Voprosy JazykoznanijaVoprosy JazykoznanijaВопросы языкознания0373-658X3034-5243The Russian Academy of Sciences65056310.31857/0373-658X.2024.4.7-26ArticlesСтатьиResearch ArticleBirchbark letters from Veliky Novgorod and Staraya Russa excavations of 2023Берестяные грамоты из раскопок 2023 г. в Великом Новгороде и Старой РуссеGippiusAleksey A.ГиппиусАлексей Алексеевич
Russian Federation
agippius@mail.ruHSE UniversityНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»Institute of Slavic Studies, Russian Academy of SciencesИнститут славяноведения РАН15082024472631012025Copyright ©; 2024, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2024, Российская академия наук2024Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0373-658X/article/view/650563

The article contains a preliminary publication of nineteen birchbark letters found during the archaeological season of 2023 in Veliky Novgorod (Nos. 1158–1172) and Staraya Russa (Nos. 55–58). The published documents date back to the 12th — early 16th centuries. From the historical point of view, three 14th-century documents are of the greatest value: No. 1164 is a record of tax collection, reflecting the decimal organization of the population of the Novgorod hinterland; No. 1164 is a petition addressed to the corporation of skotniki and pomužniki, which administered the territories in the Zaonezhye region; No. 1170 is a record of a court session with a mention of boyars. The linguistic material of the published texts includes a rare example of the N. Sg. poklone in the address formula of a letter, the letter ъ designating [’o], another example of ъ + o combination reflexed as a, the first attestations of the words ězdьcь ‘messenger’, šida ‘silk’, kruta ‘dowry’, archaic personal names Pirovaya, Oblikъ, etc.

Статья содержит предварительную публикацию 19 берестяных грамот XII — начала XVI в., найденных в археологическом сезоне 2023 г. в Великом Новгороде (№ 1158–1172) и Старой Руссе (№ 55–58). В историческом отношении наибольшую ценность представляют три грамоты XIV в.: № 1164 — запись разверстки сбора податей, отражающая децимальное членение населения Новгородской земли, № 1164 — челобитная, адресованная корпорации «скотников и помужников», осуществлявшей управление территориями в Заонежье, № 1170 — протокол судебного заседания с упоминанием бояр. Лингвистический материал публикуемых грамот включает редкий пример словоформы И. ед. поклоне в адресной формуле письма, использование буквы ъ для записи [’о], очередной пример рефлексации сочетания ъ + о в виде а, первые фиксации слов úздьць, шида ‘шелк’, крута ‘приданое’, архаичные личные имена Пировая, Обликъ и др.

