Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector10910410.55512/WMO109104History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch Article“The Judgment That There are No Demons” by Li Xian-min«Суждение о том, что бесов не бывает» Ли Сянь-миняhttps://orcid.org/0000-0002-3235-8459AlimovIgor A.АлимовИгорь Александрович
Russian Federation

Ph.D. (History), Head of East and South-East Asia Ethnography Department

доктор исторических наук, заведующий Отделом этнографии Восточной и Юго-Восточной Азии

alimov@pvost.orghttp://alimov.pvost.orgPeter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, RASМузей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН2410202219377873006202214072022Copyright ©; 2022, Alimov I.A.Copyright ©; 2022, Алимов И.А.2022Alimov I.A.Алимов И.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/109104

The publication introduces the reader to one of the most original novels from the collection Extensive Records from the Cloud Office (Yun zhai guang lu 雲齋廣錄) by Li Xian-min 李獻民 (? — after 1111) — “The Judgment That There are No Demons” (“Wu gui lun” 無鬼論). The translation of the novel into Russian is preceded by basic information about the author and his collection.

Данная публикация представляет читателю одну из самых оригинальных новелл из сборника «Юнь чжай гуан лу» 雲齋廣錄 («Обширные записи из облачного кабинета») Ли Сянь-миня 李獻民 (ум. после 1111) — «У гуй лунь» 無鬼論 («Суждение о том, что бесов не бывает»). Перевод новеллы на русский язык предваряют основные сведения об авторе и его сборнике.

old Chinese narrativeLi Xian-min“The Judgment That There are No Demons”xiaoshuo proseстарая китайская прозаЛи Сянь-минь«Обширные записи из облачного кабинета»история сяошоAlimov, Igor А. Sad udivitel’nogo: Kratkaia istoriia kitaiskoi prozy siaoshuo I–VI vv. [The Garden of the Marvelous: A Concise History of the 1st–6th Century Chinese Xiaoshuo Prose]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014 (in Russian).Алимов 2014 — Алимов И.А. Сад удивительного: Краткая история китайской прозы сяошо I–VI вв. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014.Alimov, Igor А. Zapisi o sokrovennykh chudesakh: Kratkaia istoriia kitaiskoi prozy siaoshuo VII–X vv. [The Notes of Innermost Miracles: A Concise History of the 7th–10th Century Chinese Xiaoshuo Prose]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017 (in Russian).Алимов 2017 — Алимов И.А. Записи о сокровенных чудесах: Краткая история китайской прозы сяошо VII–X вв. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017.Alimov, Igor А. Devushka s ozera Sikhu: Hun Mai i ego sbornik “Zapisi I-dziania” [The Girl from Xihu Lake: Hong Mai and His Collection “Yi jian zhi”]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2018 (in Russian).Алимов 2018 — Алимов И.А. Девушка с озера Сиху: Хун Май и его сборник «Записи И-цзяня». СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018.Alimov, Igor А. Zapiski o Siao-lian: Liu Fu i ego sbornik “Vysokie suzhdeniia u dvortsovykh vorot” [Notes on Xiao-lian: Liu Fu and His Collection “Lofty Judgements by the Palace Gate”]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2019 (in Russian).Алимов 2019 — Алимов И.А. Записки о Сяо-лянь: Лю Фу и его сборник «Высокие суждения у дворцовых ворот». СПб.: Петербургское Востоковедение, 2019.Alimov, Igor А. Oblachnyi kabinet: Kratkaia istoriia kitaiskoi prozy siaoshuo ob udivitel’nom X–XIII vv. [The Cloudy Parlor: A Concise History of the 10th–13th Century Chinese Super-natural Xiaoshuo Prose]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2021 (in Russian).Алимов 2021 — Алимов И.А. Облачный кабинет: Краткая история китайской прозы сяошо об удивительном X–XIII вв. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021.Li Xian-min 李獻民. Yun zhai guang lu 雲齋廣錄. Wumingshi 無名氏. Yuan zhu zhi yu xue chuang tan yi 鴛渚志餘雪窗談異. Beijing: Zhonghua shuju, 1997 (in Chinese).Ли Сянь-минь 1997 — Ли Сянь-минь 李獻民. Юнь чжай гуан лу 雲齋廣錄 (Обширные записи из облачного кабинета). Уминши 無名氏. Юань чжу чжи юй сюэ чуан тань и 鴛渚志餘雪窗談異 (Неизвестный автор. Записи с отмели уток-мандаринок, или Беседы о странном в отсвете снега в окне). Пекин: Чжунхуа шуцзюй 中華書局, 1997.