Voprosy JazykoznanijaVoprosy JazykoznanijaВопросы языкознания0373-658X3034-5243The Russian Academy of Sciences67933810.31857/0373-658X.2025.2.7-25ArticlesСтатьиResearch ArticleThe principles of verbal colexificationО принципах глагольной колексификацииRakhilinaEkaterina V.РахилинаЕкатерина Владимировна
Russian Federation
rakhilina@gmail.comRyzhovaDaria A.РыжоваДарья Александровна
Russian Federation
daria.ryzhova@mail.ruHSE UniversityНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of SciencesИнститут русского языка им. В. В. Виноградова РАН15032025272509052025Copyright ©; 2025, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2025, Российская академия наук2025Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0373-658X/article/view/679338

The paper is devoted to the basic principles of verbal colexification defined at the cross-linguistic level. We understand colexification as a non-random association of two or more meanings within one and the same lexical item. We argue that these associations, reproducing in different languages, should follow certain principles and form clear patterns. Drawing on our extensive experience of lexical typological research and our new field data on the semantics of simple and complex verbs in Shughni, we show that verbal meanings colexify due to their partial denotative intersection, hence this process can be described in terms of the phase structure of the situation. As an illustration, we consider the structure of the semantic field of disappearance in Shughni, where the concept ‘disappear’ turns out to be adjacent to motion from the speaker / observer (tidow ‘to go, to flow’, sitow ‘to go’, zibidow ‘to jump’, etc.), processes of destruction (θidow ‘to burn’, virix̌tow ‘to break’, etc.), topological changes (gāx̌tow ‘to turn’, xangi / xāmb δêdow ‘disappear from sight’, lit. ‘a hollow / bend’ + a light verb ‘to fall’, etc.), and frustrating emotions (ayf sitow ‘go to waste’, lit. ‘alas’ + a light verb ‘to go’). We show what meanings constitute the domain of disappearance and how they relate denotatively to the adjacent concepts of directed motion, destruction, topological changes, and frustrating emotions.

Статья посвящена поиску базовых принципов глагольных колексификаций на типологическом уровне. Мы понимаем под колексификацией неслучайное объединение двух и более значений в рамках одного лексического средства и утверждаем, что эти объединения, повторяясь от языка к языку, должны подчиняться тем или иным закономерностям. Опираясь на наш обширный опыт лексико-типологических исследований и наши новые полевые данные о семантике простых и сложных глаголов в шугнанском языке, мы показываем, что колексификация глагольных значений становится возможной за счет их частичного денотативного пересечения и хорошо описывается в терминах фазовой структуры ситуации. В качестве иллюстрации мы рассматриваем структуру поля исчезать в шугнанском языке, где значение ‘исчезать’ оказывается смежным, т. е. колексифицируется, со значениями из зоны движения от говорящего / наблюдателя (tidow ‘идти, течь’, sitow ‘идти’, zibidow ‘прыгать’ и др.), процессов разрушения и уничтожения (θidow ‘гореть, сгорать’, virix̌tow ‘ломаться’ и др.), изменений топологических параметров ситуации (gāx̌tow ‘переворачиваться’, xangi / xāmb δêdow ‘скрываться из виду’, букв. ‘ложбина / извилина’ + легкий глагол ‘падать’ и др.) и фрустративных эмоций (ayf sitow ‘пропадать даром’, букв. ‘жаль’ + легкий глагол ‘идти’). Мы показываем, какие значения выделяются внутри зоны исчезновения и как они денотативно соотносятся со смежными полями направленного перемещения, уничтожения, топологических изменений и фрустративных эмоций.

colexificationIranianlexical typologylexiconmetonomyPamir areasemanticsShughniиранские языкиколексификациялексикалексическая типологияметонимияпамирские языкисемантикашугнанский языкРоссийский научный фондRussian Science Foundation24-18-00879The research was supported by the Russian Science Foundation, grant No. 24-18-00879 “Principles of polysemy and colexification: the boundaries of what is possible”.Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 24-18-00879 «Принципы формирования полисемии и колексификации: границы возможного».Альбицкий 2022 — Альбицкий П. О. Лексическая типология. Глаголы исчезновения. Магистерская диссертация. М.: НИУ ВШЭ, 2022. [Al’bitskii P. O. Leksicheskaya tipologiya. Glagoly ischeznoveniya [Lexical typology. Verbs of disappearing]. Master thesis. Moscow: HSE Univ., 2022.]Альбицкий, Казкенова (в печати) — Альбицкий П. О., Казкенова А. Родственные языки как объект лексической типологии: глаголы исчезновения в турецком и казахском языках. Урало-алтайские исследования. В печати. [Al’bitskii P. O., Kazkenova A. Related languages as an object of lexical typology: Verbs of disappearing in Turkish and Kazakh. Ural-Altaic Languages. In print.]Альбицкий, Рахилина (в печати) — Альбицкий П. О., Рахилина Е. В. Глаголы исчезновения русского языка в типологическом контексте. Acta Linguistica Petropolitana. В печати. [Al’bitskii P. O., Rakhilina E. V. Russian verbs of disappearing in a typological context. Acta Linguistica Petropolitana. In print.]Апресян В. и др. 2023 — Апресян В. Ю., Галактионова И. В., Иомдин Б. Л. (ред.). Активный словарь русского языка. Т. 4, ч. 1: И–Й. М.: Языки славянской культуры, 2023. [Apresjan V. Yu., Galaktionova I. V., Iomdin B. L. (eds.). Aktivnyi slovar’ russkogo yazyka [Active Russian dictionary]. Vol. 4., part 1: I–J. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2023.]Апресян Ю. 1974 — Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. [Apresjan Yu. D. Leksicheskaya semantika: Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical semantics: Synonymic means of the language]. Moscow: Nauka, 1974.]Апресян Ю. 2008 — Апресян Ю. Д. Теоретические основы Активного словаря русского языка. Вестник Российской академии наук, 2008, 78(5): 399–403. [Apresjan Yu. D. Theoretical basis of the Active Russian Dictionary. Vestnik Rossiiskoi akademii nauk, 2008, 78(5): 399–403.]Ганенков 2007 — Ганенков Д. С. Глаголы перемещения в воде: южнославянские языки. Глаголы движения в воде: Лексическая типология. Майсак Т. А., Рахилина Е. В. (ред.). М.: Индрик, 2007, 286–304. [Ganenkov D. S. Verb of aqua-motion: South Slavic languages. Glagoly dvizheniya v vode: Leksicheskaya tipologiya. Maisak T. A., Rakhilina E. V. (eds.). Moscow: Indrik, 2007, 286–304.]Гусев 2018 — Гусев В. Ю. «Найти» и «искать» в нганасанском языке и в русском языке нганасан. ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е. В. Рахилиной. Рыжова Д. А. и др. (ред.). М.: Лабиринт, 2018, 203–217. [Gusev V. Yu. “Find” and “search” in Nganasan and the Russian speech of the Nganasans. EVRika! Sbornik statei o poiskakh i nakhodkakh k yubileyu E. V. Rakhilinoi. Ryzhova D. A. et al. (eds.). Moscow: Labirint, 2018, 203–217.]Демкина, Жукова 2016 — Демкина Д. С., Жукова В. А. «Шкурный вопрос»: названия оболочек предметов (кожа, шкура, скорлупа…) в типологической перспективе. Проблемы лексико-семантической типологии. Вып. 3. Кретов А. А. (ред.). Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2016, 58–61. [Demkina D. S., Zhukova V. A. “Nearer is my skin”: Designations of what covers an object (skin, pelt, shell…) in a typological perspective. Problemy leksiko-semanticheskoi tipologii. Iss. 3. Kretov A. A. (ed.). Voronezh: Voronezh State Univ., 2016, 58–61.]Зализняк 2004 — Зализняк Анна А. Феномен многозначности и способы его описания. Вопросы языкознания, 2004, 2: 20–45. [Zalizniak Anna A. The phenomenon of polysemy and ways of its description. Voprosy Jazykoznanija, 2004, 2: 20–45.]