Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector20497510.55512/WMO204975History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch ArticleThe Tangut State in Russian ChroniclesТангутское государство в русских летописяхhttps://orcid.org/0000-0002-9318-4560DrobyshevYuliy I.ДробышевЮлий Иванович
Russian Federation

Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow of the Department of Oriental History

кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела истории Востока

altanus@mail.ruInstitute of Oriental Studies, RASИнститут востоковедения РАН0305202320170830902202321042023Copyright ©; 2023, Drobyshev Y.I.Copyright ©; 2023, Дробышев Ю.И.2023Drobyshev Y.I.Дробышев Ю.И.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/204975

The article discusses the problem of how the information about the death of Genghis Khan in the Tangut state appeared in the Russian chronicles. It is known that Genghis Khan did die in Xi Xia, although he was not killed there, as the Galician-Volyn Chronicle—which forms a part of the Hypatian Codex—informs us. This information is absolutely unique for medieval Russian historiography. Experts have made a number of assumptions about its appearance in Russia, but it is too early to declare that the problem has been solved. The author supports V.T. Poshuto’s hypothesis that the news of the events that followed the Battle of Kalka in 1223 were received as a result of Prince Daniel of Galicia’s visit to Batu’s headquarters in 1245–1246. It is based on the fact that the name “Kashin” for the Tangut state had been banned by the Mongols at some point before 1241. After 1241, that state was known in Russia under the name of “Tangut”. The words about Genghis Khan’s death at the hands of the Tangut and about the conquest of the Tangut land by deception suggest that the compiler of the Galician-Volyn Chronicle received that information from the opponents of the Mongols. It can be assumed that their source is directly related to Xi Xia, where various rumors discrediting Genghis Kan arose in the wake of its defeat by the Mongols.

В статье обсуждается проблема проникновения в русское летописание информации о гибели Чингис-хана в тангутском государстве. Известно, что Чингис-хан действительно умер в Си Ся, но он не был там убит, как утверждает Галицко-Волынская летопись, входящая в Ипатьевский летописный свод. Данная информация для средневековой русской историографии совершенно уникальна. Специалисты высказали ряд предположений о ее появлении на Руси, однако о решении проблемы говорить рано. Автор солидаризуется с гипотезой В.Т. Пашуто о получении известий о событиях, последовавших за битвой на Калке в 1223 г., в ходе визита князя Даниила Галицкого в ставку Бату (Батыя) в 1245/1246 г. В качестве аргумента в пользу этого предположения рассматривается табуирование одного из вариантов названия тангутской державы монголами (Кашин) ранее 1241 г., после чего в их обиходе остался второй вариант (Тангут), который и стал известен на Руси. Слова о гибели Чингис-хана от рук тангутов и о покорении тангутской земли обманом наводят на мысль, что составитель Галицко-Волынской летописи получил эти сведения от противников монголов, причем можно полагать, что их источник непосредственно связан с Си Ся, где после разгрома монголами, похоже, возникали различные порочащие Чингис-хана слухи.

