Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector5505510.17816/WMO55055PublicationsПубликацииResearch ArticleOld Uyghur Sitātapatrā dhāraṇī fragments preserved in the State Hermitage MuseumДревнеуйгурские фрагменты Sitātapatrā dhāraṇī в коллекции Государственного ЭрмитажаKiliç CengizAyşeКылыч ДженгизАйше
Turkey

PhD, Researcher of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfanforschung

kiliccengiz@bbaw.de5660-3135TuranskayaAnna A.ТуранскаяАнна Александровна
Russian Federation
turanskaya@mail.ruBerlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften TurfanforschungInstitute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей Российской академии наук291220201745231412202017122020Copyright ©; 2021, Kiliç Cengiz A., Turanskaya A.Copyright ©; 2021, Кылыч Дженгиз А., Туранская А.А.2021Kiliç Cengiz A., Turanskaya A.Кылыч Дженгиз А., Туранская А.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/55055

Due to the publication of N. Pchelin and S.-C. Rashmann “Turfan manuscripts in the State Hermitage —a rediscovery” was published (2016), it became obvious that some some fragments of manuscripts and blockprints in different languages originally discovered during the four German Turfan expeditions (1902–1914) and later housed in the Museum für Völkerkunde (Berlin) for exhibition reasons, are preserved nowadays in the depot of the State Hermitage Museum. The present article deals with two Old Uyghur fragments of Sitātapatrā dhāraṇī blockprinted during the Yuan era. This paper presents codicological description of the fragments, and transcription, transliteration, translation and facsimiles of the preserved parts of text

Благодаря статье Н.Г. Пчелина и С.-К. Рашман «Турфанские рукописи в Государственном Эрмитаже: повторное открытие», изданной в 2016 г., стало очевидно, что некоторые фрагмен­ты рукописей и ксилографов, обнаруженные четырьмя немецкими экспедициями в Турфан (1902–1914) и позднее экспонировавшиеся в Берлинском Этнологическом музее, в настоящий момент хранятся в Восточной коллекции Государственного Эрмитажа. Два фрагмента пред­ставляют собой части ксилографических изданий Ситатапатра дхарани на древнеуйгурском языке, отпечатанных в период династии Юань. В настоящей статье даны кодикологическое описание фрагментов, транскрипция, транслитерация и перевод, а также факсимиле сохранив­шихся частей текста.

Old Uyghur Buddhist literatureOld Uyghur blockprinted editions during the YuanState Hermitageдревнеуйгурская буддийская литературадревнеуйгурские ксилографи­ческие издания при династии ЮаньГосударственный ЭрмитажArat, Reşid Rahmeti. Eski Türk Şiiri [Old Turkic Poetry]. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basmevi, 1965 (in Turkish).Малов 1930 ― Малов С.Е. Sitātapatrādhāra¹ī в уйгурской редакции. Доклады Академии наук СССР. 1930. № 5. С. 88–94.Clauson S. Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish. Oxford: Oxford University Press, 1972 (in English).Arat 1965 — Arat R.R. Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basmevi, 1965.Dankoff, Robert and Kelly, James. Türk Şiveleri Lügati [Dīvānü Luġāt-it-Türk] 2. Kısım: İnceleme, Tenkidli Metin, İngilizce Tercüme, Dizinler = Compendium of the Turkic Dialects [Diwān luγāt at-Turk]. Cambridge: Harvard University Printing Office, 1984 (in English).Clauson 1972 — Clauson S.G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish. Oxford: Oxford University Press, 1972.Ishikawa, Mie. Sgra Sbyor Bam Po Gnyis Pa. A Japanase Translation and Explanations. Studia Tibetica 28. Materials for Tibetan-Mongolian Dictionaries. Tokyo: Toyo bunko, 1993 (in English).Dankoff, Kelly 1984 — Dankoff R., Kelly J. Türk Şiveleri Lügati [Dīvānü Luġāt-it-Türk] 2. Kısım: İnceleme, Tenkidli Metin, İngilizce Tercüme, Dizinler = Compendium of the Turkic Dialects [Diwān luγāt at-Turk]. Cambridge: Harvard University Printing Office, 1984.Kasai, Yukio. Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Berliner Turfantexte XXVI. Turnhout: Brepols, 2008 (in German).Ishikawa 1993 — Ishikawa M. Sgra Sbyor Bam Po Gnyis Pa. A Japanase Translation and Explanations. Studia Tibetica 28. Materials for Tibetan-Mongolian Dictionaries 3. Tokyo, 1993.Kılıç, Cengiz Ays̗e. “Bibliothèque nationale de France’ta Muhafaza Edilen Sitātapatrādhāra¹ī Fragmanları Üzerine” [On the Sitātapatrādhāra¹ī Fragments which are Conserved at the Bibliothèque nationale de France]. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 26. Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2017, pp. 239–252 (in Turkish).Kasai 2008 — Kasai Y. Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Berliner Turfantexte XXVI. Turnhout: Brepols, 2008.Kılıç, Cengiz Ays̗e. “Tibet Budizminde Dhāra¹īler ve Eski Uygurca Sitātapatrādhāra¹ī”. Türkbilig, Sayı 35. Ankara: Ankara Üniversitesi, 2018, pp. 111–124 (in Turkish).Kılıç Cengiz 2017 — Kılıç Cengiz A. Bibliothèque nationale de France’ta Muhafaza Edilen Sitātapatrādhāra¹ī Fragmanları Üzerine // Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 26. Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2017. P. 239–252.Kılıç, Cengiz Ays̗e. “Two Old Uyghur Sitātapatrādhāra¹ī Fragments from the Berlin Turfan Collection”. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Bahar (32). Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2020, pp. 71–84 (in English).Kılıç Cengiz 2018 — Kılıç Cengiz A. Tibet Budizminde Dhāraṇīler ve Eski Uygurca Sitātapatrādhāra¹ī // Türkbilig, Sayı 35. Ankara: Ankara Üniversitesi, 2018. P. 111–124.Kılıç, Cengiz Ays̗e, Turanskaya Anna. “Old Uyghur Blockprint of Sitātapatrā Dhāra¹ī in the Serindia Collection of the IOM, RAS”. Written Monuments of the Orient. 2(2019). Moscow: Vostochnaya literatura, 2019, pp. 20–39 (in English).Kılıç Cengiz 2020 — Kılıç Cengiz A. Two Old Uyghur Sıtātapatrādhāra¹ī Fragments from the Berlin Turfan Collectıon // Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Bahar (32). Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2020. P. 71–84.Laut, Jens Peter. “Woraus besteht der alttürkische är ?”. In: Trans-Turkic Studies: Festschrift in Honour of Marcel Erdal. M. Kappler, M. Kirchner, P. Zieme and R. Muhammedowa (eds). İstanbul, 2010, S. 51–66 (in German).Kılıç Cengiz, Turanskaya 2019 — Kılıç Cengiz A., Turanskaya A. Old Uyghur Blockprint of Sitātapatrā Dhāra¹ī in the Serindia Collection of the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 2(2019). Moscow: Vostochnaya literatura. P. 20–39.Le, Coq Albert von. “Kurze Einführung in die uigurische Schriftkunde”. In: Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der F. Wilhelms-Universität zu Berlin, 2. Berlin: De Gruyter, 1919, S. 93–109 (in German).Laut 2010 — Laut J.P. Woraus besteht der alttürkische är ?. M. Kappler, M. Kirchner, P. Zieme and R. Muhammedowa (eds). Trans-Turkic Studies: Festschrift in Honour of Marcel Erdal. İstanbul, 2010. S. 51–66.Ligeti, Louis. “Le Sacrifice offert aux ancêtres dans l’Histoire Secrète”. Acta Orientalia, 27, No. 2. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1973, pp. 145–161 (in French).Le Coq 1919 — Le Coq A. von. Kurze Einführung in die uigurische Schriftkunde // Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der F. Wilhelms-Universität zu Berlin, 2. Berlin: De Gruyter, 1919. S. 93–109.Lundysheva, Olga and Turanskaya, Anna. “Brāhmī Glosses of the Uygur Blockprint of Sitātapatrā dhāra¹ī Kept in the IOM, RAS“. Written Monuments of the Orient. 1(9) 2019. Moscow: Vostoch-naya literatura, 2019, pp. 12–23 (in English).Ligeti 1973 — Ligeti L. Le Sacrifice offert aux ancêtres dans l’Histoire Secrète // Acta Orientalia. 27. No. 2. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1973. P. 145–161.Malov S.E. “Sitātapatrādhāra¹ī v uigurskoi redaktsii” [An Uyghur version of Sitātapatrādhāra¹ī]. Doklady Akademii nauk SSSR. Seriya “B” [Reports of the Academy of Sciences of the USSR. “B” Series], 5. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR [Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR], pp. 88–94 (in Russian).Lundysheva 2019 — Lundysheva O., Turanskaya A. Brāhmī Glosses of the Uygur Blockprint of Sitātapatrā dhāra¹ī Kept in the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 1(9) 2019. Moscow: Vostochnaya literatura. P. 12–23.Müller, Friedrich Wilhelm Karl. Uigurica II. Berlin: Abhandlungen der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, 1911 (in German).Müller 1911 — Müller F.W.K. Uigurica II. Berlin: Abhandlungen der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, 1911.Pchelin, Nikolai and Raschmann, Simone-Christiane. “Turfan Manuscripts in the State Hermitage — a Rediscovery”. Written Monuments of the Orient. 2(4). Moscow: Vostochnaya literatura, 2016, pp. 3–44 (in English).Pchelin, Raschmann 2016 — Pchelin N., Raschmann S.-C. Turfan Manuscripts in the State Hermitage — a Rediscovery // Written Monuments of the Orient. 2 (4). Moscow: Vostochnaya literatura, 2016. P. 3–44.Porció, Tibor. “Preliminary Notes on the Uigur and Tibetan Versions of the Sitātapatrādhāra¹ī”. In: Historical and Linguistic Interaction between Inner-Asia and Europe (Proceedings of the Permanent International Altaistic Conference). Á. Berta and E. Horváth (eds). Szeged: Department of Altaic Studies, 1997, pp. 229–241 (in English).Porció 1997 — Porció T. Preliminary Notes on the Uigur and Tibetan Versions of the Sitātapatrādhāra¹ī // Á. Berta and E. Horváth (eds). Historical and Linguistic Interaction between Inner-Asia and Europe (Proceedings of the Permanent International Altaistic Conference) Szeged: Department of Altaic Studies, 1997. P. 229–241.Porció, Tibor. The One with the White Parasol, Four Sitātapatrā Texts in the Derge Kanjur and a Dunhuang Text (Pelliot Tibétain No. 45) with an Annotated English Translation of the Longest Canonical Version. Vienna: Faculty of Arts of the University of Vienna, 2000 (in English).Porció 2000 — Porció T. The One with the White Parasol, Four Sitātapatrā Texts in the Derge Kanjur and a Dunhuang Text (Pelliot Tibétain No. 45) with an Annotated English Translation of the Longest Canonical Version. Vienna: Faculty of Arts of the University of Vienna, 2000.Porció, Tibor. “On the Technique Translating Buddhist Texts into Uygur”. In: Indien und Zentralasien, Sprach und Kulturkontakt. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 61. S. Bretfeld and J. Wilkens (eds). Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2003, pp. 85–94 (in English).Porció 2003a — Porció T. On the Technique Translating Buddhist Texts into Uygur // S. Bretfeld and J. Wilkens (eds). Indien und Zentralasien, Sprach und Kulturkontakt. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 61. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2003. P. 85–94.Porció, Tibor. “On the Brāhmī Glosses of the Uygur Sitātapatrā Text”. Central Asiatic Journal, 47, No. 1. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2003, pp. 91–109 (in English).Porció 2003b — Porció T. On the Brāhmī Glosses of the Uygur Sitātapatrā Text // Central Asiatic Journal. 47. No. 1. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2003. P. 91–109.Priyatosh, Banerjee. Central Asian Art: New Revelations from Xinjiang. Michigan: Abha Prakashan, 2001 (in English).Priyatosh 2001 — Priyatosh B. Central Asian Art: New Revelations from Xinjiang. Michigan: Abha Prakashan, 2001.Raschmann, Simone-Christiane. Baumwolle im türkischen Zentralasien. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1995 (in German).Raschmann 1995 — Raschmann S.-C. Baumwolle im türkischen Zentralasien. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1995.Röhrborn, Klaus and Róna-Tas, András. Spätformen des zentralasiatischen Buddhismus, Die altuigurische Sitātapatrādhāra¹ī. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005 (in German).Röhrborn, Róna-Tas 2005 — Röhrborn K., Róna-Tas A. Spätformen des zentralasiatischen Buddhismus, Die altuigurische Sitātapatrā-dhāraṇī. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005.Shōgaito, Masahiro. 庄垣内正弘 = Kyūzo Uigurugo Monjō Danpen no Kenkyū 中村不折氏舊藏ウイグル語文書斷片の研究 [A Study of the Fragments of Uigur Text Found in the Fusetsu Nakamura Collection]. The Tōyō Gakuhō 61, 1–2. Tokyo, 1979, pp. 254(01)–226(029) (in Japanese).Shōgaito 1979 ― Shōgaito M. 庄垣内正弘 = Kyūzo Uigurugo Monjō Danpen no Kenkyū 中村不折氏舊藏ウイグル語文書斷片の研究 = A Study of the Fragments of Uigur Text Found in the Fusetsu Nakamura Collection. The Tōyō Gakuhō 61, 1–2. Tokyo, 1979. P. 254 (01)–226 (029).Soothill, William Edward and Hodous, Lewis. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd, 1937 (in English).Sundermann 1981 — Sundermann W. Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts. Berliner Turfantexte (BT) XI. Berlin: Akademie-Verlag, 1981.Sundermann W. Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts. Berliner Turfantexte (BT) XI. Berlin: Akademie-Verlag, 1981.Soothill, Hodous 1937 — Soothill W.E., Hodous L. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1937.Tekin, Şinasi. Maitrisimit nom bitig: Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāika-Schule. Berliner Turfantexte IX. Berlin: Akademie Verlag, 1980 (in German).Tekin 1980 ― Tekin Ş. Maitrisimit nom bitig: Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāika-Schule. Berliner Turfantexte IX. Berlin: Akademie Verlag, 1980.Tekin, Talat. “İslam Öncesi Türk Şiiri” [Pre-Islamic Turkic Poetry]. Türk Dili [Türk Şiiri Özel Sayısı I (Eski Türk Şiiri)], 51(409). Ankara: Ankara Üniversitesi, 1986, pp. 3–42.Tekin 1986 — Tekin T. İslam Öncesi Türk Şiiri // Türk Dili [Türk Şiiri Özel Sayısı I (Eski Türk Şiiri)], 51(409). Ankara: Ankara Üniversitesi, 1986. P. 3–42.Turanskaya, Anna. “Two Colophon Fragments of Old Uyghur Blockprints in the Serindia Collection of the IOM, RAS”. Written Monuments of the Orient (forthcoming) (in English).Turanskaya 2021 — Turanskaya A. Two Colophon Fragments of Old Uyghur Blockprints in the Serindia Collection of the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient (forthcoming).Yakup, Abdurishid, Knüppel Michael. Alttürkische Handschriften. Teil 11: Die uigurischen Blockdrucke der Berliner Turfansammlung. Teil 1: Tantrische Texte. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2007 (in German).Yakup 2009 — Yakup A. Alttürkische Handschriften. Teil 15: Die uigurischen Blockdrucke der Berliner Turfansammlung. Teil 3: Stabreimdichtungen, Kalendarisches, Bilder, Unbestimmte Fragmente und Nachträge. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2009.Yakup, Abdurishid. Alttürkische Handschriften. Teil 15: Die uigurischen Blockdrucke der Berliner Turfansammlung. Teil 3: Stabreimdichtungen, Kalendarisches, Bilder, Unbestimmte Fragmente und Nachträge. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2009 (in German).Yakup 2016 — Yakup A. Altuigurische Aparimitāyus-Literatur und kleinere tantrische Texte. Berliner Turfantexte XXXVI. Turnhout: Brepols, 2016.Yakup, Abdurishid. Altuigurische Aparimitāyus-Literatur und kleinere tantrische Texte. Berliner Turfantexte XXXVI. Turnhout: Brepols, 2016 (in German).Yakup 2019 ― Yakup A. An Old Uyghur Appeal to T(ä)ngrikän Tegin t(ä)ngrim to Renounce Secular Life // Turkic Languages. 23. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2019. P. 6–30.Yakup, Abdurishid. “An Old Uyghur appeal to T(ä)ngrikän Tegin t(ä)ngrim to renounce secular life”. Turkic Languages, 23. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2019, pp. 6–30 (in English).Yakup, Knüppel 2007 ― Yakup A., Knüppel M. Alttürkische Handschriften. Teil 11: Die uigurischen Blockdrucke der Berliner Turfansammlung. Teil 1: Tantrische Texte. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2007.Zieme, Peter. “Zur buddhistischen Stabreimdichtung der alten Uiguren“. Acta Orientalia, 29/2. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1975, S. 187–211 (in German).Zieme 1975 ― Zieme P. Zur buddhistischen Stabreimdichtung der alten Uiguren // Acta Orientalia. 29/2. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1975. S. 187–211.Zieme, Peter. “Zum Uigurischen Tārā Ekavi-śatistotra“. Acta Orientalia, 36, 1/3. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1982, S. 583–597 (in German).Zieme 1982 ― Zieme P. Zum Uigurischen Tārā Ekavi–śatistotra // Acta Orientalia. 36, 1/3. Budapest: Academiae Scientiarum Hungaricae, 1982. S. 583–597.Zieme, Peter. “Zur Verwendung der Brāhmī-Schrift bei den Uiguren“. Altorientaliche Forschungen, 11/2. Berlin: De Gruyter, 1984, S. 331–346 (in German).Zieme 1984 ― Zieme P. Zur Verwendung der Brāhmī-Schrift bei den Uiguren // Altorientaliche Forschungen. 11/2. Berlin: De Gruyter, 1984. S. 331–346.Zieme, Peter. Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berliner Turfantexte XIII, Berlin: Akademie Verlag, 1985 (in German).Zieme 1985 ― Zieme P. Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berliner Turfantexte XIII. Berlin: Akademie Verlag, 1985.Zieme, Peter. “Zum mehrsprachigen Blockdruck des Tārā-Ekavimsatistotra aus der Yuan-Zeit“. Altorientalische Forschungen, 16(1). Berlin: De Gruyter, 1989, S. 196–197 (in German).Zieme 1989 ― Zieme P. Zum mehrsprachigen Blockdruck des Tārā-Ekavimsatistotra aus der Yuan-Zeit. Altorientalische Forschungen, 16(1). Berlin: De Gruyter, 1989. S. 196–197.Zieme, Peter. Neues zur altuigurischen Sitātapatrādhāra¹ī, // http://www.academia.edu/9184825/Neues_zur_altuigurischen_Sit%C4%81tapatr%C4%81dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB. 2019 (in German).Zieme 2014 ― Zieme P. Neues zur altuigurischen Sitātapatrādhāra¹ī, 1–3. retrieved June 5, 2019 // http://www.academia.edu/9184825/Neues_zur_altuigurischen_Sit%C4%81tapatr%C4%81dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB.