Voprosy JazykoznanijaVoprosy JazykoznanijaВопросы языкознания0373-658X3034-5243The Russian Academy of Sciences65056410.31857/0373-658X.2024.4.27-44ArticlesСтатьиResearch ArticleLexical change in Russian dialects: the case of one Pskov dialectИзменение лексического строя в русских диалектах: случай одного псковского говораRon’koRoman V.РонькоРоман Витальевич
Russian Federation
romanronko@gmail.comAnisimovArseniy D.АнисимовАрсений Денисович
Russian Federation
a.anisimov@hse.ruZalivinaEkaterina A.ЗаливинаЕкатерина Алексеевна
Russian Federation
zalivina01@mail.ruZemlyanskayaSofia A.ЗемлянскаяСофия Александровна
Russian Federation
sofizem.4@gmail.comHSE UniversityНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of SciencesИнститут русского языка им. В. В. Виноградова РАН150820244274431012025Copyright ©; 2024, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2024, Российская академия наук2024Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0373-658X/article/view/650564

The paper examines the sustainability of dialect vocabulary in the variety spoken in a set of villages of the Zapadnodvinsk district of the Tver region. The data were collected within the framework of the Data Collection Program for the Dialectal Atlas of the Russian language. The presence of dialectal lexemes in neighboring villages is cross-checked using the Database of the Dialectal Atlas of the Russian Language. The paper offers a sustainability scale of lexemes that is a measure of the degree of their sustainability across dialects. Based on the data discussed in the paper the conclusion is drawn that the dialect vocabulary in the dialects explored in the paper is relatively stable.

В работе рассматривается сохранность диалектной лексики, собранной в рамках Программы сбора сведений для Диалектологического атласа русского языка в говоре одного куста деревень Западнодвинского района Тверской области. Наличие диалектных лексем в соседних деревнях проверяется по Базе данных Диалектологического атласа русского языка. Для синхронной оценки сохранности исследуемых лексем представлена и разработана специальная шкала витальности. По материалам, представленным в статье, можно сделать вывод об относительной устойчивости диалектной лексики в изучаемом говоре.

atlasdiachronydialectologylanguage vitalitylexiconNorth Russianдиалектологиядиахрониялексикалингвистический атлассевернорусские диалектыязыковая витальностьАванесов 1949 — Аванесов Р. И. Очерки русской диалектологии. М.: Учпедгиз, 1949. [Avanesov R. I. Ocherki russkoi dialektologii [Essays on Russian dialectology]. Moscow: Uchpredgiz, 1949.]Аванесов и др. 1957 — Аванесов Р. И., Орлова В. Г., Мораховская О. Н., Строганова Т. Г., Бромлей С. В., Булатова Л. Н., Кузьмина И. Б., Немченко Е. В., Жуковская Л. П., Сологуб А. И. Методические указания к «Программе собирания сведений для составления Диалектологического атласа русского языка». М.: Изд-во АН СССР, 1957. [Avanesov R. I., Orlova V. G., Morakhovskaya O. N., Stroganova T. G., Bromley S. V., Bulatova L. N., Kuz’mina I. B., Nemchenko E. V., Zhukovskaya L. P., Sologub A. I. Metodicheskie ukazaniya k «Programme sobiraniya svedenii dlya sostavleniya Dialektologicheskogo atlasa russkogo yazyka» [Methodological guidelines for the “Program of collecting data for compiling the Dialectological atlas of the Russian language”]. Moscow: Academy of Sciences of the USSR Press, 1957.]Аванесов (ред.) 1947 — Аванесов Р. И. (ред.). Программа собирания сведений для составления диалектологического атласа русского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947. [Avanesov R. I. (ed.) Programma sobiraniya svedenij dlya sostavleniya dialektologicheskogo atlasa russkogo jazyka [Program of collecting data for compiling the Dialectological atlas of the Russian language]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Press, 1947.]Букринская и др. 2011 — Букринская И. А., Кармакова О. Е., Колесникова Е. В. Экспедиция в г. Белозерск и Белозерский район Вологодской области. Русский язык в научном освещении, 2011, 1(21): 280–282. [Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E., Kolesnikova E. V. A field trip to Belozersk and the Belozersky district of the Vologda Oblast. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2011, 1(21): 280–282.]