Genghis KhanXi XiaTangutsRussian chroniclesHypatian CodexGalician-Volyn ChronicleBattle of KalkaDaniel GalitskyЧингис-ханСи Сятангутырусские летописиИпатьевский сводГалицко-Волынская летописьбитва на КалкеДаниил ГалицкийAristov, Vadim. “Ipat’evskaia letopis’ i novgorodskaia istoriografiia” [Hypatian Codex and Novgorod Historiography]. Ruthenica. Journal of East European History and Archeology, 2019, vol. 15, pp. 101–140 (in Russian).Аристов 2019 — Аристов В. Ипатьевская летопись и новгородская историография // Ruthenica. Journal of East European History and Archeology. 2019. Vol. 15. С. 101–140.Astaykin, Andrei A. & Drobyshev, Yuliy I. “Upominaniia Chingiskhana v russkikh letopisiakh” [References to Genghis Khan in Russian Chronicles]. Vostok (Oriens), 2020, no. 4, pp. 49–59 (in Russian).Астайкин, Дробышев 2020 — Астайкин А.А., Дробышев Ю.И. Упоминания Чингисхана в русских летописях // Восток (Oriens). 2020. № 4. C. 49–59.Bestuzhev-Ryumin, Konstantin N. O sostave russkikh letopisei do kontsa XIV veka [On the Composition of Russian Chronicles until the End of the 14th Century]. St. Petersburg: Tipogr. A. Transhelya, 1868 (in Russian).Бестужев-Рюмин 1868 — Бестужев-Рюмин К.Н. О составе русских летописей до конца XIV века. СПб.: Типогр. А. Траншеля, 1868.Bulanin, Dmitry M. “Povest’ o bitve na Kalke” [The Tale of the Battle of Kalka]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [A Dictionary of Scribes and Literacy in Ancient Russia]. Leningrad: Nauka, 1987, pp. 346–348 (in Russian).Буланин 1987 — Буланин Д.М. Повесть о битве на Калке // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1987. С. 346–348.Polnoe sobranie ruskih letopisei. T. 2. Ipat’evskaia letopis’ [A Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 2. Hypatian Codex]. Moscow: Yazyki Russkoi Kul’tury, 1998 (in Russian).Галицко-Волынская летопись 2005 — Галицко-Волынская летопись. Текст. Комментарий. Исследование / Сост. Н.Ф. Котляр, В.Ю. Франчук, А.Г. Плахонин. СПб.: Алетейя, 2005.Polnoe sobranie ruskih letopisei. T. 15. Letopisnyi sbornik, imenuemyi Tverskoi letopis’iu [A Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 15. A Collection of Chronicles Called the Tver’ Chronicle]. St. Petersburg: Typogr. Leonid Demis, 1863 (in Russian).Галицько-Волинський літопис 2020 — Галицько-Волинський літопис: текстологія / Под ред. О.П. Толочко. Київ: Академперіодика, 2020.Polnoe sobranie ruskih letopisei. T. 23. Ermolinskaia letopis’ [A Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. 23. Ermolinskaya Chronicle]. St. Petersburg: Typogr. M.A. Alexandrov, 1910 (in Russian).Гальперин 2012 — Гальперин Ч. Татарское иго: образ монголов в средневековой России / Пер. М.Е. Копыловой; под ред. Ю.В. Селезнева. Воронеж: [Б. и.], 2012.Cherepnin, Lev V. “Letopisets Daniila Galitskogo” [The Chronicler of Daniel Galitsky]. Historical Notes, 1941, vol. 12, pp. 228–253 (in Russian).Горовенко 2011а — Горовенко А.В. «Галицко-Волынская летопись», происхождение ее хронологизированной редакции и «пропавший» рассказ о княжении Романа в Галиче // Горовенко А.В. Меч Романа Галицкого. Князь Роман Мстиславич в истории, эпосе и легендах. СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. С. 191–208.Drobyshev, Yuliy I. “Tangutskii plen Chingis-khana” [Tangut Captivity of Genghis Khan]. Orientalistics, 2021, vol. 4, no. 2, pp. 380–405 (in Russian).Горовенко 2011б — Горовенко А.В. Почему не был написан рассказ о княжении Романа в Галиче (к вопросу об этапах формирования современной структуры Ипатьевской летописи) // Горовенко А.