РАЗРАБОТКА И КЛИНИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ШКАЛЫ ОЦЕНКИ СИМПТОМОВ ОСТРОГО ЦИСТИТА - ACSS


Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

Шкала оценки симптомов острого цистита - ACSS - была изначально разработана на узбекском языке и продемонстрировала высокие коэффициенты надежности и валидности. Целью исследования было разработать русскоязычную версию анкеты ACSS и оценить ее психометрические характеристики. Перевод и адаптация анкеты ACSS, содержащей 18 пунктов, из них 6 - о типичных симптомах острого цистита (ОЦ), 4 - касательно дифференциального диагноза; 3 - о качестве жизни, 5 - о состояниях, способных влиять на выбор лечения, осуществлены согласно рекомендациям, разработанным Исследовательским институтом Mapi. В исследовании приняли участие 83 русскоязычные женщины (средний возраст - 35,6±13,7 года), из них 38 (45,8%) составили основную группу (пациентки с ОЦ), 45 (54,2%) - контрольную (без ОЦ). Медицинское обследование и соответствующее лечение респонденток проведены согласно утвержденным стандартам. После окончания курса терапии на контрольный осмотр пришли 19 (50%) пациенток основной группы. Выявлена статистически значимая разница в баллах, полученных в двух группах. Баллы анкеты положительно коррелировали с результатами лабораторных тестов (ро=0,26-0,48). α Кронбаха для русскоязычной версии анкеты составила 0,86 (95% ДИ - 0,81-0,91), площадь под кривой при анализе методом ROC-кривых - 0,96. Результаты исследования русскоязычной анкеты соответствуют таковым оригинальной версии. Русскоязычная версия анкеты ACSS обладает высокими показателями надежности и валидности, может быть рекомендована для клинических исследований и первичной диагностики ОЦ, динамического мониторинга эффективности лечения пациенток русскоязычной популяции.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Ж. Ф. Алиджанов

Республиканский Специализированный Центр Урологии; Ташкентская медицинская академия

Email: dr.alidjanov@gmail.com
Врач-уролог лечебно-диагностического отделения; самостоятельный научный исследователь-соискатель кафедры урологии

У. А. Абдуфаттаев

Ташкентская медицинская академия

Ассистент кафедры урологии

А. Т. Махмудов

Ташкентская медицинская академия

Старший научный исследователь-соискатель кафедры урологии

Д. Х. Мирхамидов

Ташкентская медицинская академия

Доцент кафедры урологии Кандидат медицинских наук

Ф. А. Хаджиханов

Ташкентская медицинская академия

Магистрант 2-го курса кафедры урологии

А. В. Агзамов

Республиканский Специализированный Центр Урологии; Ташкентская медицинская академия

Врач радиологического отделения

Адриан Пилатц

Университет Justus-Liebig

Врач-уролог Клиники урологии, детской урологии и андрологии Гиссен, Германия

Курт Г. Набер

Мюнхенский Технический Университет

Адъюнкт-Профессор по Урологии Мюнхен, Германия

Флориан М. Вагенленер

Justus-Liebig Universität

Клиника урологии, детской урологии и андрологии Гиссен, Германия

Фархад Атауллаевич Акилов

Республиканский Специализированный Центр Урологии; Ташкентская медицинская академия

