The article considers the alternation of letters a and o in the stem, missing in school and academic grammars, for example, shpargalka — shpora, boshka — boshki, simpatichnyj — simpotnyj, platit’ — plotit, nalit’ — nolito. We attempt to combine a number of heterogeneous (including unique) phenomena within the framework of a special alternation, and more specifically, the transition from a to o in an uncodified area of the language: in professional and youth jargons, popular language, emphatically colloquial speech. Thus, one can speak of relatively regular alternations of a and o at the junction of literary and non-literary language. The letter o conveys the phoneme [o], which appears under stress in not quite normative or informal word forms and words (colloquial, slang, etc.), that is, it emphasizes this informality of a word and often also its expressiveness.
В статье рассматриваются чередования букв а и о в основе, пропущенные в школьных и академических грамматиках, например шпаргалка — шпора, башка — бошки, симпатичный — симпотный, платит — плотит, налить — нолито. Предпринимается попытка объединить ряд разнородных (в том числе и уникальных) явлений в рамках особого чередования, а конкретнее — перехода а в о в некодифицированной области языка: в профессиональных и молодежных жаргонах, просторечии, подчеркнуто разговорной речи. Таким образом, можно говорить об относительно регулярных чередованиях а и о на стыке литературного и нелитературного языка. Буква о передает фонему [o], которая появляется под ударением в не вполне нормативных или неформальных словоформах и словах (просторечных, жаргонных и др.), то есть подчеркивает эту неформальность. Появление о вместо привычного а и фонетически и графически маркирует неформальность слова, а часто также его экспрессивность.