В. Меч Романа Галицкого. Князь Роман Мстиславич в истории, эпосе и легендах. СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. С. 209–237.Galits’ko-Volins’kii lіtopis: tekstologіia [The Galician-Volyn Chronicle: Textology]. Ed. by O.P. Tolochko. Kyiv: Akademperiodika, 2020 (in Ukrainian).Дробышев 2021 — Дробышев Ю.И. Тангутский плен Чингис-хана // Ориенталистика. 2021. Т. 4. № 2. С. 380–405.Galitsko-Volynskaia letopis’. Tekst. Kommentarii. Issledovanie [The Galician-Volyn Chronicle. Text. Commentaries. Research]. Comp. by N.F. Kotlyar, V.Yu. Franchuk, A.G. Plahonin. St. Petersburg: Aleteiia, 2005 (in Russian).Желтая история 2017 — Желтая история (Шара туджи) / Пер., транслит., введ. и коммент. А.Д. Цендиной. М.: Наука — Вост. лит., 2017.Galperin, Charles. Tatarskoe igo: obraz mongolov v srednevekovoi Rossii [The Tatar Yoke: The Image of the Mongols in Medieval Russia]. Transl. by M.E. Kopylova; ed. by Yu.V. Seleznev. Voronezh, 2012 (in Russian).Злыгостев 2018 — Злыгостев В.А. Герои «Сокровенного сказания». Уфа: Альфа-реклама, 2018.Gorovenko, Andrei V. “ ‘Galicko-Volynskaia letopis’ ’, proiskhozhdenie ee khronologizirovannoi redaktsii i ‘propavshyi’ rasskaz o kniazhenii Romana v Galiche” [“The Galician-Volyn Chronicle”, the Origin of Its Chronologized Edition and the ‘Missing’ Story about the Roman’s Reign in Galich]. In: Gorovenko, Andrei V. Mech Romana Galitskogo. Kniaz’ Roman Mstislavich v istorii, epose i legendakh [The Sword of Roman Galitsky. Prince Roman Mstislavich in History, Epic, and Legends]. St. Petersburg: Dmitry Bulanin, 2011, pp. 191–208 (in Russian).Китайская династийная история 2009 — Китайская династийная история «Юань ши» («Официальная история [династии] Юань») / Пер. Р.П. Храпачевского // Золотая орда в источниках. Т. III. Китайские и монгольские источники. М.: [Б. и.], 2009. С. 121–291.Gorovenko, Andrei V. “Pochemu ne byl napisan rasskaz o kniazhenii Romana v Galiche (k voprosu ob etapakh formirovaniia sovremennoi struktury Ipat’evskoi letopisi)” [Why the Story of Roman’s Reign in Galich was not Written (On the Question of the Stages of Formation of Current Structure of the Hypatian Codex)]. In: Gorovenko, Andrei V. Mech Romana Galitskogo. Kniaz’ Roman Mstislavich v istorii, epose i legendakh [The Sword of Roman Galitsky. Prince Roman Mstislavich in History, Epic, and Legends]. St. Petersburg: Dmitry Bulanin, 2011, pp. 209–237 (in Russian).Книга Марко Поло 1997 — Книга Марко Поло // Путешествия в восточные страны. М.: Мысль, 1997. С. 190–380.Juvaini, Ata-Malik. The History of the World-Conqueror. Transl. by J.A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997 (in English).Козин 1941 — Козин С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941.Khrapachevskij, Roman P. Russko-tangutskie peresecheniia XIII v. (na sinhronnom materiale mongolo-kitaiskoi kantselyarii i russkih letopisei) [Russian-Tangut Contacts in the 13th Century (Based on the Synchronous Material of the Mongol-Chinese Chancery and Russian Chronicles). Eastern Europe in Antiquity and the Middle Ages. Readings in Memory of the Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences Vladimir Terentyevich Pashuto. Issue XXXIV. Interethnic Contacts in a Socio-Cultural Context. Ed. by E.A. Mel’nikova. M.: Institut vseobshchei istorii RAS, 2022. Pp. 266–269 (in Russian).Кучкин 2003 — Кучкин В.А. Летописные рассказы о битве на р. Калке // Письменные памятники истории Древней Руси. Летописи. Повести. Хождения. Поучения. Жития. Послания. Аннотированный каталог-справочник / Под ред. Я.Н. Щапова. СПб.: Русско-Балтийский инф. центр «Блиц», 2003. С. 73–78.Khristianskii mir i “Velikaia Mongol’skaia imperiia”. Materialy frantsiskanskoi missii 1245 goda [The Christian World and the “Great Mongol Empire”. Materials of the Franciscan Mission of 1245]. Lat. text and transl. by S.V. Aksenov and A.G. Yurchenko; exposition and research by A.G. Yurchenko. St. Petersburg: Eurasia, 2002 (in Latin; in Russian).