Ethno reviewEthno reviewЭтнографическое обозрение0869-54153034-6274The Russian Academy of Sciences67242410.31857/S0869541524050093ARWXMYMigration StudiesИсследования миграции и мигрантовResearch ArticleMigrants Changing Themselves and Others: Translocality and Social Remittances – The Case of the Sivukh Rural SettlementМигранты меняющиеся и меняющие: транслокальность и “социальные переводы” на примере дагестанского села Сивухhttps://orcid.org/0000-0002-7073-5905StarodubrovskaiaIrinaСтародубровскаяИрина Викторовна
Kazakhstan

кандидат экономических наук, профессор

irinavstar@gmail.comNarxoz UniversityУниверситет Нархоз28112024515717627022025Copyright ©; 2024, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2024, Российская академия наук2024Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://journals.eco-vector.com/0869-5415/article/view/672424

The article discusses the influence of domestic migrants on the social relations in a sending community. The analysis draws on translocality and social remittances theories and focuses on the translocal community of Sivukh, a Dagestani rural settlement. The research is based on the results of fieldwork conducted in Sivukh as well as Saint Petersburg, Makhachkala, and Khasavyurt in 2022, which incorporated both villagers and urban migrants of the first and second generations. The analysis shows that the urban context and the lack of discrimination facilitate more intensive integration of migrants in the receiving community. Under the circumstances of translocality, such integration leads to the formation of better conditions for the generation of social remittances. The primary sources of remittances are young educated migrants and second-generation migrants, as well as higher status migrants that manage to achieve successful upward mobility in host societies. The types of localities where migrants settle can also have an impact on the forms of social remittances. The reception of social remittances in sending communities can be inconsistent and generate cultural conflicts. Some segments of sending communities are more receptive to innovations, while others are more committed to traditions.

Статья посвящена влиянию внутренних мигрантов на социальные отношения в отправляющем сообществе. Анализ базируется на теориях транслокальности и “социальных перечислений”. Объектом исследования является транслокальное сообщество дагестанского села Сивух. Исследование основано на результатах полевой работы, проводившейся в 2022 г. в Сивухе, а также в Санкт-Петербурге, Махачкале, Хасавюрте, и охватывавшей жителей и выходцев из села, в том числе мигрантов первого и второго поколения. Анализ показал, что городской контекст, а также отсутствие дискриминации способствуют более интенсивной интеграции мигрантов в принимающее сообщество, что в условиях сохранения транслокальности ведет к формированию лучших условий для генерации ими “социальных перечислений”. Наиболее активно генерируют “социальные перечисления” молодые образованные мигранты и мигранты второго поколения, а также статусные мигранты, добившиеся восходящей мобильности в принимающем обществе. Характер локаций, где осели мигранты, способен оказывать влияние на формы “социальных перечислений”. Восприятие “социальных перечислений” в отправляющем сообществе может происходить непоследовательно и порождать культурные конфликты. При этом некоторые сегменты отправляющего сообщества лучше приспособлены к инновациям, другие же держатся за традиции.

