Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector20561810.55512/WMO205618PublicationsПубликацииResearch Article“A Guide for the Perplexed” by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 4«Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 4https://orcid.org/0000-0003-2936-1128IoannesyanYouli A.ИоаннесянЮлий Аркадьевич
Russian Federation

Cand. Sci. (Philology), Leading Researcher, of the Department of Middle Eastern and Near Eastern Studies

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

youli19@gmail.comhttp://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=51Institute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН030520232015260902202309022023Copyright ©; 2023, Ioannesyan Y.A.Copyright ©; 2023, Иоаннесян Ю.А.2023Ioannesyan Y.A.Иоаннесян Ю.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/205618

The article presents a part of a Russian translation (with an introduction and commentaries) of the important treatise: Dalil al-mutahayyirin (“A Guide for the Perplexed”) by Sayyid Kazim Rashti, one of the founders of the Shaykhi school. The work is dated 1842. The translation is made from the Arabic original and two Persian translations of the treatise.

Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями перевода части ценного сочинения одного из основоположников шейхизма Сайида Казима Рашти: Далил ал-мутахаййирин («Путеводитель растерянных»). Сочинение датируется 1842 г. Перевод выполнен с арабского оригинала с привлечением двух персидских переводов.

Shi‘ah schoolsShaikhismSayyid Kazim Rashtiшиитские школышейхизмСайид Казим Раштиal-Hajj Sayyid Kazim ar-Rashti. Dalil al-mutahayyirin [A Guide for the Perplexed]. Tarjuma: Zayn al-‘abidin Ibrahimi. Chap-i duvvum (Translated by Zayn al-‘abidin Ibrahimi. Second edition). Kirman: Sa‘adat, [s.a.] (in Persian).Гаффаров 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. В 2-х томах / Под ред. Ф.Е. Корша. Репр. воспроизв. издания 1914–1928. М.: ГРВЛ, 1976.Arabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Ungar, 1955–1956. http://www.tyndalearchive.com/TABS/Lane/ (in Arabic and English).Ибрахими — ал-Хаджж Сайид Казим ар-Рашти. Далил ал-мутахаййирин. Тарджума: Зайн ал-‘абидин Ибрахими. Чап-и дуввум. Кирман: Чапхана «Са‘адат», [б. г.].Farhang-e Dehkhoda (online) [The Dictionary by Dehkhoda] https://www.vajehyab.com/?q=%D8% B7%D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AA (date of access: 04.05.22) (in Persian).Иоаннесян 2022а — Иоаннесян Ю.А. «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 1 // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 2 (вып. 49). С. 5–19. DOI: 10.55512/WMO106542.Gaffarov Mirza Abdulla. Persidsko-russkii slovar’. V dvukh tomakh [Persian-Russian Dictionary in two volumes]. Edited by F.E. Korsh. Reprint of the 1914–1928 edition. Moscow: Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury, 1976 (in Arabic, Russian).Иоаннесян 2022б — Иоаннесян Ю.А. «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 2 // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 3 (вып. 50). С. 5–24. DOI: 10.55512/WMO109680.Ghiyas ad-din Muhammad b. Jalal ad-din b. Sharaf ad-din Rampuri. Ghiyas al-lughat (Lithographical edition). Kanpur [1317/1899] (in Persian).Иоаннесян 2022в — Иоаннесян Ю.А. «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 3 // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 4 (вып. 51). С. 5–27. DOI: 10.55512/WMO112403.Ioannesyan, Youli A. “ ‘A Guide for the Perplexed’ by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 1”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 2 (iss. 49), pp. 5–19 (in Russian). DOI: 10.55512/WMO106542.Прозоров 2004 — Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. М.: Вост. лит., 2004.Ioannesyan, Youli A. “ ‘A Guide for the Perplexed’ by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 2”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 3 (iss. 50), pp. 5–24 (in Russian). DOI: 10.55512/WMO109680.Рампури 1899 — Гийас ад-дин Мухаммад б. Джалал ад-дин б. Шараф ад-дин Рампури. Гийас ал-лугат бар хашийа Мунтахаб ал-лугат [ва] Чираг-и хидайат. Канпур, [1317/1899] (Литография).Ioannesyan, Youli A. “ ‘A Guide for the Perplexed’ by Sayyid Kazim Rashti. Translated from Arabic and Persian. Part 3”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 4 (iss. 51), pp. 5–27 (in Russian). DOI: 10.55512/WMO112403.Сайид Казим Рашти 1859 — Сайид Казим Рашти. Далил ал-мутахаййирин [Маджму‘а, Табриз] 1276/1859. Литография Рk 213 из собрания ИВР РАН (без пагинации).Prozorov, Stanislav M. Islam kak ideologicheshaia sistema [Islam as an Ideological System]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2004 (in Russian).Фарханг-е Деххода — Фарханг-е Деххода (online). https://www.vajehyab.com/?q=%D8%B7% D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AA (дата обращения: 04.05.22).Sayyid Kazim Rashti. Dalil al-mutahayyirin [A Guide for the Perplexed]. [Majmu‘a, Tabriz] 1276/ 1859. Lithographical volume from the IOM collection, code number: Рk 213 (in Persian).Arabic-English Lexicon 1955–1956 — Arabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Ungar, 1955–1956. http://www.tyndalearchive.com/TABS/Lane/