Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector4997210.17816/WMO49972PublicationsПубликацииResearch ArticleThe Manchu-Chinese diploma gaoming (B 108 mss) from the collection of the IOM RASМаньчжурско-китайский диплом гаомин 誥命 (В 108 mss) из коллекции ИВР РАН2391-5233PangTatiana A.ПанТатьяна Александровна
Russian Federation
ptatiana@inbox.ruInstitute of Oriental Manuscripts RASИнститут Восточных Рукописей РАН2912202017424321111202011112020Copyright ©; 2021, Pang T.A.Copyright ©; 2021, Пан Т.А.2021Pang T.A.Пан Т.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/49972

The imperial diploma in Manchu and Chinese (call number B 108 mss) is dated 1651 and is one of the earliest diplomas of this kind from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS. The diploma was issued posthumously to the parents of the Manchu statesman Wehe (Chinese name — Wuhei) as an imperial gratitude for bringing up a filial and virtuous son. His father Cakanai got two titles: doro de aisilaha amban and the same title as his son — jingkini hafan of the first grade, while his mother from the Giyoro clan was given a title of unenggi hehe of the first grade. The publication of this diploma belongs to a series of publications of similar diplomas from the collection of the IOM, RAS.

Императорский диплом на маньчжурском и китайском языках (шифр В 108 mss) датируется 1651 г. и является одним из самых ранних в маньчжурской коллекции ИВР РАН. Диплом был выдан посмертно родителям маньчжурского сановника Вэхэ (кит. Ухэ) в качестве императорской благодарности за воспитание сына в духе сыновней почтительности и преданности правящему дому. Его отец Чаканай / кит. Чагани 察噶倪 получает два титула — доро дэ айсилаха амбань / кит. гуанлу дайфу 光祿大夫 и такой же титул, что и сам Вэхэ, / кит. Ухэй 烏黑 — чжинкини хафань первой степени / кит. идэн цзинцини хафань 一等精奇尼哈番, а мать из рода Гиоро — высокий титул ухэри хэхэ первой степени / кит. ипин фужэнь 一品夫人. Публикация данного диплома является продолжением серии вводимых в научный оборот подобных дипломов из коллекции ИВР РАН.

the Qing dynastyManchu-Chinese diplomasgaomingscrollsthe Institute of Oriental Manuscripts RASManchu manuscriptsДинастия Цинманьчжурско-китайские дипломыгаоминсвитокИн­ститут восточных рукописей РАНманьчжурские рукописиPang Tatiana. Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. Issue 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001 (in English).Захаров 1875 — Захаров И.И. Полный маньчжурско-русский словарь. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1875.Pang T.A. “Tri imperatorskikh diploma gaomin 誥命 iz kollektsii IVR RAN” [Three Imperial Gaoming (誥命) Diplomas from the Collection of the IOM RAS]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2020, vol. 17, no. 1 (issue 40), pp. 5–20 (in Russian).Зорин, Сизова 2019 — Зорин А.В., Сизова А.А. О коллекции книг и изобразительных материалов, привезенных Б.Я. Владимирцовым в 1926 г. из Пекина // Mongolica. Санкт-Петербургский журнал монголоведных исследований. 2019. Т. XXII. № 1. С. 45–48.Zakharov I. I. Polnyi man’chzhursko-russkii slovar’ [A Complete Manchu-Russian Dictionary]. St. Petersburg: Tipographiia Imperratorskoi Akademii nauk, 1875 (in Russian).Пан 2020 — Пан Т.А. Три императорских диплома гаомин 誥命 из коллекции ИВР РАН // Письменные памятники Востока. 2020. Т. 17. № 1 (вып. 40). С. 5–20.Zorin A.V., Sizova A. A. “O kollektsii knig i izobrazitel’nykh materialov, privezennykh B.Ya. Vladimirtsovym v 1926 g. iz Pekina” [On the Collection of Books and Paintings Brought by B.Ya. Vladimirtsov from Beijing in 1926]. Mongolica, 2019, vol. XXII, no. 1, pp. 45–48 (in Russian).Pang 2001 — Pang Tatiana. Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. Issue 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001.