Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector10968010.55512/WMO109680PublicationsПубликацииResearch Article“A Guide for the Perplexed” by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 2«Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 2https://orcid.org/0000-0003-2936-1128IoannesyanYouli A.ИоаннесянЮлий Аркадьевич
Russian Federation

Cand. Sci. (Philology), Leading Researcher, the Department of Middle and Near Eastern Studies

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

youli19@gmail.comhttp://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=51Institute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН241020221935240808202208082022Copyright ©; 2022, Ioannesyan Y.A.Copyright ©; 2022, Иоаннесян Ю.А.2022Ioannesyan Y.A.Иоаннесян Ю.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/109680

The article presents another part of our Russian translation (with an introduction and commentaries) of the valuable treatise, Dalil al-mutahayyirin (“A Guide for the Perplexed”), by Sayyid Kazim Rashti, one of the founders of the Shaykhi school. The work is dated 1842. The translation is made from the Arabic original, with its two Persian versions taken into account.

Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями перевода части ценного сочинения одного из основоположников шейхизма, Сайида[1] Казима Рашти, Далил ал-мутахаййирин («Путеводитель растерянных»). Сочинение датируется 1842 г. Перевод выполнен с арабского оригинала с привлечением двух персидских переводов.

[1] Как и в других наших работах по шейхизму, в слове «Сайид» в составном имени «Сайид Казим (Рашти)» мы пишем с прописной буквы, без удвоения «й». В остальных случаях с удвоением «й».

Shi‘ah schoolsShaikhismSayyid Kazim Rashtiшиитские школышейхизмСайид Казим РаштиArabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Ungar, 1955–1956 (in English).Боголюбов 1991а — Боголюбов А.С. «Ал-иджма‘» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 91.Bogolyubov, Alexei S. “Al-ijma‘”. In: Islam. Entsiklopedicheskii slovar’ [Islam. An Encyclopedic Vocabuary]. Ed. by G.V. Miloslavskii, Y.A. Petrosyan, M.B. Piotrovskii, S.M. Prozorov. Moscow: Nauka, 1991, p. 91 (in Russian).Боголюбов 1991б — Боголюбов А.С «Иджтихад» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука 1991. С. 91–92.Bogoliubov, Alexei S. “Ijtihad”. In: Islam. Entsiklopedicheskii slovar’ [Islam. An Encyclopedic Vocabuary]. Ed. by G.V. Miloslavskii, Y.A. Petrosyan, M.B. Piotrovskii, S.M. Prozorov. Moscow: Nauka, 1991, p. 91–92 (in Russian).Бойко 1991 — Бойко К.А. «Хадис» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 262–263.Boyko, Konstantin A. “Hadith”. In: Islam. Entsiklopedicheskii slovar’ [Islam. An Encyclopedic Vocabulary]. Ed. by G.V. Miloslavskii, Y.A. Petrosyan, M.B. Piotrovskii, S.M. Prozorov. Moscow: Nauka, 1991, p. 262–263 (in Russian).Гаффаров 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. I–II. М.: Наука, ГРВЛ, 1976.Girgas, Vladimir F. Arabsko-Russkii slovar’ k Koranu i hadisam [An Arab-Russian Dictionary to the Koran and Hadiths]. Prepared for publication by S.M. Prozorov and M.G. Romanov. SPb.: Dila, 2006 (in Arabic and Russian).Гиргас 2006 — Гиргас В.Ф. Арабско-русский словарь к Корану и хадисам / Переизд. подгот. С.М. Прозоров и М.Г. Романов. СПб.: Изд-во «ДИЛЯ», 2006.Farhang-e Dehkhoda (online) [The Dictionary by Dehkhoda] https://www.vajehyab.com/q=%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AA (in Persian).Ибрахими — ал-Хаджж Сайид Казим ар-Рашти. Далил ал-мутахаййирин. Тарджума: Зайн ал-‘абидин Ибрахими. Чапи дуввум. Кирман: Чапхана «Са‘адат», [б. г.].al-Hajj Sayyid Kazim ar-Rashti. Dalil al-mutahayyirin [A Guide for the Perplexed]. Tarjuma: Zayn al-‘abidin Ibrahimi. Chapi duvvum [Translated by Zayn al-‘abidin Ibrahimi. Second edition]. Kirman: Sa‘adat (in Persian).Иоаннесян 2022 — Иоаннесян Ю.А. «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 1 // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 2 (вып. 49). С. 5–19. DOI: 10.55512/WMO106542.Hajj Sayyid Kazim ar-Rashti. Dalil al-mutahayyirin [A Guide for the Perplexed]. At-Tab‘ as-sani [Second Edition]. Kirman: “Sa‘adat” (in Arabic).ал-Кулини 1363 — ал-Кулини аш-Шайх. Ал-Кафи [ал-Кафи фи ‘илм ад-дин]. Дж. 1. Тегеран, 1363.Ioannesyan, Youli A. “ ‘A Guide for the Perplexed’ by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 1”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 2 (iss. 49), pp. 5–19 (in Russian). DOI: 10.55512/WMO106542.Прозоров 2004 — Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. М.: Вост. лит., 2004.Khalidov, Anas B. “At-Tajvid”. In: Islam. Entsiklopedicheskii slovar’ [Islam. An Encyclopedic Vocabulary]. Ed. by G.V. Miloslavskii, Y.A. Petrosyan, M.B. Piotrovskii, S.M. Prozorov. Moscow: Nauka, 1991, p. 220 (in Russian).Сайид Казим Рашти 1859 — Сайид Казим Рашти. Далил ал-мутахаййирин. [Маджму‘а, Табриз] 1276/1859. Литография Рk 213 из собрания ИВР РАН (без пагинации).al-Kulini, al-Shaykh. Al-Kafi [Al-Kafi]. Vol. 1. Teheran, 1363 (in Arabic).Фарханг-е Деххода — Фарханг-е Деххода (online). https://www.vajehyab.com/q=%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AAProzorov, Stanislav M. Islam kak ideologicheskaia sistema [Islam as an Ideological System]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2004 (in Russian).Халидов 1991 — Халидов А.Б. «Ат-Таджвид» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 220.Sayyid Kazim Rashti. Dalil al-mutahayyirin [A Guide for the Perplexed]. [Majmu‘a, Tabriz] 1276/1859. A lithographical volume from the IOM collection, code number: Рk 213 (in Persian).Шукуров и др. 1969 — Шукуров М.Ш., Капранов В.А., Хошим Р., Маъсуми Н.А. Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри 10 то ибтидои асри 20) [Словарь таджикского языка (с Х по ХХ в.)]. Ч. 1. М., 1969.Šukurov M.Š., Kapranov V.A., Xošim R., Ma’sumi N.A. Farhangi Zaboni Tojiki (az asri 10 to ibtidoi asri 20) [The Tajiki Language Dictionary (10th–20th Centuries)]. Vol. 1. Moscow, 1969 (in Tajiki).Arabic-English Lexicon 1955–1956 — Arabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Un-gar, 1955–1956.