Букринская, Кармакова 2012 — Букринская И. А., Кармакова О. Е. Экспедиция в Тульскую область. Русский язык в научном освещении, 2012, 1(23): 282–286. [Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. A field trip to the Tula Oblast. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2012, 1(23): 282–286.]Букринская, Кармакова 2017 — Букринская И. А., Кармакова О. Е. Ареальный портрет муромских говоров. Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 2017, 12: 221–239. [Bukrinskaja I. A., Karmakova O. E. Areal description of Murom dialects. Trudy Instituta Russkogo Yazyka imeni V. V. Vinogradova, 2017, 12: 221–239.]Букринская, Кармакова 2018 — Букринская И. А., Кармакова О. Е. Экспедиция в Гороховецкий район Владимирской области. Русский язык в научном освещении, 2018, 2(36): 313–324. [Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. Dialectological expedition to Gorokhovec district, Vladimir region. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2018, 2(36): 313–324.]Букринская, Кармакова 2021 — Букринская И. А., Кармакова О. Е. Диалектная лексика в современных западных среднерусских говорах (ареальный аспект). Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 2021, 2: 191–205. [Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. On the functioning of dialect lexics in Western Russian dialects. Trudy Instituta Russkogo Yazyka imeni V. V. Vinogradova, 2021, 2: 191–205.]Букринская, Кармакова 2022 — Букринская И. А., Кармакова О. Е. Говоры на восток от Новгорода. Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2022. Мызников С. А. (отв. ред.). СПб.: ИЛИ РАН, 2022, 47–65. [Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. The varieties to the east of Novgorod. Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniya) 2022. Myznikov S. A. (ed.). St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies, 2022, 47–65.]ДАРЯ, I — Аванесов Р. И., Бромлей С. В. (ред.). Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Вып. I: Фонетика. Карты. М.: Наука, 1986. [Avanesov R. I., Bromlei S. V. (eds.). Dialektologicheskii atlas russkogo yazyka. Tsentr Evropeiskoi chasti SSSR [Dialectal atlas of Russian. Center of the European part of the USSR]. No. 1: Fonetika. Karty [Phonetics. Maps]. Moscow: Nauka, 1986.]ДАРЯ, II — Аванесов Р. И., Бромлей С. В. (ред.). Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Вып. II: Морфология. Карты. М.: Наука, 1989. [Avanesov R. I., Bromlei S. V. (eds.). Dialektologicheskii atlas russkogo yazyka. Tsentr Evropeiskoi chasti SSSR [Dialectal atlas of Russian. Center of the European part of the USSR]. No. 2: Morfologiya. Karty [Morphology. Maps]. Moscow: Nauka, 1989.]ДАРЯ, III — Аванесов Р. И., Бромлей С. В. (ред.). Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Вып. III: Лексика. Карты. М.: Наука, 1997. [Avanesov R. I., Bromlei S. V. (eds.). Dialektologicheskii atlas russkogo yazyka. Tsentr Evropeiskoi chasti SSSR [Dialectal atlas of Russian. Center of the European part of the USSR]. No. 3: Leksika. Karty [Vocabulary. Maps]. Moscow: Nauka, 1997.]ДАРЯ, IV — Аванесов Р. И., Бромлей С. В. (ред.). Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Вып. IV: Синтаксис и лексика. Карты. М.: Наука, 2004. [Avanesov R. I., Bromlei S. V. (eds.). Dialektologicheskii atlas russkogo yazyka. Tsentr Evropeiskoi chasti SSSR [Dialectal atlas of Russian. Center of the European part of the USSR]. No. 4: Sintaksis i leksika. Karty [Syntax and vocabulary. Maps]. Moscow: Nauka, 2004.]Дьяченко и др. 2014 — Дьяченко С. В., Букринская И. А., Исаев И. И., Кармакова О. Е., Тер-Аванесова А. В. Экспедиция в село Роговатое Старооскольского р-на Белгородской области. Русский язык в научном освещении, 2014, 2(28): 263–281. [Dyachenko S. V., Bukrinskaya I. A., Isaev I. I., Karmakova O. E., Ter-Avanesova A. V. Expedition to the village of Rogovatoye (Staryj Oskol district, Byelgorod region). Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2014, 2(28): 263–281.]Дьяченко и др. 2015 — Дьяченко С. В., Букринская И. А., Исаев И. И., Кармакова О. Е., Малышева А. В., Тер-Аванесова А. В. Отчет о диалектологических экспедициях. Русский язык в научном освещении, 2015, 2(30): 217–250. [Dyachenko S. V., Bukrinskaya I. A., Isayev I. I., Karmakova O. E., Malysheva A. V., Ter-Avanesova A. V. Reports on dialectological expeditions of the Vinogradov Russian Language Institute of the RAS. