Ethno reviewEthno reviewЭтнографическое обозрение0869-54153034-6274The Russian Academy of Sciences67241010.31857/S0869541524050055ASJWECSpecial Theme of the Issue: Mountain Jews: Identity, Multilingualism, and History of Studying the Group (guest editor S.N. Amosova)Специальная тема номера: Горские евреи: идентичность, многоязычие, история изучения группы (отв. ред. – С.Н. Амосова)Research ArticleOn the Multilingualism of Mountain Jews of the Caucasus [O mnogoiazychii u gorskikh evreev KavkazaО многоязычии у горских евреев Кавказаhttps://orcid.org/0000-0003-3571-8488AgababyanArusyakАгабабянАрусяк Гришаевна
Russian Federation

independent researcher

независимый исследователь

agababyan.arusayk@yandex.ru281120245688727022025Copyright ©; 2024, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2024, Российская академия наук2024Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0869-5415/article/view/672410

Today the main problem for the transnational Mountain Jews’ community and its leaders and activists is saving of the “native” language from the threat of future extinction. Against this background, the idea about variable multilingualism (polyglossia) falls out of the official discourse. However, multilingualism was typical for all known local Mountain Jewish groups, who lived in Northeast and Northwest Caucasus, and remains an integral part of their linguistic identity. The article, based on written sources and fieldworks materials (2019–2023), attempts to provide a detailed description and analysis of the multilingualism of Mountain Jews; the emphasis is on the specific social, religious, everyday and professional functionality of this phenomena.

Для транснационального сообщества горских евреев во главе с общинными лидерами и активистами на сегодняшний день первоочередной остается задача спасения “родного” языка от угрожаемого в будущем исчезновения. На этом фоне из официального дискурса выпадает феномен варьируемого многоязычия (полиглоссии), который не просто отразился на горско-еврейском лингвистическом репертуаре за время проживания на Северо-Восточном и Северо-Западном Кавказе, но и составляет неотъемлемую часть артикулируемой языковой идентичности всех без исключения локальных групп. В статье, основанной на письменных источниках и собранных в течение нескольких полевых сезонов (2019–2023) материалах, предпринимается попытка детального описания и анализа многоязычия горских евреев; акцент делается на конкретной социальной, религиозной, бытовой и профессиональной функциональности этого феномена.

Mountain JewsCaucasusmultilingualismlinguistic repertoirelocal languagesTurkophonismsecret languagesгорские евреиКавказмногоязычиеязыковой репертуар“местные” языкитюркофонство“тайные” языкиРоссийский научный фонд (грант)Russian Science Foundation (grant)23-28-00106Agababyan, A.G. 2020. #Savejuhuri: aktualizatsiia diskursa o “spasenii” yazyka gorskikh evreev [#Savejuhuri: Actualization of the “Salvation” Discourse of the Mountain Jews’ Languages]. In Sokhranenie i razvitie natsional’nogo yazyka v usloviiakh globalizatsii: sovremennye metody i tekhnologii [Preservation and Development of the National Language in the Globalization Context: Modern Methods and Technologies], edited by S.K. Anchek, 12–17. Maykop: Magarin O.G.Агабабян А.Г. “Как евреи за одну ночь выучили кабардинский”: языковые стратегии горских евреев в годы Холокоста на Северо-Западном Кавказе // Этнография. 2024. № 2 (24). С. 232–256. https://doi.org/10.31250/2618–8600–2024–2(24)-232–256Agababyan, A.G. 2024. “Kak evrei za odnu noch’ vyuchili kabardinskii”: yazykovye strategii gorskikh evreev v gody Kholokosta na Severo-Zapadnom Kavkaze [“How Jews Learned Kabardian in One Night”: Mountain Jews’ Language Strategies During the Holocaust in the Northwestern Caucasus]. Etnografiia 2 (24): 232–256. https://doi.org/10.31250/2618–8600–2024–2(24)-232–256Агабабян А.Г. #Savejuhuri: актуализация дискурса о “спасении” языка горских евреев // Сохранение и развитие национального языка в условиях глобализации: современные методы и технологии / Сост.-ред. С.Х. Анчек. Майкоп: Магарин О.Г., 2020. С. 12–17.Agarunov, M.Y. 2018. Kul’tura i pis’mennost’ gorskikh evreev v pervye dva poslerevoliutsionnye desiatiletiia [Culture and Writing of Mountain Jews in the First Two Post-Revolutionary Decades]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 208–227. Moscow: GBPrint.Агарунов М.Я. Культура и письменность горских евреев в первые два послереволюционные десятилетия // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 208–227.Agarunov, Y.M. 1995. Bol’shaia sud’ba malen’kogo naroda [Great Fate of a Small People]. Moscow: ChORO.Агарунов Я.М. Большая судьба маленького народа. М.: ЧОРО, 1995.Anisimov, I.S. 1888. Kavkazskie evrei-gortsy [Jews-Highlanders from the Caucasus]. Moscow: tipografiia E.G. Potapova.Анисимов И.Ш. Кавказские евреи-горцы. М.: типография Е.Г. Потапова, 1888.Bram, C. 2018. Integratsiia gorskikh evreev v Izraile: sotsial’nye i kul’turnye aspekty [Integration of Mountain Jews in Israel: Social and Cultural Aspects]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 570–587. Moscow: GBPrint.Брам Х. Интеграция горских евреев в Израиле: социальные и культурные аспекты // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018а. С. 570–587.Bram, C. 2018. Yazyk gorskikh evreev: problema sokhraneniia yazyka do i posle immigratsii v Izrail’ [Mountain Jews’ Language: The Problem of Preserving the Language Before and After Immigration to Israel]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 501–513. Moscow: GBPrint.Брам Х. Язык горских евреев: проблема сохранения языка до и после иммиграции в Израиль // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018б. С. 501–513.Charny, S.A. 2022. Piatnadtsatoe zasedanie Diskussionno-analiticheskogo kluba po yazykovoi politike. Moskva. Institut yazykoznaniia RAN. 22 fevralia 2022 g. [Fifteenth Meeting of the Discussion and Analytical Club on Language Policy: Moscow, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. February 22, 2022]. Sotsiolingvistika 11 (3): 150–163. https://doi.org/10.37892/2713–2951–3–11–150–163Голубофф С. Общины траура: погребальные плачи горских евреев в селе Красная Слобода (Азербайджан) и в интернете // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. № 3 (33). C. 31–64.Chlenov, M.A. 2000. Mezhdu Stsilloi deiudaizatsii i Kharibdoi sionizma: gorskie evrei v XX veke [Between the Scylla of Dejudaization and Charybdis of Zionism: The Mountain Jews in the 20th Century]. Diaspory 3: 174–198.Давид И. История евреев на Кавказе. Т. 1. Тель-Авив: Кавкасиони, 1989.Danilova, S.A., ed. 2000. Iskhod gorskikh evreev: razrushenie garmonii mirov [The Exodus of the Mountain Jews: The Destruction of the Worlds Harmony]. Nalchik: Poligrafservis i T.Данилова С.А. (сост.) Исход горских евреев: разрушение гармонии миров. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2000.David, I. 1989. Istoriia evreev na Kavkaze [History of the Jews in the Caucasus]. Vol. 1. Tel-Aviv: Kavkasioni.Дымшиц В.А. (сост., ред.) Горские евреи: история, этнография, культура. Иерусалим; М.: ДААТ; Знание, 1999.Dymshits, V.A., ed. 1999. Gorskie evrei: istoriia, etnografiia, kul’tura [The Mountain Jews: History, Ethnography, Culture]. Moscow: DAAT/Znanie.Елизаров М.Ш. Община горских евреев Чечни. Б.м. (Израиль): Мирвори, 2012.Elizarov, M.S. 2012. Obshchina gorskikh evreev Chechni [Mountain Jews’ Community of Chechnya]. Mirvori (Izrael).Жуковский В.А. Материалы для изучения персидских наречий. Ч. 1. СПб.: Императорская Академия Наук, 1888.Goluboff, S. 2015. Obshchiny traura: pogrebal’nye plachi gorskikh evreev v sele Krasnaia Sloboda (Azerbaidzhan) i v internete [Communities of Mourning: Mountain Jewish Laments in Azerbaijan and on the Internet]. Gosudarstvo, religiia, tserkov’ v Rossii i za rubezhom 33 (3): 31–64.Ибрагимов М.-Р.А. Горские евреи // Народы Дагестана / Отв. ред. С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М.: Наука, 2002. С. 519–534.Ibragimov, M.-R.A. 2002. Gorskie evrei [The Mountain Jews]. In Narody Dagestana [Peoples of Dagestan], edited by S.A. Arutyunov, A.I. Osmanov, and G.A. Sergeeva, 519–534. Moscow: Nauka.Колесов В.И. Горские евреи, урымы, черкесогаи: типология немусульманских групп Северо-Западного Кавказа середины XIX века // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 33–59. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.05Kolesov, V.I. 2020. Gorskie evrei, urymy, cherkesogai: tipologiia nemusul’manskikh grupp Severo-Zapadnogo Kavkaza serediny XIX veka [The Mountain Jews, the Uryms, the Cherkesohays: The North-Western Caucasus Non-Muslim Groups Typology in the Middle of 19th Century]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 33–59. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.05Колесов В.И., Сень Д.В. Недолгая история горских евреев Северо-Западного Кавказа // Диаспоры. 2000. № 3. С. 199–211.Kolesov, V.I., and D.V. Sen’. 2000. Nedolgaia istoriia gorskikh evreev Severo-Zapadnogo Kavkaza [A Short History of Mountain Jews’ Presence in the North-Western Caucasus]. Diaspory 3: 199–211.Куповецкий М.С. Социокультурный анализ формирования коллективной памяти и мифологем о происхождении евреев Восточного Кавказа до 80-х годов XIX в. // Этнографическое обозрение. 2009. № 6. С. 58–73.Kupovetsky, M.S. 2009. Sotsiokul’turnyi analiz formirovaniia kollektivnoi pamiati i mifologem o proiskhozhdenii evreev Vostochnogo Kavkaza do 80-kh godov XIX v. [Sociocultural Analysis of the Formation of Collective Memory and Mythologems About the Origin of the Eastern Caucasus Jews Until the 80s of the 19th Century]. Etnograficheskoe obozrenie 6: 58–73.Мататов М.Е. (сост.) Таты-иудаисты. М.: ИНИОН РАН, 1993.Matatov, M.E., ed. 1993. Taty-iudaisty [Tats-Jews]. Moscow: Institut nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam Rossiiskoi akademii nauk.Месамед В. Предыстория, современное состояние и перспективы еврейской общины Ирана // Евреи Европы и Азии: состояние, наследие и перспективы / Глав. ред. В. Чернин. Б.м. (Израиль): Евро-Азиатский Еврейский Конгресс, 2019. С. 112–127.Mesamed, V. 2019. Predystoriia, sovremennoe sostoianie i perspektivy evreiskoi obshchiny Irana [Background, Current State and Prospects of the Jewish Community of Iran]. In Evrei Evropy i Azii: sostoianie, nasledie i perspektivy [Jews of Europe and Asia: Status, Heritage and Prospects], edited by V. Chernin, 112–127. Evro-Aziatskii Evreiskii Kongress (Izrael).Миллер Б.В. Таты, их расселение и говоры (материалы и вопросы). Баку: типография Азгиза, 1929.Miller, B.V. 1929. Taty, ikh rasselenie i govory (materialy i voprosy) [Tats, Their Settlement and Dialects (Materials and Questions)]. Baku: tipografiia Azgiza.Миллер В.Ф. Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты и словарь. СПб.: Императорская Академия Наук, 1892.Miller, V.F. 1892. Materialy dlia izucheniia evreisko-tatskogo yazyka. Vvedenie, teksty i slovar’ [Materials for Study of the Judeo-Tat Language: Introduction, Texts and Dictionary]. St. Petersburg: Imperatorskaia Akademiia Nauk.Назарова Е.М. Язык горских евреев в сравнительно-исторической перспективе // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 228–248.Nazarova, E.M. 2018. Yazyk gorskikh evreev v sravnitel’no-istoricheskoi perspective [Mountain Jews’ Language in a Comparative Historical Perspective]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 228–248. Moscow: GBPrint.Назарова Е.М. Терминологическая ситуация с названием языка горских евреев // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 60–85. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06Nazarova, E.M. 2020. Terminologicheskaia situatsiia s nazvaniem yazyka gorskikh evreev [Terminological Situation with the Name of the Language of the Mountain Jews]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 60–85. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06Полян А.Л. Еврейские языки // Евреи / Отв. ред. Т.Г. Емельяненко, Е.Э. Носенко-Штейн. М.: Наука, 2018. С. 176–192.Polyan, A.L. 2018. Evreiskie yazyki [Jewish Languages]. In Evrei [The Jews], edited by T.G. Emelyanenko and E.E. Nosenko-Shtein, 176–192. Moscow: Nauka.Семенов И.Г. Введение // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 13–29.Semenov, I.G. 2018. Vvedenie [Introduction]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 13–29. Moscow: GBPrint.Чарный С.А. Пятнадцатое заседание Дискуссионно-аналитического клуба по языковой политике. Москва. Институт языкознания РАН. 22 февраля 2022 г. // Социолингвистика. 2022. № 3 (11). C. 150–163. https://doi.org/10.37892/2713–2951–3–11–150–163Shalem, V. 2018. Judeo-Tat in the Eastern Caucasus. In Languages in Jewish Communities: Past and Present, edited by B. Hary and S.B. Benor, 313–356. Berlin: Walter De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501504631–011Членов М.А. Между Сциллой деиудаизации и Харибдой сионизма: горские евреи в ХХ веке // Диаспоры. 2000. № 3. С. 174–198.Shapira, D. 2020. O gorsko-evreiskom perevode siddura Asafa Pinkhasova [About the Mountain Jewish Translation of the Siddur by Asaf Pinkhasov]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 86–92. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06Шапира Д.О горско-еврейском переводе сиддура Асафа Пинхасова // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 86–92. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06Shapiro, F.L. 2013. Gorskie evrei [The Mountain Jews]. In Feliks Shapiro i gorskie evrei [Felix Shapiro and Mountain Jews], edited by L.A. Mikdash-Shamailova, 17–76. Jerusalem: KeterDigital.Шапиро Ф.Л. Горские евреи // Феликс Шапиро и горские евреи / Науч. ред., сост. Л.А. Микдаш-Шамаилова. Иерусалим: КетерДигитал, 2013. С. 17–76.Zhukovsky, V.A. 1888. Materialy dlia izucheniia persidskikh narechii [Materials for the Study of Persian Dialects]. Pt. 1. St. Petersburg: Imperatorskaia Akademiia Nauk.Shalem V. Judeo-Tat in the Eastern Caucasus // Languages in Jewish Communities: Past and Present / Eds. B. Hary, S.B. Benor. Berlin: Walter De Gruyter, 2018. P. 313–356. https://doi.org/10.1515/9781501504631-011