Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector63264810.55512/WMO632648PublicationsПубликацииResearch Article«Decency and Ritual» (Yi li 儀禮). Chapter 6. «Records of Ritual» (Li ji 禮記). Chapter 47. Introduction, Translation from Chinese, Commentary«Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 6. «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記). Глава 47. Предисловие, перевод с китайского, комментарииhttps://orcid.org/0009-0008-0101-4005RiabukhinIgor N.РябухинИгорь Николаевич
Russian Federation

Student of the Department of Chinese Studies

студент кафедры китаеведения

yizhixi@mail.ruAmur State UniversityАмурский государственный университет29042025221346124052024Copyright ©; 2025, Riabukhin I.N.Copyright ©; 2025, Рябухин И.Н.2025Riabukhin I.N.Рябухин И.Н.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/632648

The article is a commented translation of the two following chapters of the classical Confucian treatises Decency and Ritual (Yi li 儀禮) and Records of Ritual (Li ji 禮記): the 6th chapter of the Yi li — “The ritual of the yan feast” (Yan li 燕禮), the 47th chapter of the Li ji — «The meaning of the [ritual] of the yan feast» (Yan yi 燕義). The proposed chapters comprehensively cover one of the ancient Chinese feasts on the occasion of receiving guests – the ritual of the yan feast.

Статья представляет собой комментированный перевод двух корреспондирующих глав классических конфуцианских трактатов «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮) и «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記): 6-й главы «И ли» — «Ритуал пира янь» (Янь ли 燕禮), 47-й главы «Ли цзи» — «Значение [ритуала] пира янь» (Янь и 燕義). Предложенные главы всесторонне освещают один из древнекитайских пиров по случаю приема гостей — ритуал пира янь.

