N.N. Priorov Journal of Traumatology and Orthopedics

Вестник травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

0869-86782658-6738

Eco-Vector

47866

10.17816/vto201118173-79

Articles

Статьи

Russian Version of Oswestry Questionnaire: Test Validity and Reliability

Русская версия опросника Освестри: валидность и надежность теста

Cherepanov

Evgeniy Arkad'evich

Черепанов

Евгений Аркадьевич

канд. мед. наук, зав. ортопедическим отделением НУЗ "Центральная больница № 4 ОАО "РЖД""121596, Москва, Барвихинская ул., дом 4, кор. 2, кв. 296. Тел.: (8 499) 233-39-27; +7-915-189-53-26; ОАО РЖД

95326@mail.ruCherepanov

E A

ОАО РЖД

15032011

181

NO1 (2011)

ТОМ 18, №1 (2011)

737920102020

2011

Eco-Vector

ООО "Эко-Вектор"

https://journals.eco-vector.com/0869-8678/article/view/47866

The purpose of the study was the evaluation of Russian Oswestry questionnaire (disability index) version 2.1a reliability. Evaluation was performed on the basis of prospective cohort examination of 101 patients. All patients were questioned at the time of first examination, within 2-5 days after first visit and after completion treatment. Repetition of results, internal consistency of the test, correlation with visual analog scale (VAS) and SF-36 questionnaire subscales were studied. Repetition of results made up 0.96, Cronbach's a coefficient - 0.919, correlation with VAS - 0.668. Adapted of Russian Oswestry questionnaire version 2.1a is a valid and reliable tool. It is recommended for application in practical and scientific work for the evaluation of vital activity disturbances in patients with low back pains. The study was approved by Prof. J. Fairbank, the author of Oswestry questionnaire.

Целью исследования было определение надежности русскоязычного опросника Освестри версии 2.1а. Оценка проводилась на основе проспективного когортного исследования 101 пациента с их анкетированием, выполнявшимся в три временных периода: при обращении за медицинской помощью, через 2-5 дней и после завершения курса лечения. Исследовали повторяемость результатов, внутреннюю согласованность теста, корреляцию с визуальной аналоговой шкалой и субшкалами вопросника SF-36. Повторяемость результатов составила 0,96, коэффициент a Кронбаха - 0,919, корреляция с визуальной аналоговой шкалой - 0,668. Адаптированный русскоязычный опросник Освестри версии 2.1а является валидным и надежным инструментом и рекомендуется для использования в практической и научной работе для оценки нарушений жизнедеятельности у паци-ентов с болями в нижней части спины. Исследование одобрено автором опросника Освестри проф. J. Fairbank.

evaluation of vital activity disturbanceslow back painspine

опросник Освестриоценка нарушений жизнедеятельностиболь в нижней части спиныпозвоночникОswestry questionnaire

Белова А.Н. Шкалы, тесты и вопросники в неврологии и нейрохирургии. - М., 2004.

Черепанов Е.А. Русская версия опросника Освестри: культурная адаптация и валидность //Хирургия позвоночника. - 2009. - N 3. - С. 91-98.

Beurskens A.J., de Vet H.C., Koke A.J. et al. Measuring the functional status of patients with low back pain. Assessment of the quality of four disease-specific questionnaires //Spine. - 1995. - Vol. 20. - P. 1017-1028.

Bogduk N. Draft evidence based clinical guidelines for the management of acute low back pain. - Australia: National Health and Medical Research Council, 1999.

Co Y.Y., Eaton S., Maxwell M.W. The relationship between the St. Thomas and Oswestry disability scores and the severity of low back pain //J. Manipul. Phys. Ther. - 1993. - Vol. 16. - P. 14-18.

Fairbank J.C., Couper J., Davies J.B. et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire //Physiotherapy. - 1980. - Vol. 66. - P. 271-273.

Fairbank J.C., Pynsent P.B. The Oswestry disability index //Spine. - 2000. - Vol. 25. - P. 2940-2952.

Grevitt M., Khazim R., Webb J. et al. The short form-36 health survey questionnaire in spine surgery //J. Bone Jt Surg. - 1997. - Vol. 79B. - P. 48-52.

Gronblad M., Hupli M., Wennerstrand P. et al. Intercorrelation and test-retest reliability of the Pain disability index (PDI) and the Oswestry disability questionnaire (ODQ) and their correlation with pain intensity in low back pain patients //Clin. J. Pain. - 1993. - Vol. 9. - P. 189-195.

10.

Guyatt G.H., Berman L.B., Townsend M. et al. Should study subjects see their previous responses? //J. Chronic Dis. - 1985. - Vol. 38. - P. 1003-1007.

11.

Jaeschke R., Singer J., Guyatt G. A comparison of seven-point and visual analogue scales. Data from a ran-domized trial //Control Clin. Trials. - 1990. - Vol. 11. - P. 43-51.

12.

Jeon C.H., Kim D.J., Kim S.K. et al. Validation in the cross-cultural adaptation of the Korean version of the Oswestry disability index //J. Korean Med. Sci. - 2006. - Vol. 21. - P. 1092-1097.

13.

Kopec J.A., Esdaile J.M., Abrahamowicz M. et al. The Quebec Back Pain Disability Scale: conceptualization and development //J. Clin. Epidemiol. - 1996. - Vol. 49. - P. 151-161.

14.

Fairbank J.C.T., Pynsent P.B., Disney S. Oswestry disability index. - http://www.orthosurg.org.uk/odi/