E. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Цеханская</surname><given-names>Е. А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>студентка</p></bio><email>cekhanskaya.elizaveta@pharminnotech</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Saint Petersburg State Chemical Pharmaceutical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный химико-фармацевтический университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2021-08-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>08</month><year>2021</year></pub-date><volume>70</volume><issue>8</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 70, NO8 (2021)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 70, №8 (2021)</issue-title><fpage>5</fpage><lpage>11</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2022-11-18"><day>18</day><month>11</month><year>2022</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2021, Russkiy Vrach Publishing House</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2021, ИД "Русский врач"</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Russkiy Vrach Publishing House</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ИД "Русский врач"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" start_date="2026-08-15"/></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/0367-3014/article/view/113594">https://journals.eco-vector.com/0367-3014/article/view/113594</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Due to the Russian pharmaceutical industry's great demand for standard samples (SSs), the authors have carried out a content analysis of the legislative and regulatory framework that defines the terminology for SSs and their requirements. They present the general classification of SSs, have identified and discussed the topical problems of the adequacy of translating the foreign normative documents in terms of terminology and establishing the quality indices for SSs depending on how they are used. An analysis of regulatory documents has revealed critical differences in the requirements for estimation of SS quality indicators (identity, purity, and assay). However, General Pharmacopoeia Article 1.1.0007.18 «Standard Samples» in the 14th edition of the Russian Federation's State Pharmacopoeia differentiates the requirements for SSs according to their intended use: Pharmacopoeia SS (PSS) for identity, PSS for testing for purity and impurities, and PSS for assay. The GOST lacks this difference and all the requirements are the same for a universal SS. It is shown that it is necessary to certify SS in such a way that if necessary, the latter can be used as a universal one and meet the requirements for estimating the corresponding individual indicator.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В связи с большой потребностью отечественной фармацевтической промышленности в стандартных образцах (СО) проведен контент-анализ законодательной и нормативной базы, определяющей терминологию в области СО и требования, предъявляемые к ним. Приведена общая классификация СО, выявлены и обсуждены актуальные проблемы адекватности перевода зарубежных нормативных документов в части терминологии и установления показателей качества СО в зависимости от их предназначения. При анализе нормативных документов выявлены критичные различия в требованиях к определению показателей качества СО (подлинности, чистоты и количественного содержания). Однако в ОФС 1.1.0007.18 «Стандартные образцы» Государственной фармакопеи РФ XIV разграничиваются требования к СО по предполагаемым целям использования: фармакопейный СО (ФСО) для установления подлинности, ФСО для испытания на чистоту и посторонние примеси и ФСО для количественного анализа. В ГОСТ такого различия нет и все требования едины к универсальному СО. Показано, что проводить аттестацию СО нужно так, чтобы при необходимости, он мог использоваться как универсальный и удовлетворять требованиям для оценки соответствующего отдельно взятого показателя.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>standard sample</kwd><kwd>pharmacopoeia standard sample (PSS)</kwd><kwd>state standard sample (SSS)</kwd><kwd>certification of standard samples</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Стандартный образец</kwd><kwd>фармакопейный стандартный образец (ФСО)</kwd><kwd>государственный стандартный образец (ГСО)</kwd><kwd>аттестация стандартных образцов</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Об обеспечении единства измерений. Федеральный закон №102-ФЗ от 26.06.2008 г. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_ LAW_77904/ (дата обращения 03.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Основные положения. Межгосударственный стандарт ГОСТ 8.315-2019. Введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии № 1059-ст от 30.10.19 г. Дата введения 2020.10.01. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/1200169335 (дата обращения 05.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Об обращении лекарственных средств. Федеральный закон №61-ФЗ от 12.04.2010. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_ LAW_99350/ (дата обращения 03.09.2021)</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Государственная Фармакопея Российской Федерации. XIV изд. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://resource.rucml.ru/feml/pharmacopia/14_1/HTML/8 (дата обращения 03.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>О внесении изменений в Федеральный закон «Об обращении лекарственных средств». Законопроект № 972304-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://sozd.duma.gov.ru/bill/972304-7 (дата обращения 09.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Петров А.Ю., Сысуев Е.Б., Новикова Н.А. Некоторые особенности применения стандартных образцов в фармации. Роль технического регулирования и стандартизации в эпоху цифровой экономики. Сборник статей II Международной научно-практической конференции молодых ученых (Екатеринбург, 21 апреля 2020 г.). Екатеринбург, ИД «Ажур», 2020; 21-32.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Меркулов В.А., Саканян Е.И., Климов В.И., Шемерянкина Т.Б. Современные подходы к разработке стандартных образцов для оценки качества фармацевтических субстанций. Химико-фармацевтический журнал. 2015; 49 (11): 54-6.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Волкова Р.А., Фадейкина О.В., Климов В.И., Саканян Е.И. Актуальные вопросы стандартных образцов в сфере обращения биологических лекарственных средств. Биопрепараты. Профилактика, диагностика, лечение. 2016; 16 (4): 229-36.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>European Pharmacopoeia. 10th Edition. [Electronic resource]. Access mode: https://www.edqm.eu/en/european-pharmacopoeia-ph-eur-10th-edition (circulation date 05.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Громова А.В. Проблемы перевода фармацевтической терминологии. Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре и образовании. Сборник статей Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции, посвящённой памяти заслуженного деятеля науки, профессора, доктора филологических наук Георгия Исаевича Богина. (Тверь, 12-23 октября 2018 г.). Тверь: издательство Тверского государственного университета, 2019; 100-5.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Reference materials - Guidance for characterization and assessment of homogeneity and stability. ISO GUIDE 35:2017. 4-th ed. 01.08.2017. [Electronic resource]. Access mode: https://www.iso.org/obp/ui/iso:std:iso:guide:35:ed-4:v1:en (circulation date 10.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. Межгосударственный стандарт ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2019. Введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии №41-ст от 04.04.21 г. Дата введения 2012.01.01. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-mek-17025-2009 (дата обращения 05.09.2021).</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Леонтьев Д.А., Гризодуб А.И. Обеспечение стран СНГ фармакопейными стандартными образцами. Фармацевтическая отрасль. 2012; 2 (31): 106-9.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Леонтьев Д.А. Система вторичных стандартных образцов в лабораториях контроля качества лекарственных средств. Ведомости Научного центра экспертизы средств медицинского применения. 2016; 1: 50-4.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Соснов А.В., Голубев С.С., Пункевич Б.С. и др. Стандартные образцы контролируемых сильнодействующих компонентов препаратов анальгетиков. Разработка и регистрация лекарственных средств. 2016; 1: 216-23.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Леонтьев Д.А., Подпружников Ю.В., Воловик Н.В. Роль стандартных образцов в обеспечении качества лекарственных средств: регуляторные и метрологические аспекты. Разработка и регистрация лекарственных средств. 2016; 3 (16): 180-8.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
