Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector5505810.17816/WMO55058History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch ArticleThe Menology of Lectionary D 227 from the Collection of the IOM RAS: Liturgical Reading for the Feast Day of the Placing of the Cincture (Girdle) of the Virgin MaryМенологий греческого лекционария D 227 из собрания ИВР РАН: литургическое чтение на праздник Положения пояса БогородицыFioninMaxim V.ФионинМаксим Владимирович
Russian Federation

Junior Researcher at the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences

младший научный сотрудник Отдела Древнего Востока ИВР РАН

maxfionin@mail.ruInstitute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН2912202017477931412202017122020Copyright ©; 2020, Fionin M.Copyright ©; 2020, Фионин М.В.2020Fionin M.Фионин М.В.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/55058

The article briefly describes the menology section of lectionary D 227 from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts. In the 19th century, the manuscript belonged to the monastery of St. George Al-Humaira in Syria, where it was restored by monks. Unfortunately, the restoration was poorly done and some pages at the end of the manuscript have changed their position. The author explores the origin of the early liturgical reading from Lk 19: 1–10 (about Zacchaeus) on the church feast the Girdle of Virgin Mary. Не suggests that the reading about Zacchaeus (Lk 19:1–10) could have appeared in the Constantinople’s lectionaries of the 7th–14th centuries under the influence of the Jerusalem service.

Автор приводит краткий обзор раздела менологий лекционарной рукописи с шифром D 227 из собрания ИВР РАН. Рассматриваются особенности реставрации рукописи в монастыре св. Геор­гия ал-Хумайра в Сирии, отразившиеся на последовательности листов рукописи. Во второй части статьи автор исследует происхождение раннего литургического чтения на праздник Положения пояса Богородицы Лк 19:1–10 (о Закхее), отличающегося от современного «общего» богородичного чтения.

liturgical researchByzantine lectionariesmanuscript D 227menologycollection IOM RASлитургикавизантийские лекционариименологийгреческие минускульные рукописирукописный фонд ИВР РАНлекционарий D 227Akentiev K.K. Tipikon Velikoi Tserkvi Cod. Dresden. A 104: rekonstruktsiia teksta po materialam arkhiva A.A. Dmitrievskogo [The Typicon of the Great Church: Text Reconstruction according to the Archival Materials of A.A. Dmitrievsky]. St. Petersburg: Vizantinorossika, 2009. (Subsidia Byzantinorossica; 5) (in Russian).Акентьев 2009 — Акентьев К.К. Типикон Великой церкви Cod. Dresden. А 104: реконструкция текста по материалам архива А.А. Дмитриевского. СПб.: Византинороссика, 2009 (Subsidia Byzantinorossica, 5).Alekseev A.A. Bibliia v bogosluzhenii. Vizantiisko-slavianskii lektsionarii [The Bible in Orthodox Worship: Byzantine-Slavonic Lectionaries]. St. Petersburg: Nestor-Istoriia, 2008 (in Russian).Алексеев 2008 — Алексеев А.А. Библия в богослужении. Византийско-славянский лекционарий. СПб.: Нестор-История, 2008.Catalogue of Byzantine Manuscripts in Their Liturgical Context. Ed. by Klaas Spronk, Gerard Rouwhorst & Stefan Roye. Brepols Publishers n.v., Tumhout, Belgium, 2013 (in English).Дмитриевский 1895 — Дмитриевский А.А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Т. 1: Τυπικά. Ч. 1: Памятники патриарших уставов и ктиторские монастырские Типиконы. Киев, 1895.Gregory, Caspar Rene. Textkritik des Neuen Testamentes. Bd. 1–3. Leipzig, 1909 (in German).