Зарубин 1960 — Зарубин И. И. Шугнанские тексты и словарь. М.; Л.: АН СССР, 1960. [Zarubin I. I. Shugnanskie teksty i slovar’ [Shughni texts and dictionary]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR, 1960.]Карамшоев 1988 — Карамшоев Д. Шугнанско-русский словарь. Т. 1. М.: Наука, 1988. [Karamshoev D. Shugnansko-russkii slovar’ [Shughni-Russian dictionary]. Vol. 1. Moscow: Nauka, 1988.]Карамшоев 1991 — Карамшоев Д. Шугнанско-русский словарь. Т. 2. М.: Наука, 1991. [Karamshoev D. Shugnansko-russkii slovar’ [Shughni-Russian dictionary]. Vol. 2. Moscow: Nauka, 1991.]Карамшоев 1999 — Карамшоев Д. Шугнанско-русский словарь. Т. 3. М.: Восточная литература, 1999. [Karamshoev D. Shugnansko-russkii slovar’ [Shughni-Russian dictionary]. Vol. 3. Moscow: Vostochnaya literatura, 1999.]Круглякова 2010 — Круглякова В. А. Семантика глаголов вращения в типологической перспективе. Дис. … канд. филол. наук. М.: РГГУ, 2010. [Kruglyakova V. A. Semantika glagolov vrashcheniya v tipologicheskoi perspective [Semantics of verbs denoting rotation in a typological perspective]. Candidate diss. Moscow: Russian State Univ. for the Humanities, 2010.]Кустова 2004 — Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Kustova G. I. Tipy proizvodnykh znachenii i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya [Types of derived meanings and mechanisms of language extensions]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.]Майсак, Рахилина 2007 — Майсак Т. А., Рахилина Е. В. (ред.). Глаголы движения в воде: Лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [Maisak T. A., Rakhilina E. V. (eds.). Glagoly dvizheniya v vode: leksicheskaya tipologiya [Verbs of aqua-motion: Lexical typology]. Moscow: Indrik, 2007.]Падучева 2004 — Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Paducheva E. V. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in lexical semantics]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.]Падучева 2009 — Падучева Е. В. Структура события: семантические роли, аспектуальность, каузация. Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы, 2009, 6: 38–44. [Paducheva E. V. Event structure: Semantic roles, aspectuality, causation. Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Series 2: Informatsionnye protsessy i sistemy, 2009, 6: 38–44.]Пахалина 1971 — Пахалина Т. Н. Сарыкольско-русский словарь. М.: Наука, 1971. [Pakhalina T. N. Sarykol’sko-russkii slovar’ [Sarikoli-Russian dictionary]. Moscow: Nauka, 1971.]Плунгян, Рахилина 2007 — Плунгян В. А., Рахилина Е. В. К типологии глаголов «летать» и «прыгать». Глаголы движения в воде: Лексическая типология. Майсак Т. А., Рахилина Е. В. (ред.). М.: Индрик, 2007, 739–748. [Plungian V. A., Rakhilina E. V. Towards a typology of verbs ‘fly’ and ‘jump’. Glagoly dvizheniya v vode: Leksicheskaya tipologiya. Maisak T. A., Rakhilina E. V. (eds.). Moscow: Indrik, 2007, 739–748.]Рахилина и др. (ред.) 2020 — Рахилина Е. В., Резникова Т. И., Рыжова Д. А. (ред.). Типология глаголов падения. [Rakhilina E. V., Reznikova T. I., Ryzhova D. A. (eds.). Tipologiya glagolov padeniya [Typology of verbs of falling].] Acta Linguistica Petropolitana, 2020, 16(1).Рахилина и др. 2023 — Рахилина Е. В., Рыжова Д. А., Ардабаева М. Ш. Поле ИСКАТЬ: шугнанские данные в свете лексической типологии. Вопросы языкознания, 2023, 6: 103–119. [Rakhilina E., Ryzhova D., Ardabaeva M. Semantic field SEEK: Shughni data in the light of lexical typology. Voprosy Jazykoznanija, 2023, 6: 103–119.]Резникова 2022 — Резникова Т. И. Глаголы прятания: типология систем. Вопросы языкознания, 2022, 4: 66–94. [Reznikova T. I. Verbs of hiding: A typology of systems. Voprosy Jazykoznanija, 2022, 4: 66–94.]Резникова и др. (ред.) 2015 — Резникова Т. И., Выренкова А. С., Орехов Б. В., Рыжова Д. А., Рахилина Е. В. (ред.). Глаголы звуков животных: типология метафор. М.: Языки славянской культуры, 2015. [Reznikova T. I., Vyrenkova A. S., Orekhov B. V., Ryzhova D. A., Rakhilina E. V. (eds.). Glagoly zvukov zhivotnykh: tipologiya metaphor [Verbs of animal sounds: A typology of metaphors]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2015.]