Директор; Заведующий кафедрой урологии

Список литературы

  1. Hooton T.M., Stamm W.E. Management of acute uncomplicated urinary tract infection in adults. Med Clin North Am. 1991;75(2):339-357.
  2. Foxman B., Barlow R., D'Arcy H., et al. Urinary tract infection: self-reported incidence and associated costs. Ann Epidemiol. 2000;10(8):509-515.
  3. Foxman B., Gillespie B., Koopman J., et al. Risk factors for second urinary tract infection among college women. Am J Epidemiol. 2000;151(12):1194-1205.
  4. Clayson D., Wild D., Doll H., et al. Validation ofa patient-administered questionnaire to measure the severity and bothersomeness of lower urinary tract symptoms in uncomplicated urinary tract infection (UTI): the UTI Symptom Assessment questionnaire. BJU Int. 2005;96(3):350-359.
  5. Colgan R., Keating K., Dougouih M. Survey of symptom burden in women with uncomplicated urinary tract infections. Clin Drug Investig. 2004;24(1):55-60.
  6. Ellis A.K., Verma S. Quality of life in women with urinary tract infections: is benign disease a misnomer? J Am Board Fam Pract. 2000;13(6):392-397.
  7. Malterud K., Baerheim A. Peeing barbed wire. Symptom experiences in women with lower urinary tract infection. Scand J Prim Health Care. 1999;17(1):49-53.
  8. Brumfitt W., Hamilton-Miller J.M. Prophylactic antibiotics for recurrent urinary tract infections. J Antimicrob Chemother. 1990;25(4):505-512.
  9. Stamm W.E., Hooton T.M. Management of urinary tract infections in adults. N Engl J Med. 1993;329(18):1328-1334.
  10. Bent S., Nallamothu B.K., Simel D.L. et al. Does this woman have an acute uncomplicated urinary tract infection? JAMA. 2002;287(20):2701-2710.
  11. Baerheim A., Digranes A., Jureen R. et al. Generalized symptoms in adult women with acute uncomplicated lower urinary tract infection: an observational study. MedGenMed. 2003;5(3):1.
  12. Gul N., Quadri M. Impact of probability estimation on frequency of urine culture requests in ambulatory settings. J Pak Med Assoc. 2012;62(7):686-690.
  13. Wild D.J., Clayson D.J., Keating K. et al. Validation of a patient-administered questionnaire to measure the activity impairment experienced by women with uncomplicated urinary tract infection: the Activity Impairment Assessment (AIA). Health Qual Life Outcomes. 2005;3:42.
  14. Gopal M., Northington G., Arya L. Clinical symptoms predictive of recurrent urinary tract infections. Am J Obstet Gynecol. 2007;197(1):74e1 -4.
  15. Klimberg I., Shockey G., Ellison H. et al. Time to symptom relief for uncomplicated urinary tract infection treated with extended-release ciprofloxacin: a prospective, open-label, uncontrolled primary care study. Curr Med Res Opin. 2005;21(8):1241-1250.
  16. Knottnerus B.J., Geerlings S.E., Moll van Charante E.P. et al. Women with symptoms of uncomplicated urinary tract infection are often willing to delay antibiotic treatment: a prospective cohort study. BMC Fam Pract. 2013;14:71.
  17. Little P., Merriman R., Turner S. et al. Presentation, pattern, and natural course of severe symptoms, and role of antibiotics and antibiotic resistance among patients presenting with suspected uncomplicated urinary tract infection in primary care: observational study. BMJ. 2010;340:b5633.
  18. Jolleys J.V. The reported prevalence of urinary symptoms in women in one rural general practice. Br J Gen Pract. 1990;40(337):335-337.
  19. Alidjanov J.F., Abdufattaev U.A., Pilatz A. et al. New Self-Reporting Questionnaire to Assess Urinary Tract Infections and Differential Diagnosis: Acute Cystitis Symptom Score (ACSS). Urol Int. 2014.
  20. Acquadro C., Conray K., Giroudet C. et al. Linguistic Validation Manual for Patient-Reported Outcomes (PRO) Instruments. Mapi Research Institute, Lyon, France: Kluwer Academic Publishers. 184. 2004.
  21. Wild D., Eremenco S., Mear I. et al. Multinational trials-recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR Patient-Reported Outcomes Translation and Linguistic Validation Good Research Practices Task Force report. Value Health. 2009;12(4):430-440.
  22. Wild D., Grove A., Martin M. et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.
  23. Sperber A.D. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126(1 Suppl. 1):S124-128.
