Ethno reviewEthno reviewЭтнографическое обозрение0869-54153034-6274The Russian Academy of Sciences67224810.31857/S0869541523030107CPQKFZArticlesСтатьиResearch ArticleVisual image of the ainu in paintings and engravings of the 16th - early 19th centuries: historical and ethnographic source or artist’s imagination?Визуальный образ айнов в живописных работах и гравюрах XVI – начала XIX в.: историко-этнографический источник или художественный вымысел?OsipovaM. VОсиповаМ. Вainu07@mail.ruPeter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian Academy of SciencesМузей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера), РАН150620233NO3 (2023)№3 (2023)18720527022025Copyright ©; 2023, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2023, Российская академия наук2023Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0869-5415/article/view/672248

The article examines the main visual sources of the 16th - early 19th centuries, in which the images of the Ainu were introduced. The silk and paper scrolls, engravings in the books always attracted attention to the Ainu theme. Many issues in the ethnic history and physical anthropological type of the people, as well as the origins of their ornaments and tattoos remain debatable. The portraits of the Ainu that appeared during the Edo period, made by Japanese, Russian, and European artists and engravers, contributed to the spread of knowledge about this people. However, these visual images often reflected the artist’s subjective, often politically biased, views of the object. Despite this fact, one can get a certain idea of the Ainu appearance and the features of their material and spiritual culture by studying these canvases, engravings and illustrations. The purpose of this article is to consider the possibility of using pieces of art as a historical and ethnographic source.

В статье рассматриваются основные визуальные источники XVI - начала XIX в., которые знакомят зрителя с коренным малочисленным народом тихоокеанских островов - айнами в период бытования их традиционной культуры. Шелковые и бумажные свитки, гравюры в книгах всегда привлекали внимание к айнской теме. Дискуссионными остаются многие вопросы этнической истории народа, его расовая принадлежность, истоки орнамента и татуировки. Появившиеся в период Эдо портреты айнов, выполненные японскими, российскими и европейскими художниками и граверами, способствовали распространению знаний об этом народе. Но зачастую визуальные образы отражали субъективный, часто политически ангажированный взгляд мастера на передаваемый художественными средствами объект. Несмотря на это, изучая живописные работы, гравюры и рисунки, можно получить определенное представление о внешнем облике айнов и особенностях их материальной и духовной культуры. Цель данной статьи - рассмотреть возможность использования образцов изобразительного искусства в качестве историко-этнографического источника.

ainuvisual imageportraitcompositionvisual sourcehistorical sourceethnographic sourceайнывизуальный образпортретсюжетная композициявизуальный источникисторико-этнографический источникВишленкова Е.А. Тело для народа, или "увидеть русского дано не каждому" // Социологическое обозрение. 2007. Т. 6. № 3. С. 64-99.Грааф де Т., Наарден Б. Описание нивхов и айнов и территорий их проживания в XVII веке по книге Н. Витсена "Северная и Восточная Тартария" // Краеведческий бюллетень. 2005. № 4. С. 3-62.Китахара Д. "Синри уреспа" (сосэн но кураси) 15 // Сироро. 2016. No. 7. (на япон. яз.) https://ainugo.nam.go.jp/siror/monthly/201607.htmlМамия Р. Описание Северного Эдзо // Краеведческий бюллетень. 1990. № 2. С. 85-130.Осипова М.В. Декоративно-прикладное искусство айнов: от прошлого к настоящему (Очерки о духовной культуре айнов). Хабаровск: ХКМ им. Н.И. Гродекова, 2016.Полевой Б.П. Неопубликованное сочинение О. Аргунова о северных айнах (к 250-летию начала камчатских исследований С.П. Крашенинникова) // Советская этнография. 1988. № 3. С. 72-83.Полонский А.С. Курилы // Краеведческий бюллетень. 1994. № 3. С. 3-86.Полякова В.Е. Визуализация как эффективный метод представления информации в сознании человека // Альманах современной науки и образования. 2012. № 4 (59). С. 180-181.Рудановский Н.В. "Поездки мои по острову Сахалину я делал осенью и зимою…". Отчеты лейтенанта Н.В. Рудановского. 1853-1854 гг. // Вестник Сахалинского музея. 2003. № 10. С. 137-166.Сасаки Т. Искусство айнов. Ремесла айнов. № 354. Токио: Сибундо, 1995. (на япон. яз.)Соколов А.М. Украшения и пояса в быту и культуре айнов // Этнографическое обозрение. 2007. № 2. С. 138-149.Соколов А.М. Айны: от истоков до современности. СПб.: МАЭ РАН, 2014.Соколов А.М. Пламенеющие клинки айнов. СПб.: МАЭ РАН, 2022.Стеллер Г.В. Описание земли Камчатки. Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 1999.Чай Хун К вопросу изучения специфики китайской традиционной живописи // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences. 2014. № 11-12. C. 21-23.Щепкин В.В. Айны глазами японцев: неизвестная коллекция А.В. Григорьева. СПб.: Арка, 2022.Broughton W.R. A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean: In which the Coast of Asia, from the Lat. of 35° North to the Lat. of 52° North, the Island of Insu (Common Known under the Name of the Land of Jesso), The North, South, and East Coast of Japan, the Lieuchieux and the Adjacent Isles, as well as the Coast of Corea, have been Examined and Surveyed. L.: T. Cadell and W. Davies, 1804.Sasaki T. On Ainu-e - Pictorial Descriptions of Ainu Life and Customs // European Studies on Ainu Language and Culture / Ed. J. Kreiner. Munchen: Indicium-Verl., 1993. Р. 217-227.Sasaki S. The Ainu in Northeast Asia // Ishuretsuzo, the Images of Ezo. Tracing Persons, Things and the World =夷酋列像: 蝦夷地イメージをめぐる人・物・世界. Ishū retsuzō: Ezochi imēji o meguru hito mono sekai. Sapporo: Ishūretsuzō ten Jikkō Iinkai; Hokkaidō shinbunsha, 2015. P. 121-123.Schütte J.F. Map of Japan by Father Girolamo de Angelis // Imago Mundi. 1952. Vol. 9. P. 73-78.Shiraishi E. Fictitious Images of the Ainu: Ishu Retsuzo and Its Back Story // Japan Review: Journal of the International Research Center for Japanese Studies. 2022. Vol. 36. P. 89-109.Zeki S. The Visual Image in Mind and Brain // Scientific American. 1992. Vol. 267 (3). P. 69-76.