Кекелидзе 1912 — Кекелидзе Корнилий, прот., Иерусалимский канонарь VII века (грузинская версия). Тифлис, 1912.Delehaye, Hippolyte (ed.). Symaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae: e Codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis. Brussel: Soc. Bollandianos, 1902 (in Greek).Никифорова 2006 — Никифорова А.Ю. Реликвии в византийской гимнографии // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники. Сборник статей под. ред. А.М. Лидова. М.: Прогресс-Традиция, 2006. С. 109–176.Dmitrievskii A.A. Opisanie liturgicheskikh rukopisei, khraniashchikhsia v bibliotekakh pravoslavnogo Vostoka [A Description of Liturgical Manuscripts from Collections of the Libraries the Orthodox East’s]. Kiev, 1895, vol. 1: Τυπικά (in Russian).Пентковский 2001а — Пентковский А.М. Константинопольский и Иерусалимский богослужебные уставы // Журнал Московской Патриархии. 2001. № 4. С. 70–78.Dolezal, Mary-Lion. The Middle Byzantine Lectionary: Textual and Pictorial Expression of Liturgical Ritual. Thesis (Ph. D.). University of Chicago, Department of Art, 1991 (in English).Пентковский 2001б — Пентковский А.М. Студийский устав и уставы студийской традиции // Журнал Московской Патриархии. 2001. № 5. С. 69–80.Dolezal, Mary-Lion. “Illuminating the Liturgical Word: Text and Image in a Decorated Lectionary (Mount Athos, Dionysiou Monastery, cod. 587)”. Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry. London: Routledge. 1996, vol. 12, No. 1, January–March, pp. 23–60 (in English).Пентковский 2004 — Пентковский А.М. Византийское богослужение // Православная энциклопедия. М., 2004. Т. VIII. С. 380–388.Fionin M.V. “Grecheskii lektsionarii iz sobraniia IVR RAN” [The Greek lectionary from collection IOM RAS]. Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha. 2015, no. LXXIV. Vizantiia v kontekste mirovoi kul’tury [Transactions of the State Hermitage Museum 2015, no. LXXIV. Byzantine in the Context of the World Culture] St. Petersburg, 2015, pp. 241–259 (in Russian).Синаксарий 1902 — Delehaye Н. (ed.). Symaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae: e Codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis. Brussels: Soc. Bollandianos, 1902.Fionin M.V., Frantsuzov S.A. “Pripiski k rukopisi D 227 iz sobraniia IVR RAN, soderzhashchie svedeniya o ee proiskhozhdenii i bytovanii” [Postscripts in the Manuscript D 227 from the Collection of the IOM, RAS, Containing Information about Its Origin and Existence]. Khristianskoe chtenie [Christian Readings], no. 1, 2018, pp. 208–226 (in Russian).Созомен 1851 — Церковная история Эрмия Созомена Саламинского. СПб.: Типография Фишера, 1851.Illingworth, Alfred. The Text of the Lucan Lections of the Menologion in the Greek Gospel Lectionary (Ph.D. diss., University of Chicago, 1957).Типикон Великой церкви 1962–1963 — Le Typicon de la Grande Eglise. Ms. Sainte-Croix no. 40. Introduction, texte critique, traduction et notes. 2 vols. / Mateos J. (ed.) // Orientalia Christiana Analecta. № 165–166. Rome, 1962–1963.Jugie, Martin. “Homélies Mariales byzantines, Textes grecs édités et traduits en latin. Εὐθυμίου Μοναχοῦ, Ἐγκώμιον εἰς τήν προσκύνησιν τῆς Τιμίας Ζώνης τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καί τά ἐγκαίνια τῆς Ἁγίας αὐτῆς Σοροῦ ἐν τοῖς Χαλκοπρατίοις”. In: Patrologia Orientalis de R. Graffin — F. Nau. T. XVI, fascicule 3. Paris, 1922, pp. 505–514 (in French).