DagestanSivukhtranslocalitytransmigrantssocial remittancesrural communitycultural conflictДагестанСивухтранслокальностьтрансмигрантысоциальные перечислениясельское сообществокультурный конфликтAbashin, S.N. 2012. Sredneaziatskaia migratsiia: praktiki, lokal’nye soobshchestva, transnatsionalizm [Central Asian Migration: Practices, Local Communities, Transnationalism]. Etnograficheskoe obozrenie 4: 3–13.Абашин С.Н. Среднеазиатская миграция: практики, локальные сообщества, транснационализм // Этнографическое обозрение. 2012. № 4. С. 3–13.Brickell, K., and A. Datta. 2011. Introduction: Translocal Geographies. In Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections, edited by K. Brickell and A. Datta, 3–20. Farnham: Ashgate.Капустина Е.Л. Границы джамаата: особенности функционирования дагестанских транслокальных сообществ в условиях внутрироссийской миграции // Журнал исследований социальной политики. 2019. Т. 17 (1). С. 103–118. https://doi.org/10.17323/727–0634–2019–17–1–103–118Greiner, C., and P. Sakdapolrak. 2013. Translocality: Concepts, Applications and Emerging Research Perspectives. Geography Compass 7 (5): 373–84. https://doi.org/10.1111/gec3.12048Капустина Е., Борисова Е. Обзор теоретической дискуссии о концепции транснационализма // “Жить в двух мирах”: переосмысляя транснационализм и транслокальность / Под ред. О. Бредниковой, С. Абашина. М.: НЛО, 2021. С. 14–29.Kapustina, E.L. 2019. Granitsy dzhamaata: osobennosti funktsionirovaniia dagestanskikh translokal’nykh soobshchestv v usloviiakh vnutrirossiiskoi migratsiia [The Boundaries of the Djamaat: The Particular Features of Dangestan’s Translocal Communities in the Context of Migration Flows Within the Russian Federation]. Zhurnal issledovanii sotsial’noi politiki 17 (1): 103–118. https://doi.org/ 10.17323/727-0634-2019-17-1-103-118Карпов Ю.Ю., Капустина Е.Л. Горцы после гор. Миграционные процессы в Дагестане в XX – начале XXI вв.: их социальные и этнокультурные последствия и перспективы. СПб.: Петербургское востоковедение, 2011.Kapustina, E., and E. Borisova. 2021. Obzor teoreticheskoi diskussii o kontseptsii transnatsionalizma [Review of Theoretical Discussions on Transnationalism Concept]. In “Zhit’ v dvukh mirakh”: pereosmysliaia transnatsionalizm i translokal’nost’ [Living in Two Words: Rethinking Transnationalism and Translocality], edited by O. Brednikova and S. Abashin, 14–29. Moscow: NLO.Насритдинов Э., Рахимов Р. Транснациональная идентичность кыргызских трудовых мигрантов в России // “Жить в двух мирах”: переосмысляя транснационализм и транслокальность / Под ред. О. Бредниковой, С. Абашина. М.: НЛО, 2021. С. 202–232.Karpov, Y.Y., and E.L. Kapustina. 2011 Gortsy posle gor. Migratsionnye protsessy v Dagestane v XX – nachale XXI vv.: ikh sotsial’nye i etnokul’turnye posledstviia i perspektivy [Highlanders after Mountains, Migration Processes in Dagestan in XX – the Beginning of XXI Century: Their Social and Ethnocultural Consequences and Prospects]. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie.Уринбоев Р. Создание “узбекского махалля” посредством смартфонов и социальных медиа: повседневная транснациональная жизнь узбекских мигрантов в России // “Жить в двух мирах”: переосмысляя транснационализм и транслокальность / Под ред. О. Бредниковой, С. Абашина. М.: НЛО, 2021. С. 442–481.Levitt, P. 1998. Social Remittances: Migration Driven Local-Level Forms of Cultural Diffusion. International Migration Review 32 (4): 926–48. https://doi.org/ 10.1177/019791839803200404Brickell K., Datta A. Introduction: Translocal Geographies // Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections / Eds. K. Brickell, A. Datta. Farnham: Ashgate, 2011. P. 3–20.Levitt, P., and B.N. Jaworsky. 2007. Transnational Migration Studies: Past Developments and Future Trends. Annual Review of Sociology 33 (1): 129–156. https://doi.org/ 10.1146/annurev.soc.33.040406.131816Greiner C., Sakdapolrak P. Translocality: Concepts, Applications and Emerging Research Perspectives // Geography Compass. 2013. Vol. 7 (5). P. 373–384. https://doi.org/10.1111/gec3.12048Levitt, P., and D. Lamba-Nieves. 2011. Social Remittances Revisited. Journal of Ethnic and Migration Studies 37 (1): 1–22. https://doi.org/10.1080/1369183X.2011.521361Levitt P. Social Remittances: Migration Driven Local-Level Forms of Cultural Diffusion // International Migration Review. 1988. Vol. 32 (4). P. 926–948. https://doi.org/ 10.1177/019791839803200404Nasritdinov, E., and R. Rakhimov. 2021. Transnatsional’naia identichnost’ kyrgyzskikh trudovykh migrantov v Rossii [Transnational Identity of Kyrgyz Labour Migrants in Russia]. In “Zhit’ v dvukh mirakh”: pereosmysliaia transnatsionalizm i translokal’nost’ [Living in Two Words: Rethinking Transnationalism and Translocality], edited by O. Brednikova and S. Abashin, 202–232. Moscow: NLO.Levitt P., Jaworsky B.N. Transnational Migration Studies: Past Developments and Future Trends // Annual Review of Sociology. 