Лурье 1985 — Лурье Я.С. Генеалогическая схема летописей XI–XVI вв., включенных в «Словарь книжников и книжности Древней Руси» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 40. Л.: Наука, 1985. С. 190–205.Khrustalev, Denis G. “Mongolskaia ‘diplomatiia’ nakanune nashestviia na Rus’, 1223–1237 gg.” [Mongolian “Diplomacy” on the Eve of the Invasion of Russia, 1223–1237]. Golden Horde Civilization. Kazan’: Folio, 2011, iss. 4. pp. 174–186 (in Russian).Новгородская первая летопись 1950 — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / Отв. ред. М.Н. Тихомиров; под ред. и с предисл. А.Н. Насонова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950.“Kitaiskaia dinastiinaia istoriia ‘Yuan’ shi’ (‘Ofitsial’naia istoriia [dinastii] Yuan’ ’)” [Chinese Dynastic History ‘Yuan shi’ (The Official History of the [Dynasty] Yuan)]. Transl. by R.P. Khrapachevsky. In: Zolotaia orda v istochnikakh. Т. III. Kitaiskie i mongol’skie istochniki [The Golden Horde in Sources. Vol. III. Chinese and Mongolian Sources]. Moscow, 2009, pp. 121–291 (in Russian).ПЛДР 1981 — Памятники литературы Древней Руси. XIII век. М.: Худ. лит., 1981.“Kniga Marko Polo” [The Book of Marco Polo]. In: Puteshestviia v vostochnye strany [Travels to the Eastern Countries]. Moscow: Mysl’, 1997, pp. 190–380 (in Russian).Пашуто 1947 — Пашуто В.Т. Киевская летопись 1238 года // Исторические записки. 1947. Т. 26. С. 273–305.Kozin, Sergei A. Sokrovennoe skazanie. Mongol’skaia khronika 1240 g. [The Secret History. The Mongolian Chronicle of 1240]. Moscow–Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1941 (in Mongolian; in Russian).Пашуто 1968 — Пашуто В.Т. Внешняя политика Древней Руси. М.: Наука, 1968.Kronika Halicko-Wołynska (Kronika Romanowiczów). Pomniki dziejowe polski. Seria II. T. XVI / Wydali, wstepem i przypisami opatrzyli D. Dabrowski, A. Jusupovic przy współpracy I. Juriewej, A. Majorowa i T. Wiłkuł. Kraków–Warszawa: Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla, 2017 (in Polish).Плано Карпини 1997 — Плано Карпини. История монгалов // Путешествия в восточные страны. М.: Мысль, 1997. С. 29–85.Kuchkin, Vladimir A. “Letopisnye rasskazy o bitve na r. Kalke” [Chronicled Stories of the Battle on the Kalka River]. In: Pis’mennye pamiatniki istorii Drevnei Rusi. Letopisi. Povesti. Hozhdeniia. Poucheniia. Zhitiia. Poslaniia. Annotirovannii katalog-spravochnik [Written Monuments of the History of Ancient Russia. Chronicles. Stories. Travels. Teachings. Lives. Messages. An Annotated Directory]. Ed. by Ya.N. Shchapov. St. Petersburg: Russian-Baltic Information Center “Blitz”, 2003, pp. 73–78 (in Russian).Прохоров 1974 — Прохоров Г.М. Повесть о Батыевом нашествии в Лаврентьевской летописи // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 28. Л.: Наука, 1974. С. 77–98.Lur’e, Yakob S. “Genealogicheskaia skhema letopisei XI–XVI vv., vkliuchennykh v ‘Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi’ ” [A Genealogical Scheme of the Chronicles of the 11th–16th Centuries Included in the “Dictionary of Scribes and Literacy in Old Russia”]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Works of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad: Nauka, 1985, vol. 40, pp. 190–205 (in Russian).ПСРЛ 1863 — Полное собрание русских летописей. Т. 15. Летописный сборник, именуемый Тверской летописью. СПб.: Типогр. Леонида Демиса, 1863.Novgorodskaia pervaia letopis’ starshego i mladshego izvodov [The Novgorod First Chronicle of Early and Later Redactions]. Ed. by M.N. Tikhomirov; ed. and prefaced by A.N. Nasonov. Moscow–Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1950 (in Russian).