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2015, 2(30): 217–250.]Заливина 2023 — Заливина Е. А. Вариативность окончаний глаголов в форме 3-го лица настоящего времени в говоре вокруг города Опочки (Псковская область, Опочецкий район). Русский язык в научном освещении, 2023, 1(45): 180–201. [Zalivina E. A. The variability of verb endings in the 3rd person present form in the variety around the town of Opochka (Pskov Oblast, Opochetsky District). Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2023, 1(45): 180–201.]Захарова, Орлова 1970 — Захарова К. Ф., Орлова В. Г. Диалектное членение русского языка. М.: Просвещение, 1970. [Zakharova K. F., Orlova V. G. Dialektnoe chlenenie russkogo yazyka [Dialect division of the Russian language]. Moscow: Prosveshchenie, 1970.]Касаткин (ред.) 2012 — Касаткин Л. Л. (ред.). Русская диалектология: Учебник для студентов филологических факультетов высших учебных заведений. М.: АСТ-ПРЕСС, 2012. [Kasatkin L. L. (ed.). Russkaya dialektologiya: Uchebnik dlya studentov filologicheskikh fakul’tetov vysshikh uchebnykh zavedeniy [Russian dialectology: Textbook for students of philological faculties of higher educational institutions]. Moscow: AST-PRESS, 2012.]Орлова (ред.) 1960 — Орлова В. Г. (отв. ред.). Пособие-инструкция для подготовки и составления региональных словарей русского языка. М.: Изд-во АН СССР, 1960. [Orlova V. G. (ed.). Posobie-instruktsiya dlya podgotovki i sostavleniya regional’nykh slovarei russkogo yazyka [Tutorial for the preparation and compilation of regional dictionaries of the Russian language]. Moscow: Academy of Sciences of the USSR Press, 1960.]Пшеничнова 2008 — Пшеничнова Н. Н. Лингвистическая география. М.: Азбуковник, 2008. [Pshenichnova N. N. Lingvisticheskaya geografiya [Linguistic geography]. Moscow: Azbukovnik, 2008.]Ронько и др. 2023 — Ронько Р. В., Азанова А. С., Анисимов А. Д., Войтович Е. Е., Заливина Е. А., Землянская С. А., Марченко И. А., Мочульский Д. И. Псковский говор деревень Шетнево, Макеево, Щелкино, Терехово и Степаньково Западнодвинского района Тверской области. Элементы корпусного описания и полевые материалы. Русский язык в научном освещении, 2023, 1(45): 216–262. [Ron’ko R. V., Azanova A. S., Anisimov A. D., Voitovich E. E., Zalivina E. A., Zemlyanskaya S. A., Marchenko I. A., Mochul’skiy D. I. The dialect of the villages of Shetnevo, Makeevo, Sh’elkino, Terekhovo and Stepan’kovo of the Zapadnodvinsky district, Tver oblast’. A grammar sketch and field notes. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2023, 1(45): 216–262.]Филин 1936 — Филин Ф. П. Исследование о лексике русских говоров: по материалам сельскохозяйственной терминологии. М.; Л.: АН СССР, 1936. [Filin F. P. Issledovanie o leksike russkikh govorov: po materialam sel’skokhozyaystvennoy terminologii [Research on the vocabulary of Russian dialects: Based on the materials of agricultural terminology]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR, 1936.]Daniel et al. 2019 — Daniel M., von Waldenfels R., Ter-Avanesova A., Kazakova P., Schurov I., Gerasimenko E., Ignatenko D., Makhlina E., Tsfasman M., Verhees S., Vinyar A., Zhigulskaja V., Ovsjannikova M., Say S., Dobrushina N. Dialect loss in the Russian North: Modeling change across variables. Language Variation and Change, 2019, 31(3): 353–376.Koo, Li 2016 — Koo T. K., Li M. Y. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 2016, 15(2): 155–163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012.Labov 1963 — Labov W. The social motivation of a sound change. Word, 1963, 19(3): 273–309.Labov 1965 — Labov W. On the mechanism of linguistic change. Georgetown Monographs on Language and Linguistics, 1965, 18: 91–114.Labov 2011 — Labov W. Principles of linguistic change. Vol. 3: Cognitive and cultural factors. Chichester; Malden: Wiley-Blackwell, 2011.Marchenko 2023 — Marchenko I. A. Bulding a classification of Russian Dialects using multidimensional scaling. Bachelor thesis. Moscow: HSE Univ., 2023.Moroz 2017 — Moroz G. Lingtypology: Easy mapping for Linguistic Typology. 2017. Electronic resourse: https://CRAN.R-project.org/package=lingtypology.Trudgill 1986 — Trudgill P. Dialects in contact. Oxford: Blackwell, 1986.Waskom 2021 — Waskom M. L. Seaborn: Statistical data visualization. Journal of Open Source Software, 2021, 6(60): 3021.