W. von Bechterew. Bewusstsein und Hirnlocalisation. Rede gehalten auf der allgemeinen Versammlung des VI. Kongresses russischer Ärzte zur Erinnerung an. N. J. Pirogoff. Deutsch R. von Weinberg. Leipzig. 1898

Аннотация

Появленіе перевода на нѣмецкій языкъ работы проф. В. М. Бехтерева „О локализаціи сознательной дѣятельности у животныхъ и человѣка“ должно быть отмѣчено потому, что названная работа представляетъ большой интересъ не только для спеціалиста, но и для всякаго, интересующагося экспериментальпой психологіей, — тѣмъ болѣе, что изложеніе ея общедоступно.

Полный текст

 Основная мысль автора та, что локализація сознательной дѣятельности зависитъ отъ степени развитія нервной системы. У самыхъ низшихъ представителей животнаго царства, у которыхъ нѣтъ обособленной нервной системы (напримѣръ у инфузорій—Didinium nasutum), сознаніе какъ бы распредѣлено по всему организму. Съ появленіемъ отдѣльной нервной системы въ видѣ цѣпочки сознательная дѣятельность локализируется уже въ этой простѣйшей системѣ, но занимаетъ всю ее безъ различія какихъ-либо отдѣловъ. При дальнѣйшей дифференцировкѣ (у высшихъ суставчатыхъ—муравьевъ) сознательная дѣятельность сосредоточивается главнымъ образомъ въ большомъ грудномъ узлѣ. У позвоночныхъ локализація сознанія перемѣщается въ центральную нервную систему. При этомъ у самаго низшаго представителя ихъ—amphioxus lanceolatus сознательной дѣятельностью завѣдуетъ спинной мозгъ. Затѣмъ, идя по біологической лѣстницѣ, приходится встрѣчаться съ тѣмъ фактомъ, что сознаніе постепенно изъ спинного мозга перемѣщается сначала въ подкорковые центры, а затѣмъ и въ кору головного мозга, которая является мѣстомъ наивысшихъ сознательныхъ актовъ, оставляя на долю нижележащихъ отдѣловъ нервной системы элементарныя формы сознанія. Наконецъ, у человѣка сознаніе присуще исключительно только мозговымъ полушаріямъ. Но и мозговыя полушарія не завѣдуютъ исключительно только сознательными актами: въ нихъ происходятъ и безсознательные, рефлекторные процессы. Послѣдніе вырабатываются изъ сознательныхъ актовъ путемъ упражненія. Эти безсознательные акты могутъ при извѣстныхъ условіяхъ дѣлаться вновь сознательными. Такимъ образомъ, локализація сознательной дѣятельности можетъ въ нѣкоторыхъ случаяхъ измѣнять свое мѣсто въ мозговой корѣ. Но такое перемѣщеніе сознательныхъ актовъ на мѣсто рефлекторныхъ происходитъ, какъ показываютъ опыты Goltz’a на собакахъ, и въ подкорковыхъ центрахъ при условіи полнаго удаленія полушарій по частямъ.

Въ болѣе подробное изложеніе названной работы не приходится вдаваться, такъ какъ она, вѣроятно, извѣстна многимъ изъ русскихъ читателей. Появленіе ея на нѣмецкомъ языкѣ можно только привѣтствовать, такъ какъ, благодаря этому переводу, съ ней можетъ познакомиться большее число читателей.