ПСРЛ 1910 — Полное собрание русских летописей. Т. 23. Ермолинская летопись. СПб.: Типогр. М.А. Александрова, 1910.Pamiatniki literatury Drevnei Rusi. XIII vek [Monuments of Literature of Old Russia. 13th Century]. Moscow: Khudozhestvennaia Literatura, 1981 (in Russian).ПСРЛ 1998 — Полное собрание русских летописей. Т. 2. Ипатьевская летопись. М.: Языки русской культуры, 1998.Pashuto, Vladimir T. “Kievskaia letopis’ 1238 goda” [The Kiev Chronicle of 1238]. Historical Notes, 1947, vol. 26, pp. 273–305 (in Russian).Рашид ад-Дин 1952 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 1 / Пер. Л.А. Хетагурова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952.Pashuto, Vladimir T. Vneshniaia politika Drevnei Rusi [Foreign Policy of Ancient Russia]. Moscow: Nauka, 1968 (in Russian).Рашид ад-Дин 1960 — Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. II / Пер. Ю.П. Верховского. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960.Plano Karpini. “Istoriia mongalov” [The History of Mongols]. In: Puteshestviia v vostochnye strany [Travels to the Eastern Countries]. Moscow: Mysl’, 1997, pp. 29–85 (in Russian).Романов 1981 — Романов В.К. Статья 1224 г. о битве при Калке Ипатьевской летописи // Летописи и хроники. 1980 г. М.: Наука, 1981. С. 79–103.Prokhorov, Gelian M. “Povest’ o Batyevom nashestvii v Lavrent’evskoi letopisi” [The Tale of Batu’s Invasion in the Laurentian Chronicle]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Works of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad: Nauka, 1974, vol. 28, pp. 77–98 (in Russian).Свердлов 1963 — Свердлов М.Б. К вопросу о летописных источниках «Повести о битве на Калке» // Вестник ЛГУ. 1963. № 2. Серия истории, языка и литературы. Вып. 1. С. 139–144.Rashid ad-Din. Sbornik letopisei. T. I. Kniga 1 [Collection of Chronicles. Vol. I. Book 1]. Transl. by L.A. Khetagurov. Moscow–Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1952 (in Russian).Селезнев 2016 — Селезнев Ю.В. Галицко-Волынская летопись как источник по истории Джучиева улуса // Золотоордынская цивилизация. 2016. № 9. С. 123–130.Rashid ad-Din. Sbornik letopisei. T. II [Collection of Chronicles. Vol. II]. Transl. by Yu.P. Verkhovsky. Moscow–Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1960 (in Russian).Селезнев 2017а — Селезнев Ю. Русские князья при дворе ханов Золотой Орды. М.: Ломоносовъ, 2017.Romanov, Valerij K. “Stat’ia 1224 g. o bitve pri Kalke Ipat’evskoi letopisi” [Article 1224 about the Battle of Kalka of the Hypatian Codex]. In: Letopisi i khroniki [Annals and Chronicles]. 1980. Moscow: Nauka, 1981, pp. 79–103 (in Russian).Селезнев 2017б — Селезнев Ю.В. Картины ордынского ига. Воронеж: Издат. дом ВГУ, 2017.Seleznev, Yurii V. “Galitsko-Volynskaia letopis’ kak istochnik po istorii Dzhuchieva ulusa” [The Galician-Volyn Chronicle as a Source on the History of Juchiev Ulus]. Zolotoordinskaia tsivilizatsyia [The Golden Horde Civilization], 2016, no. 9, pp. 123–130 (in Russian).Селезнев, Токмакова 2020 — Селезнев Ю.В., Токмакова С.Е. Русские летописи о Золотой Орде (извлечения из Лаврентьевской, Ипатьевской и Новгородской I летописей). Воронеж: Научная книга, 2020.Seleznev, Yurii V. Kartiny ordynskogo iga [Depictions of the Horde Yoke]. Voronezh: Izdatel’skiy Dom VSU, 2017 (in Russian).Смоленские грамоты 1963 — Смоленские грамоты XIII–-XIV веков / Подгот. к печати Т.А. Сумникова и В.В. Лопатин; под ред. Р.И. Аванесова. М.: Изд-во АН СССР, 1963.Seleznev, Yurii. Russkie kniaz’ia pri dvore khanov Zolotoi Ordy [Russian Princes at the Court of the Golden Horde Khans]. Moscow: Lomonosov, 2017 (in Russian).Ужанков 1989 — Ужанков А.Н. «Летописец Даниила Галицкого»: редакции, время создания // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 1. XI–XVI века. М.: Ин-т мировой литературы, 1989. С. 247–283.Seleznev, Yurii V. & Tokmakova, Svetlana E. Russkie letopisi o Zolotoi Orde (izvlecheniia iz Lavrent’evskoi, Ipat’evskoi i Novgorodskoi letopisei) [Russian Chronicles on the Golden Horde (Extracts from the Laurentian, Hypatian, and Novgorod Chronicles)]. Voronezh: Nauchnaya kniga, 2020 (in Russian).Храпачевский 2022 — Храпачевский Р.П. Русско-тангутские пересечения XIII в. (на синхронном материале монголо-китайской канцелярии и русских летописей) // Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Вып. XXХIV. Межэтнические контакты в социокультурном контексте / Отв. ред. Е.А. Мельникова. М.: Ин-т всеобщей истории РАН, 2022. С. 266–269.Smolenskie gramoty XIII–XIV vekov [Smolensk Charters of the 13th–14th Centuries]. Prepared for print by T.A. Sumnikova and V.V. Lopatin; ed. by R.I. Avanesov. Moscow: Izd-vo AN SSSR, 1963 (in Russian).Христианский мир 2002 — Христианский мир и «Великая Монгольская империя». Материалы францисканской миссии 1245 года / Подгот. лат. текста и пер. С.В. Аксенов и А.Г. Юрченко; экспозиция и исслед. А.Г. Юрченко. СПб.: Евразия, 2002.Sverdlov, Mikhail B. “K voprosu o letopisnykh istochnikakh ‘Povesti o bitve na Kalke’ ” [On the Question of Chronicle Sources of “The Tale of the Battle on the Kalka”]. Bulletin of LSU, 1963, no. 2 (iss. 1), pp. 139–144 (in Russian).Хрусталев 2011 — Хрусталев Д.Г. Монгольская «дипломатия» накануне нашествия на Русь, 1223–1237 гг. // Золотоордынская цивилизация. Вып. 4. Казань: Фолиант, 2011. С. 174–186.Uzhankov, Alexander N. “ ‘Letopisets Daniila Galitskogo’: redaktsii, vremia sozdaniia” [“The Chronicler of Daniel Galitsky”: Different Versions, Time of Creation]. In: Germenevtika drevnerusskoi literatury. Sbornik 1. XI–XVI veka [Hermeneutics of Old Russian Literature. Collection 1. The 11th–16th Centuries]. Moscow: Institut Mirovoi Literatury, 1989, pp. 247–283 (in Russian).Черепнин 1941 — Черепнин Л.В. Летописец Даниила Галицкого // Исторические записки. Т. 12. [Б. м.]: Изд-во АН СССР, 1941. С. 228–253.Yurchenko, Alexander G. Imperiia i kosmos. Real’naia i fantasticheskaia istoriia pokhodov Chingiskhana po materialam frantsiskanskoi missii 1245 goda [The Empire and the Cosmos. The Real and Fantastic History of Genghis Khan’s Campaigns Based on the Materials of the Franciscan Mission of 1245]. St. Petersburg: Eurasia, 2002 (in Russian).Юрченко 2002 — Юрченко А.Г. Империя и космос. Реальная и фантастическая история походов Чингисхана по материалам францисканской миссии 1245 года. СПб.: Евразия, 2002.Zholtaia istoriia (Shara tudzhi) [The Yellow History (Shara tudzhi)]. Transl., translit., introduction and comment. by A.D. Tsendina. Moscow: Nauka–Vostochnaуa literatura, 2017 (in Mongolian; in Russian).Juvaini 1997 — Juvaini Ata-Malik. The History of the World-Conqueror / Transl. by J.A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997.Zlygostev, Valerii A. Geroi “Sokrovennogo skazaniia” [The Heroes of the “Secret History”]. Ufa: Al’fa-reklama, 2018 (in Russian).Kronika Halicko-Wołynska 2017 — Kronika Halicko-Wołynska (Kronika Romanowiczów) // Pomniki dziejowe polski. Seria II. T. XVI / Wydali, wstepem i przypisami opatrzyli D. Dabrowski, A. Jusupovic przy współpracy I. Juriewej, A. Majorowa i T. Wiłkuł. Kraków; Warszawa: Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla, 2017.