  24. Акилов Ф.А., Мухтаров Ш.Т., Гайбуллаев А.А и др. Стандарты диагностики и лечения урологических заболеваний. Ташкент, Узбекистан.: Республиканский специализированный центр урологии, Министерство здравоохранения Республики Узбекистан. 2012.
  25. Kunin C.M., Kunin C.M. Urinary tract infections : detection, prevention, and management. 5th ed. Baltimore: Williams & Wilkins. ix, 1997;419.
  26. Акилов Ф.А., Арустамов Д.Л., Алиджанов Ж.Ф. и др. Разработка узбекской и русской версий вопросника Urinary Tract Infections Symptom Assessment (UTISA). Материалы Съезда урологов Казахстана и II Евразийского андрологического конгресса. 2010. Алматы, Казахстан.
  27. Cronbach L.J. Test reliability; its meaning and determination. Psychometrika.1947;12(1):1-16.
  28. Cronbach L.J. A case study of the split-half reliability coefficient. J Educ Psychol. 1946;37(8):473-480.
  29. Alidjanov J.F., Abdufattaev U.A., Makhsudov S.A. et al. New self-reporting questionnaire to assess urinary tract infections and differential diagnosis: acute cystitis symptom score. Urol Int. 2014;92(2):230-236.
  30. Staquet M., Berzon R., Osoba D. et al. Guidelines for reporting results of quality of life assessments in clinical trials. Qual Life Res. 1996;(5):496-502.
  31. Barry M.J., Fowler F.J., Jr., O'Leary M.P. et al. The American Urological Association symptom index for benign prostatic hyperplasia. The Measurement Committee of the American Urological Association. J Urol. 1992;148(5):1549-1557.
  32. Litwin M.S., McNaughton-Collins M., Fowler F.J., Jr. et al. The National Institutes of Health chronic prostatitis symptom index: development and validation of a new outcome measure. Chronic Prostatitis Collaborative Research Network. J Urol. 1999;162(2):369-375.
  33. Rosen R.C., Riley A., Wagner G. et al. The international index of erectile function (IIEF): a multidimensional scale for assessment of erectile dysfunction. Urology. 1997;49(6):822-830.
  34. Rosen R.C., Cappelleri J.C., Smith M.D. et al. Development and evaluation of an abridged, 5-item version of the International Index of Erectile Function (IIEF-5) as a diagnostic tool for erectile dysfunction. Int J Impot Res. 1999;11(6):319-326.
  35. Choi E.P., Lam C.L., Chin W.Y. Validation of the International Prostate Symptom Score in Chinese males and females with lower urinary tract symptoms. Health Qual Life Outcomes. 2014;12:1.
  36. Badia X., Garcia-Losa M., Dal-Re R. et al. Validation of a harmonized Spanish version of the IPSS: evidence of equivalence with the original American scale. International Prostate Symptom Score. Urology. 1998;52(4):614-620.
  37. Hammad F.T., Kaya M.A. Development and validation of an Arabic version of the International Prostate Symptom Score. BJU Int. 2010;105(10):1434-1438.
  38. Homma Y., Tsukamoto T., Yasuda K. et al. Linguistic validation of Japanese version of International Prostate Symptom Score and BPH impact index. Nihon Hinyokika Gakkai Zasshi. 2002; 93(6):669-680.
  39. Hochreiter W., Ludwig M., Weidner W. et al. National Institutes of Health (NIH) Chronic Prostatitis Symptom Index. The German version. Urologe A. 2001;40(1):16-17.
  40. Schneider H., Brahler E., Ludwig M. et al. Two-year experience with the german-translated version of the NIH-CPSI in patients with CP/ CPPS. Urology. 2004;63(6):1027-1030.
  41. Wiltink J., Hauck E.W., Phadayanon M. et al. Validation of the German version of the International Index of Erectile Function (IIEF) in patients with erectile dysfunction, Peyronie's disease and controls. Int J Impot Res. 2003;15(3):192-197.
  42. Акилов Ф.А., Рахмонов О.М., Мирхамидов Д.Х. и др. Оценка надежности и валидности узбекской и русской версий опросника Международной Шкалы Оценки Простатических Симптомов (IPSS). Экспериментальная и клиническая урология. 2012;4:63-66.
  43. Bleidorn J., Gagyor I., Kochen M.M. et al. Symptomatic treatment (ibuprofen) or antibiotics (ciprofloxacin) for uncomplicated urinary tract infection?-results of a randomized controlled pilot trial. BMC Med. 2010; 8:30.
  44. Ferry S.A., Holm S.E., Stenlund H. et al. The natural course of uncomplicated lower urinary tract infection in women illustrated by a randomized placebo controlled study. Scand J Infect Dis. 2004;36(4):296-301.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах