The study outlines the primary nomenclature of so-called universal extenders in the Russian language; systematizes their semantic, pragmatic, and structural properties; and demonstrates that universal extenders cover a semantic domain similar to that expressed by grammatical markers of representative plurality in other languages. Two main types of constructions with universal extenders are identified. Type 1 are coordinative constructions such as Egor Bulyčёv i drugie (‘Egor Bulychov and others’), where the first conjunct is the focal element X — the central member representing a set — and the second conjunct is a pronominal/adjectival phrase referring to a set of elements similar to or associated with X: i tak dalee (‘and so on’), i tomu podobnoe (‘and the like’), i vsё takoe pročee (‘and all that stuff’), i vsё v tom že duhe / v takom rode (‘and in the same vein/style’), etc. Type 2 are constructions like Operacija ‘Y’ i drugie priključenija Šurika (‘Operation ‘Y’ and Shurik’s Other Adventures’). These are coordinative structures where the first conjunct is the focal element and the second conjunct is a general term for the set to which the focal element belongs, with a compulsory modifier meaning “the remaining part” (drugie, inye ‘other’, ostal’nye ‘remaining’, pročie ‘the rest’) and an optional additional modifier expressing plurality, diversity, and variability (vsjakie, vsjačeskie, vsevozmožnye ‘all kinds of’, raznoobraznye ‘various, diverse’, raznye, različnye ‘different’). The study also shows that Russian has specific prosodic means functioning as universal extenders — both independently and in combination with lexical devices. The research is based on data from the main and multimedia corpora of the Russian National Corpus; for prosodic analysis, data from the pilot version of the prosodically annotated corpus of oral personal narratives What I Saw are also used.
В работе очерчена основная номенклатура так называемых универсальных распространителей в русском языке; систематизированы их семантические, прагматические и структурные свойства; показано, что универсальные распространители отвечают за область значений, близкую той, которая в языках мира выражается грамматическими маркерами репрезентативной множественности. Выделено два основных типа конструкций с универсальными распространителями. Тип 1 — это сочинительные конструкции типа Егор Булычев и другие, где первый конъюнкт — фокальный элемент Х, т. е. центральный элемент, являющийся представителем множества, а второй конъюнкт — местоименное/адъективное образование, указывающее на множество элементов, подобных Х-у или ассоциированных с ним: и так далее, и тому подобное, и всё такое прочее, и всё в том же духе / в таком роде и т. п. Тип 2 — конструкции типа Операция «Ы» и другие приключения Шурика. Это сочинительные конструкции, в которых первый конъюнкт — фокальный элемент, а второй конъюнкт — общее название элементов множества, к которому принадлежит фокальный элемент, с обязательным определением со значением «оставшейся части» — другие, иные, остальные, прочие и опциональным дополнительным определением со значением множественности, неодинаковости и вариативности — всякие, всяческие, всевозможные, разнообразные, разные, различные. Продемонстрировано, что в русском языке имеются также особые просодические средства, способные выполнять функцию универсальных распространителей как самостоятельно, так и в сочетании с лексическими средствами. Исследование опирается на данные основного и мультимедийного корпусов НКРЯ; для анализа просодии привлекаются также данные пилотной версии просодически размеченного корпуса устных личных рассказов «Что я видел».