Фионин 2015 — Фионин М.В. Греческий лекционарий из собрания ИВР РАН // Труды Государственного Эрмитажа. Т. LXXIV. Византия в контексте мировой культуры. СПб., 2015. С. 241–259.Kekelidze K. Ierusalimskii kanonar’ VII veka (gruzinskaia versiia) [Jerusalem Canonary of the 7th century (Georgian Version)]. Tiflis, 1912 (in Russian).Фионин, Французов 2018 — Фионин М.В., Французов С.А. Приписки к рукописи D 227 из собрания ИВР РАН, содержащие сведения о ее происхождении и бытовании // Христианское чтение. 2018. № 1. С. 208–226.Krausmüller, Dirk. “Making the Most of Mary: The Cult of the Virgin in the Chalkoprateia from Late Antiquity to the Tenth Century”. In: The Cult of the Mother of God in Byzantium: Texts and Images. London: Routledge, 2011, pp. 219–246.Эгерия 1889 — Peregrinatio ad loca sancta saeculi IV exeuntis / Edita, rossice versa, notis illustrata ab Joh. Pomialowsky = Паломничество по святым местам конца IV века / Изд., пер., предисл. и объясн. И.В. Помяловского // Православный Палестинский Сборник. 1889. Т. VII. Вып. 2(20).Lathoud, David. “Le sanctuaire de la Vierge au Chalcopratia”. Echos d’Orient 23 (1924), pp. 36–62.Энкомий 1922 — Jugie M. Homélies Mariales byzantines, Textes grecs édités et traduits en latin. Εὐθυμίου Μοναχοῦ, Ἐγκώμιον εἰς τήν προσκύνησιν τῆς Τιμίας Ζώνης τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καί τά ἐγκαίνια τῆς Ἁγίας αὐτῆς Σοροῦ ἐν τοῖς Χαλκοπρατίοις // Patrologia Orientalis de R. Graffin — F. Nau, t. XVI, fascicule 3. Paris, 1922. P. 505–514.“Le Typicon de la Grande Eglise. Ms. Sainte-Croix no. 40. Introduction, texte critique, traduction et notes”. 2 vols. Mateos J. (ed.). Orientalia Christiana Analecta. No. 165–166. Rome, 1962–1963, No. 165–166 (in French).CBIM 2017 — Yota E. The Lectionary // A Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts ed. by Vasiliki Tsamakda. Leiden: Brill, 2017. P. 287–300.Lowden, John. The Jaharis Gospel Lectionary. The Story of a Byzantine Book. The Metropolitan Museum of Art, New York, 2009 (in English).CBM 2013 — Catalogue of Byzantine Manuscripts in Their Liturgical Context ed. by Klaas Spronk, Gerard Rouwhorst & Stefan Royé. Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium, 2013.Masuda, Tomoyuki and Ebihara, Rie. “A Comparative Study on the Synaxaria in the Middle-Byzantine Illustrated Lectionaries”. Bulletin of the Institute for Mediterranean Studies, Waseda University 3 (2003), pp. 82–89.Dolezal 1991 — Dolezal M-L. The Middle Byzantine Lectionary: Textual and Pictorial Expression of Liturgical Ritual. Thesis (Ph. D.). University of Chicago, Department of Art, December 1991.Matthaei, Christian Frederick. Novum Testamentum Graece. Wittenbergae. Vol. 1, 1803 (in Latin and Greek).Dolezal 1996 — Dolezal M-L. Illuminating the Liturgical Word: Text and Image in a Decorated Lectionary (Mount Athos, Dionysiou Monastery, cod. 587) // Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry. Vol. 12. No. 1, January-March. London: Routledge, 1996. P. 23–60.Nikiforova A.Iu. “Relikvii v vizantiiskoi gimnografii” [Relics in Byzantine Hymnography]. In: Relikvii v Vizantii i Drevnei Rusi [Relics in Byzantium and Ancient Rus]. Written sources. Collection of articles ed. by A.M. Lidova. Moscow: Progress-Tradition, 2006, pp. 109–176 (in Russian).Gregory 1909 — Cregory C.R. Textkritik des Neuen Testamentes. Bd. 3. Leipzig, 1909.