Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector54603610.55512/WMO546036Collections and ArchivesКоллекции и архивыResearch ArticleNikita Ya. Bichurin (Fr. Iakinf). Extract from a Letter from Kiakhta of September 19, this 1831 YearН.Я. Бичурин (о. Иакинф). Отрывок письма из Кяхты от 19 сентября сего 1831 годаhttps://orcid.org/0000-0002-6327-3079PopovaIrina F.ПоповаИрина Федоровна
Russian Federation

Director, Professor, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences

член-корреспондент РАН, директор

irina_f_popova@mail.ruhttp://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=41Institute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН290920232039610312072023Copyright ©; 2023, Popova I.F.Copyright ©; 2023, Попова И.Ф.2023Popova I.F.Попова И.Ф.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/546036

This paper by Nikita Yakovlevich Bichurin (Father Iakinf, 1777–1853) was first published in the periodical Moscow Telegraph, in the “Miscellanies” column (1831, part 42, pp. 141–144) without mentioning the author’s name. The title “Extract from a Letter from Kiakhta of September 19, this 1831 year” was given to the paper by Bichurin’s bibliographers later. The reason for writing this small note was a language examination at the School of Chinese Language in Kiakhta on September 13, 1831. Bichurin himself was teaching at that School for 18 months in 1830–1831 and for one year in 1835–1836. The note is remarkable for one of the earliest mentions of the contact border language — the Kiakhta (Maimaicheng) pidgin and the first introduction of 15 phrases from it.

Публикуемая статья Никиты Яковлевича Бичурина (1777–1853) была впервые напечатана в журнале «Московский телеграф» (1831. Ч. 42. С. 141–144) в разделе «Смесь» без указания имени автора. Название «Отрывок письма из Кяхты от 19 сентября сего 1831 года» было дано библиографами работ Н.Я. Бичурина уже позже. Поводом для написания этой небольшой заметки стало проведение показательного экзамена учеников Училища китайского языка в Кяхте 13 сентября 1831 г. Преподаванию в Училище Н.Я. Бичурин посвятил 18 месяцев в 1830–1831 гг. и один год в 1835–1836. Заметка примечательна тем, что содержит одно из первых упоминаний контактного пограничного языка — кяхтинского (маймайченского) пиджина, а также фиксирует 15 фраз на нем.