2007. Vol. 33 (1). P. 129–156. https://doi.org/ 10.1146/annurev.soc.33.040406.131816Portes, A., and M. Zhou. 1993. The New Second Generation: Segmented Assimilation and Its Variants. The Annals of the American Academy of Political and Social Science 530 (1): 74–96. https://doi.org/10.1177/0002716293530001006Levitt P., Lamba-Nieves D. Social Remittances Revisited // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2011. Vol. 37 (1). P. 1–22. https://doi.org/10.1080/1369183X.2011.521361Portes, A., and R. Rumbaut. 2001. Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley: University of California Press.Portes A., Zhou M. The New Second Generation: Segmented Assimilation and Its Variants // The Annals of the American Academy of Political and Social Science. 1993. Vol. 530 (1). P. 74–96. https://doi.org/10.1177/0002716293530001006Portes, A., L.E. Guarnizo, and P. Landolt. 1999. The Study of Transnationalism: Pitfalls and Promise of an Emergent Research Field. Ethnic and Racial Studies 22 (2): 217–237. https://doi.org/10.1080/014198799329468Portes A., Guarnizo L.E., Landolt P. The Study of Transnationalism: Pitfalls and Promise of an Emergent Research Field // Ethnic and Racial Studies. 1999. Vol. 22 (2). P. 217–237. https://doi.org/10.1080/014198799329468Schiller, N.G., L. Basch, and C. Blanc-Szanton. 1992. Towards a Definition of Transnationalism: Introductory Remarks and Research Questions. Annals of the New York Academy of Sciences 645 (1): 9–14. https://doi.org/10.1111/j.1749–6632.1992.tb33482.xPortes A., Rumbaut R.G. Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley: University of California Press, 2001.Smith, M.P. 2011. Translocality: A Critical Reflection. In Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections, edited by K. Brickell and A. Datta, 181–198. Farnham: Ashgate.Schiller N.G., Basch L., Blanc-Szanton C. Towards a Definition of Transnationalism: Introductory Remarks and Research Questions // Annals of the New York Academy of Sciences. 1992. Vol. 645 (1). P. 9–14. https://doi.org/10.1111/j.1749–6632.1992.tb33482.xTedeschi, M., E. Vorobeva, and J.S. Jauhiainen. 2022. Transnationalism: Current Debates and New Perspectives. GeoJournal 87 (2): 603–619. https://doi.org/10.1007/s10708–020–10271–8Smith M.P. Translocality: A Critical Reflection // Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections / Eds. K. Brickell, A. Datta. Farnham: Ashgate, 2011. P. 181–198.Tuccio, M., and J. Wahba. 2020. Social Remittances. In Handbook of Labor, Human Resources and Population Economics, edited by K.F. Zimmermann, 1–13. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-57365-6_112-1Tedeschi M., Vorobeva E., Jauhiainen J.S. Transnationalism: Current Debates and New Perspectives // GeoJournal. 2022. Vol. 87 (2). P. 603–619. https://doi.org/10.1007/s10708-020-10271-8Urinboev, R. 2021. Sozdanie “uzbekskogo makhallia” posredstvom smartfonov i sotsial’nykh media: povsednevnaia transnatsional’naia zhizn’ uzbekskikh migrantov v Rossii [Creation of “Uzbek mahalla” through Smartphones and Social Media: Day-to-Day Transnational Life of Uzbek Migrants in Russia]. In “Zhit’ v dvukh mirakh”: pereosmysliaia transnatsionalizm i translokal’nost’ [Living in Two Words: Rethinking Transnationalism and Translocality], edited by O. Brednikova and S. Abashin, 442–481. Moscow: NLO.Tuccio M., Wahba J. Social Remittances // Handbook of Labor, Human Resources and Population Economics / Ed. K.F. Zimmermann. Cham: Springer International Publishing, 2020. P. 1–13. https://doi.org/10.1007/978-3-319-57365-6_112-1White, A., and I. Grabowska. 2018. Literature Review and Theory: The Impact of Migration on Sending Countries, with Particular Reference to Central and Eastern Europe. In The Impact of Migration on Poland: EU Mobility and Social Change, by A. White, I. Grabowska, P. Kaczmarczyk, and K. Slany, 42–67. London: UCL Press.White A., Grabowska I. Literature Review and Theory: The Impact of Migration on Sending Countries, with Particular Reference to Central and Eastern Europe // The Impact of Migration on Poland: EU Mobility and Social Change / White A., Grabowska I., Kaczmarczyk P., Slany K. The Impact of Migration on Poland: EU Mobility and Social Change. L.: UCL Press, 2018. P. 42–67.Yeoh, B.S.A., and F.L. Collins. 2022. Introduction to Handbook on Transnationalism. In Handbook on Transnationalism, edited by B.S.A. Yeoh and F.L. Collins, 1–28. Northampton: Edward Elgar Publishing.Yeoh B.S.A., Collins F.L. Introduction to Handbook on Transnationalism // Handbook on Transnationalism / Eds. B.S.A. Yeoh, F.L. Collins. Northampton: Edward Elgar Publishing, 2022. P. 1–28.