“Palomnichestvo po sviatym mestam kontsa IV veka”. Izd., per., predisl. i obieiasn. I.V. Pomia¬lov¬skogo [Peregrinatio et loca sancta saeculi IV exeuntis. Edita, rossice mersa, notis illustratae ab Joh. Pomialowsky. Pravoslavnyi Palestinsii Sbonkir, 1889, no. VII, vyp. 2(20), pp. I–XV, 1–312 (in Russian).Illingworth 1957 — Illingworth A. The Text of the Lucan Lections of the Menologion in the Greek Gospel Lectionary (Ph.D. diss., University of Chicago, 1957).Pentkovskii A.M. “Konstantinopolskii i Ierusalimskii bogosluzhebnye ustavy” [Liturgical Typicons of Constantinople and Jerusalem]. Zhurnal Moskovskoi Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate]. 2001, no. 4, pp. 70–78 (in Russian).Krausmüller 2011 — Krausmüller D. Making the Most of Mary: The Cult of the Virgin in the Chalkoprateia from Late Antiquity to the Tenth Century // The Cult of the Mother of God in Byzantium: Texts and Images. London: Routledge, 2011. P. 219–246.Pentkovskii A.M. “Studiiskii ustav i ustavy studiiskoi traditsii” [Studian Typicon and the Typicons of the Studian Tradition]. Zhurnal Moskovskoi Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate]. 2001, no. 5, pp. 69–80 (in Russian).Lathoud 1924 — Lathoud D.-Pezaud P. Le sanctuaire de la Vierge au Chalcopratia // Echos d’Orient 23 (1924). P. 36–62.Pentkovskii A.M. “Vizantiiskoe bogosluzhenie” [Byzantine Worship]. Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, 2004, t. VIII, pp. 380–388 (in Russian).Lowden 2009 — Lowden J. The Jaharis Gospel Lectionary. The Story of a Byzantine Book. The Metropolitan Museum of Art, New York, 2009.Redus, Morgan. The Text of the Major Festivals of the Menologion in the Greek Gospel Lectionary. Studies in the Lectionary Text of the Grrek New Testament. Vol. II, no. 2. The University of Chicago Press, 1936 (in English).Masuda, Ebihara 2005 — Masuda T., Ebihara R. A Comparative Study on the Synaxaria in the Middle-Byzantine Illustrated Lectionaries // Bulletin of the Institute for Mediterranean Studies. Waseda University 3 (2003). P. 82–89.Shoemaker, Stephen. “The Cult of Fashion: The Earliest ‘Life of the Virgin’ and Constantinople’s Marian Relics”. Dumbarton Oaks Papers. Vol. 62 (2008). Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, 2008, pp. 53–74.Matthaei 1803 — Matthaei C.F. Novum Testamentum Graece. Vol. 1. Vittengergae, 1803.Tserkovnaia istoriia Ermiia Sozomena Salaminskogo [Ecclesiastical History by Salminius Hermias Sozomenus]. SPb.: Tipografiia Fishera, 1851 (in Russian).Redus 1936 — Redus M.L. The Text of the Major Festivals of the Menologion in the Greek Gospel Lectionary // Studies in the Lectionary Text of the Grrek New Testament. Vol. II. No. 2. The University of Chicago Press, 1936.Wortley, John. “The Marian Relics at Constantinople”. Greek, Roman, and Byzantine Studies 45. Duke University Press, 2005, pp. 171–187 (in English).Shoemaker 2008 — Shoemaker S.J. The Cult of Fashion: The Earliest “Life of the Virgin” and Constantinople’s Marian Relics // Dumbarton Oaks Papers. Vol. 62 (2008). Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, 2008. P. 53–74.Yota, Elisabeth. “The Lectionary”. In: Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts ed. by Vasiliki Tsamakda. Leiden: Brill, 2017, pp. 287–300 (in English).Wortley 2005 — Wortley J. The Marian Relics at Constantinople // Greek, Roman, and Byzantine Studies 45. Duke University Press, 2005. P. 171–187.