Voprosy JazykoznanijaVoprosy JazykoznanijaВопросы языкознания0373-658X3034-5243The Russian Academy of Sciences68351310.31857/0373-658X.2025.3.7-29ArticlesСтатьиResearch ArticleTowards a typology of echo questionsК типологии эхо-вопросовSimonovaTatyana V.СимоноваТатьяна Владиславовна
Russian Federation
62tatyana@mail.ruHSE UniversityНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»15052025372909062025Copyright ©; 2025, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2025, Российская академия наук2025Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0373-658X/article/view/683513

Over the past half century, the analysis of questions has played an important role in the development of the syntactic theory. Despite this, echo questions have been given quite little attention, and most studies on echo questions focused on data from a single language. In this paper, I review strategies of forming echo questions of different types in 32 languages from five macroareas. For this purpose, I used a series of descriptive grammars based on Lingua Descriptive Studies Questionnaire designed by Comrie and Smith (1977). I consider an echo question an instance of reported speech but with interrogative illocutionary force and define a derivation strategy as a set of features by which the echo question differs from the stimulus sentence. Each strategy is a combination of the following parameters: 1) the marking of the sentence part that signals quotation (M-part); 2) the marking of an interrogative semantic component; 3) the presence or absence of the pronominal deictic shift. An M-part can be a clause, while the part with the reported content (R-part) can be formally dependent or independent from it. An M-part can also be an affix, clitic, particle or remain unexpressed. An interrogative semantic component is usually expressed by intonation, an interrogative affix, clitic, particle, or pronoun. Among the languages of my sample, the most frequent strategies of forming echo questions are those in which the M-part is not expressed.

За последние полвека важную роль в развитии синтаксической теории сыграли работы, посвященные анализу вопросов, однако исследованию эхо-вопросов уделялось довольно мало внимания. В данной статье я проанализировалa материал 32 языков из пяти макроареалов и описала стратегии, которые могут использоваться в этих языках для образования эхо-вопросов разных типов. Данные были взяты из серии описательных грамматик, в основе которых лежит анкета для описательных лингвистических исследований, разработанная Б. Комри и Н. Смитом (1977). Я рассматриваю эхо-вопрос как конструкцию передачи чужой речи, но с вопросительной иллокутивной силой и считаю стратегией образования эхо-вопроса набор свойств, которые отличают его от предложения-стимула. Каждая из стратегий представляет собой комбинацию трех параметров: 1) способ маркирования той части предложения, которая вводит цитату (М-часть); 2) способ маркирования вопросительной составляющей эхо-вопроса; 3) наличие или отсутствие мены дейктических местоимений. М-часть может быть отдельной клаузой, при этом цитата (R-часть) может оформляться формально зависимой или не зависимой от М-части клаузой. М-часть также может выражаться аффиксом, клитикой, частицей или оставаться невыраженной. Вопросительная часть эхо-вопроса маркируется с помощью интонации или вопросительного элемента (аффикса, клитики или вопросительного слова). Среди языков моей выборки наиболее частотны те стратегии, в которых М-часть остается невыраженной.

cross-linguistic sampleecho questionsgrammatical typologyinterrogative constructionsspeech actsвопросительные конструкцииграмматическая типологияречевые актытипологическая выборкаэхо-вопросыAsher 1989 — Asher R. E. Tamil. London: Routledge, 1989.Asher, Kumari 2013 — Asher R. E., Kumari T. C. Malayalam. London: Routledge, 2013.Banfield 1982 — Banfield A. Unspeakable sentences. Boston: Routledge & Kegan Paul, 1982.Bauer et al. 1993 — Bauer W., Parker W., Evans T. K. Maori. London: Routledge, 1993.Besnier 2002 — Besnier N. Tuvaluan: A Polynesian language of the Central Pacific. London: Routledge, 2002.Bhatia 1993 — Bhatia T. K. Punjabi. London: Routledge, 1993.Borg, Azzopardi-Alexander 2013 — Borg A., Azzopardi-Alexander M. Maltese. London: Routledge, 2013.Chernova 2012 — Chernova E. Echo questions and wh-movement: A case of Russian. Proceedings of ConSOLE XX, 2012: 71–86.Chomsky 1977 — Chomsky N. On wh-movement. Formal syntax. Culicover P., Wasow T., Akmajian A. (eds.). New York: Academic Press, 1977, 71–132.Cole 1982 — Cole P. Imbabura Quechua. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1982.Comrie, Smith 1977 — Comrie B., Smith N. Lingua descriptive studies: Questionnaire. Lingua, 1977, 42(1): 1–72.Davies 1981 — Davies J. Kobon. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1981.Derbyshire 1979 — Derbyshire D. C. Hixkaryana. London: Routledge & Kegan Paul, 1979.Du Feu 1996 — Du Feu V. Rapanui. London; New York: Routledge, 1996.Everett, Kern 1997 — Everett D., Kern B. Wari’. London: Routledge, 1977.Faraclas 1996 — Faraclas N. G. Nigerian Pidgin. London: Routledge, 1996.Fortescue 1984 — Fortescue M. D. West Greenlandic. London: Croom Helm, 1984.Ganenkov 2010 — Ganenkov D. Reported speech in Dargwa: An overview. Paper presented at the Workshop on Reported speech in East Caucasian languages Lyon, 22 September 2010.Gary, Gamal-Eldin 1982 — Gary J. O., Gamal-Eldin S. Cairene Egyptian colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1982.Ginzburg, Sag 2000 — Ginzburg J., Sag I. Interrogative investigations: The form, meaning, and use of English interrogatives. Stanford: CSLI Publications, 2000.Güldemann 2008 — Güldemann T. Quotative indexes in African languages: A synchronic and diachronic survey. Berlin: Mouton de Gruyter, 2010.Hewitt 1979 — Hewitt B. G. Abkhaz. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1979.Hinds 1986 — Hinds J. Japanese. London; New York: Routledge, 1986.Holes 1990 — Holes C. Gulf Arabic. London: Routledge, 1990.Hualde 1992 — Hualde J. I. Catalan. London: Routledge, 1992.Huddleston 1994 — Huddleston R. The contrast between interrogatives and questions. Journal of Linguistics, 1994, 30(2): 411–439.Huttar, Huttar 1994 — Huttar G. L., Huttar M. L. Ndyuka. London: Routledge, 1994.Jang, Caponigro 2022 — Jang S., Caponigro I. A semantic analysis for Korean echo questions. Japanese / Korean Linguistics, 2022, 29: 165–179.Joseph, Philippaki-Warburton 1987 — Joseph B. D., Philippaki-Warburton I. Modern Greek. London: Croom Helm, 1987.Karttunen 1997 — Karttunen L. Syntax and semantics of questions. Linguistics and philosophy, 1997, 1: 3–44.Kato 2019 — Kato M. A. Echo questions in Brazilian Portuguese. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2019, 35(1): 1–16.Kenesei et al. 1998 — Kenesei I., Vago R. M., Fenyvesi A. Hungarian. London: Routledge, 1998.Kornfilt 1997 — Kornfilt J. Turkish. London: Routledge, 1997.Mallinson 1986 — Mallinson G. Rumanian. London: Routledge, 1986.Mahootian, Gebhardt 1997 — Mahootian S., Gebhardt L. Persian. London: Routledge, 1997.McCawley 1998 — McCawley J. D. The syntactic phenomena of English. Vol. 2. Chicago; London: The Univ. of Chicago Press, 1998.McGregor 1994 — McGregor W. B. The grammar of reported speech and thought in Gooniyandi. Australian Journal of Linguistics, 1994, 14(1): 63–92.Merlan 1989 — Francesca C. Mangarayi. London; New York: Routledge, 1989.Mycock 2019 — Mycock L. Analysing ‘wh’ echo questions: A typological perspective with special reference to Hungarian. Argumentum, 2019, 15(60): 575–590.Nedjalkov 1997 — Nedjalkov I. Evenki. London: Routledge, 1997.Nikitina 2012 — Nikitina T. Logophoric discourse and first person reporting in Wan (West Africa). Anthropological Linguistics, 2012, 54(3): 280–301.Noh 1995 — Noh E.-J. A pragmatic approach to echo questions. UCL Working Papers in Linguistics, 1995, 7: 107–140.Pandharipande 1997 — Pandharipande R. V. Marathi. London: Routledge, 1997.Rennison 1997 — Rennison J. R. Koromfe. London: Routledge, 1997.Roberts 1987 — Roberts J. Amele. London: Croom Helm, 1987.Schaub 1985 — Schaub W. Babungo. London: Routledge, 1985.Sobin 1990 — Sobin N. On the syntax of English echo questions. Lingua, 1990, 81(2–3): 141–167.Sobin 2010 — Sobin N. Echo questions in the minimalist program. Linguistic Inquiry, 2010, 41(1): 131–148.Sohn 2020 — Sohn H. Korean. London: Routledge, 2020.Spronck 2017 — Spronck S. Defenestration: Deconstructing the frame-in relation in Ungarinyin. Journal of Pragmatics, 2017, 114: 104–133.Spronck, Nikitina 2019 — Spronck S., Nikitina T. Reported speech forms a dedicated syntactic domain. Linguistic Typology, 2019, 23(1): 119–159.Sridhar 1990 — Sridhar S. N. Kannada. London: Routledge, 1990.Sudo 2010 — Sudo Y. Metalinguistic semantics for echo questions. Cambridge (MA): Massachusetts Institute of Technology, 2010.Sulkala, Karjalainen 1992 — Sulkala H., Karjalainen M. Finnish. London: Routledge, 1992.Taylor 1985 — Taylor C. Nkore-Kiga. London: Croom Helm, 1985.Wali, Koul 1997 — Wali K., Koul O. N. Kashmiri. London: Routledge, 1997.