Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector54603410.55512/WMO546034Collections and ArchivesКоллекции и архивыResearch ArticleBichurin N.Ya. (f. Iakinf). Everyday Exercises of the Chinese MonarchН.Я. Бичурин (о. Иакинф). Ежедневные упражнения Китайского Государяhttps://orcid.org/0000-0002-2597-2530PangTatiana A.ПанТатьяна Александровна
Russian Federation

Cand. Sci. (History), Leading Researcher, Head of the Department of Far Eastern Studies, Deputy-director for Science

кандидат исторических наук, ведущий науч­ный сотрудник, заведующая Отделом Дальнего Востока, заместитель директора по научной работе

ptatiana@inbox.ruhttp://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=66Institute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН2909202320310411012072023Copyright ©; 2023, Pang T.A.Copyright ©; 2023, Пан Т.А.2023Pang T.A.Пан Т.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/546034

One of the earliest papers by N.Ya. Bichurin, “Daily Exercises of the Chinese Monarch,” was published in The Moscow Messenger journal in 1828. It is one of the numerous popular science publications by Fr. Iakinf about the life in the China of his time. The article was devoted to the inner life of the imperial court, regulations concerning ceremonies and the emperor’s private life. The text is based on the Da Qing huidian (“Collected Statutes of the Great Qing”) that was translated into Russian by Iakinf Bichurin. The text of the article was partly used in Bichurin’s book China in Its Civil and Moral Condition published in 1848, and was included in a chapter on court ceremonies.

Одна из ранних статей Н.Я. Бичурина «Ежедневные упражнения Китайского Государя» была опубликована в журнале «Московский вестник» в 1828 г. и является одной из многочисленных научно-публицистических статей о. Иакинфа о жизни современного ему Китая. Данная статья посвящена внутренней жизни императорского двора и является переложением материала из китайского «Свода законов Великой империи Цин» («Да Цин хуэй-дянь»). Значительно позднее этот текст частично вошел в изданную в 1848 г. книгу Н.Я. Бичурина «Китай в гражданском и нравственном состоянии», в раздел о придворных церемониях.

N.Ya. Bichurinf. IakinfQing courtChinese ceremoniesН.Я. Бичурино. Иакинфцинский дворкитайские обычаиBichurin, Nikita Ya. Kitai v grazhdanskom i nravstvennom sostoianii [China in Its Civil and Moral Condition]. Moscow: Vostochnyi dom, 2002 (Klassika otechestvennogo i zarubezhnogo vostokovedeniia [Classics of Russian and Foreign Oriental Studies]) (in Russian).Бичурин 2002 — Бичурин Н.Я. Китай в гражданском и нравственном состоянии. М.: Восточный Дом, 2002 (Классика отечественного и зарубежного востоковедения).Brunnert, Ippolit S. & Hagelstrom, Viktor V. Sovremennaia politicheskaia organizatsiia Kitaia [Modern Political Organization of China]. Pekin: Typografiia Uspenskogo monastyria pri Rossiiskoi Dukhovnoi Missii, 1910 (in Russian).Бруннерт, Гагельстром 1910 — Бруннерт И.С., Гагельстром В.В. Современная политическая организация Китая / Под редакцией и при участии Первого Драгомана Российской Императорской Миссии в Пекине Н.Ф. Колесова. Пекин: Тип. Успенского Монастыря при Российской Духовной Миссии, 1910.Khokhlov, Alexandr N. “Bichurin i ego trudy o tsynskom Kitae”. In: Bichurin N.Ya. Kitai v grazhdanskom i nravstvennom sostoianii [China in Its Civil and Moral Condition]. Moscow: Vostochnyi dom, 2002 (Klassika otechestvennogo i zarubezhnogo vostokovedeniia [Classics of Russian and Foreign Oriental Studies]), pp. 5–30 (in Russian).Хохлов 2002а — Хохлов А.Н. Н.Я. Бичурин и его труды о цинском Китае // Бичурин Н.Я. Статистическое описание Китайской империи. М.: Восточный Дом, 2002 (Классика отечественного и зарубежного востоковедения). С. 5–30.Khokhlov, Alexander N. “Svod zakonov man’chzhurskoi dinastii Tsin — dokumental’naia osnova publikatsii N.Ya. Bichurina o sovremennom emu Kitae”. In: Bichurin N.Ya. Statisticheskoe opisanie Kitaiskoi Imperii [“Collected Statutes of the Great Qing” — a Documentary Basis for N.Ya. Bichurin’s Publications about the Chinese Empire of his Time]. Moscow: Vostochnyi dom, 2002 (Klassika otechestvennogo i zarubezhnogo vostokovedeniia [Classics of Russian and Foreign Oriental Studies]), pp. 5–28 (in Russian).Хохлов 2002б — Хохлов А.Н. Свод законов маньчжурской династии Цин — документальная основа публикаций Н.Я. Бичурина о современном ему Китае // Бичурин Н.Я. Китай в гражданском и нравственном состоянии. М.: Восточный Дом, 2002 (Классика отечественного и зарубежного востоковедения). С. 5–28.