N.Ya. Bichurin (f. Iakinf)KiakhtaSchool of Chinese LanguageKiakhta (Maimaicheng) pidginН.Я. Бичурин (о. Иакинф)КяхтаУчилище китайского языкакяхтинский (маймайченский) пиджинАziatskii Muzei–Institut vostochnykh rukopisei RAN. Putevoditel’ [Asiatic Museum–Institute of Ori-ental Manuscripts, RAS. Collections and Personalia]. Moscow: Nauka, Vostochnaуa literatura, 2018 (in Russian).Азиатский Музей 2018 — Азиатский Музей–Институт восточных рукописей РАН. Путеводи-тель. М.: Наука, Вост. лит., 2018.Aleksandrov, Аndrei. “Maimaichinskoe narechie [Maimaichin Language]”. Russkii filologicheskii vestnik [Russian Philological Journal], 1884, vol. XII, no. 3, pp. 160–163 (in Russian).Александров 1884 — Александров А. Маймачинское наречие // Русский филологический вест-ник. 1884. Т. XII. № 3. С. 160–163.Bichurin, Nikita Ya. 漢文啓蒙 Han-vyn’-tsi-myn. Kitaiskaia grammatika [Han-wen-qi-men. Chinese Grammar]. St. Petersburg: Litografiia Gemil’iana, 1835 (in Russian).Бичурин 1835 — Бичурин Н.Я. 漢文啓蒙 Хань-вынь ци-мын. Китайская грамматика. СПб.: Ли¬тография Гемильяна, 1835.Cherepanov, S. I. “Kiakhtinskoe kitaiskoe narechie russkogo iazyka” [Kiakhta Chinese Dialect of the Russian Language]. Izvestiia Imperatorskoi Akademii nauk po Otd. Rus. Iaz. i Slov. [Proceedings of the Imperial Academy of Sciences, Department of Russian Language and Literature], 1853, vol. II, issue 10, pp. 370–377 (in Russian).Клапрот 1816 — Клапрот Ю.Г. Описание Кяхты (Из путешествия Г. Клапрота) / Пер. А.М.[А.Е. Мартынова] // Сын Отечества: Исторический, политический и литературный журнал. 1816. Ч. 33. № XLI. С. 81–104; № XLII. С. 121–135.Erman, D. “Otryvki iz dnevnika puteshestvennika po Sibiri” [Extracts from the Diary by the Traveler over Siberia]. Northern Bee. 1832. June, 13 and 14 (in Russian).Об открытии училища 1835 — Об открытии училища китайского языка в Кяхте // Журнал ми¬нистерства народного просвещения. 1835. № 6. Отд. 3. С. 567–569.Klaproth, Yulius G. “Opisanie Kiakhty (Iz puteshestviia G. Klaprota)” [Description of Kiakhta (From G. Klaproth’s Travels)]. Transl. by A.M.[А.Ye. Martynov]. Syn Otechestva: Istoricheskii, poli¬ticheskii i literaturnyi zhurnal [Son of the Fatherland. Journal on History, Politics and Literature], 1816, vol. 33, no. XLI, pp. 81–104; no. XLII, pp. 121–135 (in Russian).Оглезнева 2007 — Оглезнева Е.А. Русско-китайский пиджин на Дальнем Востоке: особенности функционирования и языковая специфика // Известия Российской академии наук. Серия ли¬тературы и языка. 2007. Т. 66, № 4 (июль–август). С. 35–52.“Ob otkrytii uchilischa kitaiskogo iazyka v Kiakhte” [On the Opening of the School of Chinese Lan¬guage in Kiakhta]. Zhurnal ministerstva narodnogo prosvescheniia [Journal of the Ministry of Na¬tional Education], 1835, no. 6, part 3, pp. 567–569 (in Russian).Паллас 1788 — Петра Симона Палласа, <…> Путешествие по разным провинциям Российско¬го государства. Часть третья. Половина первая. 1772 и 1773 годов / Перевел Василий Зуев. В Санкт-Петербурге: При Императорской Академии наук, 1788.Оglezneva, Yelena A. “Russko-kitaiskii pidzhin na Dal’nem Vostoke: osobennosti funktsionirovaniia i iazykovaia spetsifika” [The Russian-Chinese Pidgin on the Far East: Aspects of Functioning and Language Specifics]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Ser. literatury i iazyka [Proceedings of the Russian Academy of Sciences. Series of Literature and Languages], 2007, vol. 66, no. 4 (July-August), pp. 35–52 (in Russian).Перехвальская 2008 — Перехвальская Е.В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008.Pallas, Piotr S. Petra Simona Pallasa <…> Puteshestvie po raznym provintsiiam Rossiiskogo gosu-darstva [Travelling over Various Provinces of the Russian Empire]. Chapter Three, Part One. Years 1772 and 1773. Tr. by Vasilii Zuev. St. Petersburg, Russian Imperial Academy of Sciences, 1788 (in Russian).Петров 2014 — Петров А.И. Кяхта и изучение китайского языка // Общество и государствоPerekhval’skaia Ye. V. Russkie pidzhiny [Russian Pidgins]. St. Petersburg: Aleteiia, 2008 (in Rus-sian).в Китае: 44-я научная конференция. Т. XLIV. Ч. 1. М.: Институт востоковедения РАН, 2014. С. 414–422 (Ученые записки Отдела Китая ИВ РАН; вып. 14).Petrov, Alexander I. “Kiakhta i izuchenie kitaiskogo iazyka” [Kiakhta and Study of the Chinese Lan¬guage]. In: Obschestvo i gosudarstvo v Kitae: 44-aia nauchnaia konferentsiia [Society and State in China: 44th Academic Conference]. Vol. XLIV. Ch. 1. Мoscow: Institute of Oriental Studies, RAS, 2014, pp. 414–422. (Uchionye zapiski Otdela Kitaia IV RAN [Academic Proceedings of the Department of China of IOS RAS], issue 14) (in Russian).Попова, Таката 2017 — Словари кяхтинского пиджина / Пер. с кит., публикация, транскрип-ция, исслед. и прилож. И.Ф. Поповой и Таката Токио. М.: Наука, Вост. лит., 2017 (Памятни¬ки письменности Востока, CL).Popova, Irina F. & Takata Tokio. Slovari kiakhtinskogo pidzhina [Vocabularies of Kiakhta Pidgin]. Transl. from Chinese, published, transcribed, studied and commented by I.F. Popova and Takata Tokio. Moscow: Nauka, Vostochnaуa literatura, 2017 (Pismennye pamiatniki Vostoka, CL) (in Russian).Русско-китайское наречие 1854 — Русско-китайское наречие // Лучи: Журнал для девиц. Г. 5. Т. IX. № 3. СПб.: Тип. Якова Трея, 1854. С. 212–215.“Russko-kitaiskoe narechie” [Russian-Chinese Dialect]. Luchi: Jurnal dlia devits [Rays: A Periodical for Girls]. Year five, vol. IX, no. 3. St. Petersburg: Tipografiia Iakova Greia. 1854, pp. 212–215 (in Russian).Скачков 1977 — Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука, ГРВЛ, 1977.Schuhardt, Hugo. “Maimachinskoe narechie” [Maimaicheng Dialect]. Russkii filologicheskii vestnik [Russian Philological Bulletin], 1884, vol. XII, no. 4, pp. 318–320 (in Russian).Тимковский 1824 — Тимковский Е.Ф. Путешествие в Китай через Монголию в 1820 и 1821 годах. С картою, чертежами и рисунками. Ч. I. СПб.: Тип. Мед. департамента министерства внутренних дел, 1824.Skachkov, Piotr Ye. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniia [Studies on the History of Russian Sinol¬ogy]. Moscow: Nauka, GRVL, 1977 (in Russian).Черепанов 1853 — Черепанов С.И. Кяхтинское китайское наречие русского языка // Известия Императорской Академии наук по отд. рус. яз. и слов. 1853. Т. II. Вып. 10. С. 370–377.Timkovkii, Yegor F. Puteshestvie v Kitai cherez Mongoliiu v 1820 i 1821 godakh [Traveling to China through Monlolia in 1820 and 1821]. With Map, Sketches and Drawings. Ch. 2. St. Petersburg: Tip. Med. Departamenta ministerstva vnutrennikh del, 1824 (in Russian).Шухарт 1884 — Шухарт Г. = Schuhardt H. Маймайчинское наречие // Русский филологический вестник. 1884. Т. XII. № 4. С. 318–320.Yang Jie. “Zabaikal’sko-manchzhurskii prepidzhin: opyt sotsiologicheskogo issledovaniia” [Trans-baikal-Manchurian Pre-pidgin: An Essay of Sociological Study]. Voprosy iazykoznaniia [Issues of Linguistics], 2007, no. 2, pp. 67–74 (in Russian).Эрман 1832 — Эрман Д. Отрывки из дневника путешественника по Сибири // Северная пчела. 1832. 13 и 14 июня.Ян Цзе 2007 — Ян Цзе. Забайкальско-маньчжурский препиджин: опыт социологического ис-следования // Вопросы языкознания. 2007. № 2. С. 67–74.