Рыжова и др. (ред.) 2018 — Рыжова Д. А., Добрушина Н. Р., Бонч-Осмоловская А. А., Выренкова А. С., Кюсева М. В., Орехов Б. В., Резникова Т. И. (ред.). ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е. В. Рахилиной. М.: Лабиринт, 2018. [Ryzhova D. A., Dobrushina N. R., Bonch-Osmolovskaya A. A., Vyrenkova A. S., Kyuseva M V., Orekhov B. V., Reznikova T. I. (eds.). EVRika! Sbornik statei o poiskakh i nakhodkakh k yubileyu E. V. Rakhilinoi [EVRika! A collection of papers about searching and finding on the anniversary of E. V. Rakhilina]. Moscow: Labirint, 2018.]Толстая 2013 — Толстая С. М. Семантическая реконструкция и лексическая типология. Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 21–27 августа 2013 г. Доклады российской делегации. Молдован А. М., Толстая С. М. (отв. ред.). М.: Индрик, 2013, 141–160. [Tolstaya S. M. Semantic reconstruction and lexical typology. Slavyanskoe yazykoznanie. 15th International Congress of Slavists. Minsk, 21–27 August 2013. Proceedings of the Russian delegation. Moldovan A. M., Tolstaya S. M. (eds.). Moscow: Indrik, 2013, 141–160.]Холкина и др. 2018 — Холкина Л. С., Наний Л. О., Цян Сы. Семантическое поле ИСКАТЬ-НАХОДИТЬ в китайском языке. ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е. В. Рахилиной. Рыжова Д. А. и др. (ред.). М.: Лабиринт, 2018, 153–183. [Kholkina L. S., Nanii L. O., Qiang Si. Semantic field SEARCH-FIND in Chinese. EVRika! Sbornik statei o poiskakh i nakhodkakh k yubileyu E. V. Rakhilinoi. Ryzhova D. A. et al. (eds.). Moscow: Labirint, 2018, 153–183.]Шапиро 2015 — Шапиро М. М. Глаголы колебательного движения в уральских языках (на материале финского, ненецкого и коми-зырянского языков): семантика и типология. Урало-алтайские исследования, 2015, 1(16): 29–52. [Shapiro M. M. Oscillation verbs in the Uralic languages (on the Finnish, Nenets and Komi-Zyrian data): Semantics and typology. Ural-Altaic Studies, 2015, 1(16): 29–52.]Bybee, Dahl 1989 — Bybee J. L., Dahl Ö. The creation of tense and aspect systems in the languages of the world. Studies in Language, 1989, 13(1): 51–103.Croft 2009 — Croft W. The role of domains in the interpretation of metaphors and metonymies. Cognitive Linguistics, 2009, 4(4): 335–370.Croft 2012 — Croft W. Verbs: Aspect and causal structure. Oxford: Oxford Univ. Press, 2012.Davidson 1967 — Davidson D. Causal relations. The Journal of Philosophy, 1967, 64(21): 691–703.Dowty 1979 — Dowty D. R. Word meaning and Montague grammar: The semantics of verbs and times in generative semantics and in Montague’s PTQ. Dordrecht; Boston; London: D. Reidel Publ. Company, 1979.Edelman, Dodykhudoeva 2009 — Edelman J., Dodykhudoeva L. Shughni. The Iranian Languages. Windfuhr G. (ed.). London; New York: Routledge, 2009, 787–824.Fillmore, Atkins 1992 — Fillmore C. J., Atkins B. T. Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. Frames, fields, and contrasts. Lehrer A., Kittay E. F. (eds.). New York; London: Routledge, 1992, 75–102.François 2008 — François A. Semantic maps and the typology of colexification: Intertwining polysemous networks across languages. From polysemy to semantic change: Towards a typology of lexical semantic associations. Vanhove M. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2008, 163–215.Gärdenfors 2024 — Gärdenfors P. Event structure, force dynamics and verb semantics. Language Sciences, 2024, 102, 101610.Georgakopoulos, Polis 2018 — Georgakopoulos T., Polis S. The semantic map model: State of the art and future avenues for linguistic research. Language and Linguistics Compass, 2018, 12(2): 1–33.Haspelmath 2003 — Haspelmath M. The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison. The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to language structure. Vol. 2. Tomasello M. (ed.). Mahwah: Psychology Press, 2003, 211–242.Koptjevskaja-Tamm 2015 — Koptjevskaja-Tamm M. (ed.). The linguistics of temperature. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2015.Koptjevskaja-Tamm et al. 2016 — Koptjevskaja-Tamm M., Rakhilina E., Vanhove M. The semantics of lexical typology. The Routledge handbook of semantics. Riemer N. (ed.). New York; London: Routledge, 2016, 434–454.Kövecses 2010 — Kövecses Z. Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford Univ. Press, 2010.Lakoff, Johnson 1980 — Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1980.Levinson, Majid 2014 — Levinson S. C., Majid A. Differential ineffability and the senses. Mind & Language, 2014, 29(4): 407–427.Liang et al. 2024 — Liang Y., Xu K., Ran Q. Shared structure of fundamental human experience revealed by polysemy network of basic vocabularies across languages. Scientific Reports, 2024, 14, 5877.Majid 2015 — Majid A. Comparing lexicons cross-linguistically. The Oxford handbook of the word. Taylor J. R. (ed.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2015, 364–379.Majid, Bowerman 2007 — Majid A., Bowerman M. (eds.). Cutting and breaking events: A crosslinguistic perspective. Cognitive Linguistics, 2007, 18(2).Makarov et al. 2022 — Makarov Yu., Melenchenko M., Novokshanov D. Digital resources for the Shughni language. Proceedings of the Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-Resourced Languages in Eurasia within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, 2022, 61–64.Malt et al. 2008 — Malt B. C., Gennari S., Imai M., Ameel E., Tsuda N., Majid A. Talking about walking: Biomechanics and the language of locomotion. Psychological Science, 2008, 19(3): 232–240.Miller 1995 — Miller G. A. WordNet: A lexical database for English. Communications of the ACM, 1995, 38(11): 39–41.Newman 2002 — Newman J. (ed.). The linguistics of sitting, standing and lying. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2002.Newman 2009 — Newman J. The linguistics of eating and drinking. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2009.Rakhilina et al. 2017 — Rakhilina E., Merle J.-M., Kor Chahine I. Verba sonandi: Étude de la représentation linguistique des cris d’animaux. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2017.Rakhilina et al. 2022a — Rakhilina E., Reznikova T., Ryzhova D. (eds.). The typology of physical qualities. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2022.Rakhilina et al. 2022b — Rakhilina E., Ryzhova D., Badryzlova Y. Lexical typology and semantic maps: Perspectives and challenges. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 2022, 41(1): 231–262.Ramchand 2008 — Ramchand G. C. Verb meaning and the lexicon: A first phase syntax. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2008.Ryzhova et al. 2024 — Ryzhova D., Rakhilina E., Reznikova T., Badryzlova Y. Lexical systems with systematic gaps: Verbs of falling. Folia Linguistica, 2024, 58(1): 191–226.Rzymski et al. 2020 — Rzymski C. et al. The database of cross-linguistic colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies. Scientific Data, 2020, 7(1): 1.Trier 1931 — Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: Von den Anfängen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts. Heidelberg: Carl Winter, 1931.van der Auwera, Plungian 1998 — van der Auwera J., Plungian V. Modality’s semantic map. Linguistic Typology, 1998, 2(1): 79–124.Viberg 2013 — Viberg Å. Posture verbs: A multilingual contrastive study. Languages in Contrast, 2013, 13(2): 139–169.Zalizniak 2018 — Zalizniak A. A. The catalogue of semantic shifts: 20 years later. Russian Journal of Linguistics, 2018, 22(4): 4.Zalizniak et al. 2012 — Zalizniak A. et al. The catalogue of semantic shifts as a database for lexical semantic typology. Linguistics, 2012, 50(3): 633–669.Zalizniak et al. 2002–2024 — Zalizniak A. et al. Database of semantic shifts. Moscow: Institute of Linguistics, 2002–2024. Electronic resource: https://datsemshift.ru/.