birchbark lettersNovgorodOld RussianStaraya Russaберестяные грамотыдревнерусский языкНовгородСтарая РуссаБобрик 2014 — Бобрик М. А. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики. Русский язык в научном освещении, 2014, 2: 191–201. [Bobrik M. A. Marginalia to birchbark letters and Old Russian epigraphic texts. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2014, 2: 191–201.]Васильев 2012 — Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М.: Языки славянской культуры, 2012. [Vasil’ev V. L. Slavyanskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoi zemli [Slavic toponymic antiquities of the Novgorod land]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2012.]Гептинг 2023 — Гептинг Э. Л. Репрезентация собственного диалекта в сознании представителей старшего поколения Ильменского Поозерья. Русская речь, 2023, 4: 40–50. [Gepting E. L. Dialect representation in the minds of the older generation of the Ilmen Poozerie. Russkaja rech’, 2023, 4: 40–50.]Гиппиус 2020 — Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2019 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе. Вопросы языкознания, 2020, 5: 22–37. [Gippius A. A. Birchbark letters from Veliky Novgorod and Staraya Russa excavations of 2019. Voprosy Jazykoznanija, 2020, 5: 22–37.]Гиппиус 2024 — Гиппиус А. А. Берестяная грамота № 1164: к проблеме децимальной организации населения Новгородской земли. Древняя Русь: вопросы медиевистики, 2024, 1: 27–35. [Gippius A. A. Birchbark letter Nо. 1164: On the problem of decimal organization of the population of Novgorod land. Drevnyaja Rus’: Voprosy medievistiki, 2024, 1: 27–35.]Гиппиус, Сичинава 2021 — Гиппиус А. А., Сичинава Д. В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот [XIII]: предварительная публикация. Русский язык в научном освещении, 2021, 2: 178–259. [Gippius A. A., Sichinava D. V. Addenda et corrigenda for previously published birchbark letters [XIII]: A pre-publication. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2021, 2: 178–259.]ДНД — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. 2nd edn. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.]Зализняк 1986 — Зализняк А. А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). Зализняк А. А., Янин В. Л. М.: Наука, 1986, 89–219. [Zaliznyak A. A. Towards the study of the language of birchbark documents. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Moscow: Nauka, 1986, 89–219.]Зализняк 2019 — Зализняк А. А. Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь. 2-е изд., расширенное и переработанное. М.: Языки славянской культуры, 2019. [Zaliznyak A. A. Drevnerusskoe udarenie: Obshсhie svedeniya i slovar’ [Old Russian stress: General information and dictionary]. 2nd edn. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2019.]Калашникова 2018 — Калашникова А. А. К вопросу о классификации русских судебных документов XV — первой половины XVI в.: правые грамоты и судные списки. Петербургский исторический журнал: исследования по российской и всеобщей истории. 2018, 4(20): 264–272. [Kalashnikova A. A. On the classification of Russian judicial documents of the 15th — the first half of the 16th centuries: Judgement charters and trial records. Peterburgskii istoricheskii zhurnal: issledovaniiya po rossiiskoi i vseobshhei istorii, 2018, 4(20): 264–272.]Каштанов 1970 — Каштанов С. М. Очерки русской дипломатики. М.: Наука, 1970. [Kashtanov S. M. Ocherki russkoi diplomatiki [Essays on Russian diplomatics]. Moscow: Nauka, 1970.]Крысько 1998 — Крысько В. Б. Древний новгородско-псковский диалект на общеславянском фоне. Вопросы языкознания, 1998, 3: 74–93. [Krys’ko V. B. The Old Novgorod-Pskov dialect from the point of view of Common Slavic. Voprosy Jazykoznanija, 1998, 3: 74–93.]Кучкин 2008 — Кучкин В. А. Десятские и сотские Древней Руси. Древняя Русь: очерки политического и социального строя. Горский А. А., Кучкин В. А., Лукин П. В., Стефанович П. С. М.: Индрик, 2008, 270–428. [Kuchkin V. A. “Desyatskie” and “sotskie” in Old Rus’. Drevnyaya Rus’: ocherki politicheskogo i sotsial’nogo stroya. Gorskii A. A., Kuchkin V. A., Lukin P. V., Stefanovich P. S. Moscow: Indrik, 2008, 270–428.]Матвеев 2001 — Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. I. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2001. [Matveev A. K. Substratnaya toponimiya Russkogo Severa [Substrate toponymics of the Russian North]. Part I. Ekaterinburg: Ural Univ. Press, 2001.]Назаренко 2003 — Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях. М.: Языки русской культуры, 2003. [Nazarenko A. V. Drevnyaya Rus’ na mezhdunarodnykh putyakh [Ancient Rus’ on international ways]. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury, 2003.]НГБ III — Арциховский А. В., Борковский В. И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1953–1954 гг.). М.: Изд-во АН СССР, 1958. [Artsikhovskii A. V., Borkovskii V. I. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1953–1954 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1953–1954)]. Moscow: Academy of Sciences of the USSR Press, 1958.]НГБ VII — Арциховский А. В., Янин В. Л. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962–1976 гг.). М.: Наука, 1977. [Artsikhovskii A. V., Yanin V. L. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1962–1976 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1962–1976)]. Moscow: Nauka, 1977.]НГБ XII — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). М.: Языки славянской культуры, 2015. [Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 2001–2014)]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2015.]Плунгян 1998 — Плунгян В. А. Плюсквамперфект и показатели «ретроспективного сдвига». Язык. Африка. Фульбе. Сб. к 60-летию А. И. Коваль. Выдрин В. Ф., Кибрик А. А. (сост.). СПб.: Европейский дом, 1998, 106–115. [Plungian V. A. Plusquamperfect and «retrospective shift» markers. Jazyk. Afrika. Ful’be. Coll. of papers on the 60th anniversary of A. I. Koval’. St. Petersburg: Evropejskii dom, 1998, 106–115.]Потебня 1968 — Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Т. III: Об изменениях значения и заменах существительного. М.: Просвещение, 1968. [Potebnya A. A. Iz zapisok po russkoi grammatike [From the notes on Russian grammar]. Vol. 3: Ob izmeneniyakh znacheniya i zamenakh sushchestvitel’nogo [On the meaning changes and noun replacements]. Moscow: Prosveshchenie, 1968.]Саенко 2022 — Саенко М. Н. Очерки по славянской соматической лексике. М.: Индрик, 2022. [Saenko M. N. Ocherki po slavyanskoi somaticheskoi leksike [Essays on Slavic somatic vocabulary]. Moscow: Indrik, 2022.]Чернов 2021 — Чернов С. З. Два погоста — одно «племя»: Мировая грамота 1375 г. и механизмы вепсской колонизации новгородского Обонежья. Русь в XIII — XV вв.: новые открытия в области археологии и истории. Беляев Л. А., Конявская Е. Л. (отв. ред.). М.: Индрик, 2021, 119–152. [Chernov S. Z. Two pogosts — one «tribe»: The amicable agreement of 1375 and the mechanisms of the Veps’ colonization of the Novgorod Obonezhye. Rus’ v XIII — XV vv.: novye otkrytiya v oblasti arkheologii i istorii. Belyaev L. A., Konyavskaya E. L. (ed.). Moscow: Indrik, 2021, 119–152.]Циммерлинг 2022 — Циммерлинг А. В. Скотъ4 по ученым людям: от Шимкевича до Назаренко. Доклад на конф. Древняя Русь и германский мир в историко-филологической перспективе, 8–9 июня 2022 г., Москва, ИРЯ РАН. [Zimmerling A. V. Skotъ4 upon learned people: From Shimkevich to Nazarenko. Talk at the conference Ancient Rus’ and the German World in Historical and Philological Perspective, June 8–9, 2022, Moscow, Institute of Russian Language.Шахматов 1903 — Шахматов А. А. Исследование о двинских грамотах XV в. СПб.: Тип. Императорской академии наук, 1903. [Shakhmatov A. A. Issledovanie o dvinskikh gramotakh XV v. [Study on the 15th-century Dvina charters]. St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1903.]