Confucian canonYi liDecency and ritualLi jiRecords of ritualthe li ritethe yan feastконфуцианский канонИ ли«Благопристойность и ритуал»Ли цзи«Записи о ритуале»ритуал-липир яньBai Yu-lin, Chi Duo 白玉林, 遲鐸. Sanli wenhua cidian 三禮文化辭典 [Dictionary of Culture of the Three Books of Ritual]. Beijing: shangshu yinshuguan, 2019 (in Chinese).Ефименко, Ульянов 2019 — Ефименко М.В., Ульянов М.Ю. О наименовании ритуальных бронзовых сосудов эпохи Западное Чжоу // Общество и государство в Китае. 2019. Т. 49. № 30. С. 278–310.Efimenko, Maria V. & Ul’ianov, Mark Iu. “O naimenovanii ritual’nykh bronzovykh sosudov epokhi Zapadnoe Chzhou” [Morphological Classification of the Western Zhou Ritual Bronzes]. In: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae [Society and State in China], 2019, vol. 49, no. 30. pp. 278–310 (in Russian).ИЛ 2012 — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал) / Пэн Линь и чжу 彭林譯注 (Пер. и коммент. Пэн Линь). Пекин: Гуцзи чубаньшэ, 2012.Keidun, Irina B. “Ritual and Its Significance (on the Question of the Functional Purpose of the Texts Yi Li and Li Ji)”. In: XXXII Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki: Rossiia i Vostok. K 300-letiiu SPbGU [The 32nd International Congress on Source Studies and Historiography of Asia and Africa: Russia and the East. Commemorating the 300th Anniversary of St. Petersburg State University]. 2023, pp. 310–312 (in Russian).ИЛИЧ 2004 — И ли и чжу 儀禮譯注 (И ли с переводом и комментариями) / Ян Тянь-юй чжуань 楊天宇撰 (Сост. Ян Тянь-юй). Шанхай: Шанхай гуцзин чубаньшэ, 2004.Keidun, Irina B. & Riabukhin, Igor N. “Ot ritual’nogo sobytiia k ideologii: teksty ‘Yi li’ i ‘Li ji’: o rituale pira v uchilishche pri siane” [From a Ritual Event to Ideology: The Texts Yi Li and Li Ji: About the Feast Ritual at the School in xiang]. In: Velikii smysl vrat v Sokrovennoe [The Great Meaning of the Mysterious Gates], 2022, vol. 1, pp. 211–257. Moscow: IV RAN [Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences] (in Russian).ИЛЧИ 2016а — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 47. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.Liu Yun-di 劉蕓迪. “ ‘Yi li’ zhaji san ze” 《儀禮》札記三則 [The Reading Notes of Yi Li]. Sichuan zhiye jishu xueyuan xuebao 四川職業技術學院學報 [Journal of Sichuan Vocational and Technical College], 2022, vol. 32, no. 2. pp. 101–104 (in Chinese).ИЛЧИ 2016б — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 48. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.Mai Jin 買靳. Xinbian Yili tu zhi fangwei tu, xia, jiali juan 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 [New Illustrations for Yi li, Joyful Rites, part 2]. Zhengzhou: zhongzhou guji chubanshe, 2021 (in Chinese).Кейдун 2023 — Кейдун И.Б. Ритуал и его значимость (к вопросу о функциональном предназначении текстов «И ли» и «Ли цзи») // XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 2023. С. 310–312.Riabukhin, Igor N. “ ‘Blagopristoinost’ i ritual’ (I li 儀禮). Glava 9. Predislovie, perevod s kitaiskogo, kommentarii” [“Decency and Ritual” (Yi li 儀禮). Chapter 9. Introduction, Translation from Chinese, Commentary]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2024, vol. 21, no. 1 (iss. 56), pp. 5–26 (in Russian).Кейдун, Рябухин 2022 — Кейдун И.Б., Рябухин И.Н. От ритуального события к идеологии: тексты «И ли» и «Ли цзи» о ритуале пира в училище при сяне // Великий смысл врат в Сокровенное. Т. 1. М.: ИВ РАН, 2022. C. 211–257.Riabukhin, Igor N. “Liogkie v sostave zhertvoprinoshenii v drevnem Kitae (po materialam tekstov o rituale)” [Lungs as Part of Sacrifices in Ancient China (Based on Texts about the Ritual)]. In: Kitai i sosedi. Sbornik materialov 8-i vserossiiskoi nauchnoi konferentsii molodykh vostokovedov [China and Its Neighbors. A Collection of Materials of the 8th All-Russian Scientific Conference of Young Orientalists], 2023, pp. 156–160 (in Russian).Лю Юнь-ди 2022 — Лю Юнь-ди 劉蕓迪. «И ли» чжацзи сань цзэ 《儀禮》札記三則 (Три заметки к тексту «И ли») // Сычуань чжи’е цзишу сюэюань сюэбао 四川職業技術學院學報 (Вестник Сычуаньского профессионально-технического университета). 2022. Т. 32. № 2. С. 101–104.Riabukhin, Igor N. “Pir yan 燕禮 v kul’ture drevnekitaiskikh ritualov” [The Yan Feast 燕禮 in the Culture of Ancient Chinese Rituals]. In: Molodiozh’ XXI veka: shag v budushchee. Materialy XXIV regional’noi nauchno-prakticheskoi konferencii [Youth of the 21st Century: A Step into the Future. Materials of the 24th Regional Scientific and Practical Conference], 2023, vol. 21, pp. 31–32 (in Russian).Май Цзинь 2021 — Май Цзинь 買靳. Cиньбянь И ли ту чжи фанвэй ту, ся, цзя ли цзюань 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 (Новые иллюстрации к «И ли», Радостные обряды, часть 2). Чжэнчжоу: чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2021.Shtukin, Aleksei A. & Fedorenko, Nikolai T. Shi jing [Book of Songs]. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR [The USSR Academy of Sciences Publishing House], 1957 (in Russian).Рябухин 2023а — Рябухин И.Н. Пир янь 燕禮 в культуре древнекитайских ритуалов // Молодежь ХХI века: шаг в будущее. Материалы XXIV региональной научно-практической конференции. Благовещенск: АмГУ, 2023. Т. 21. С. 31–32.Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd. 1. Nebesnye chinovniki. Cz. 1. per. s kit., vstupit. st., komment. i pril. S. Kucheri [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heavenly Officials. Chapter 1, Translated from Chinese, with Introduction, Notes and Indices by Stanislaw Kuczera]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2010 (Pamiatniki pis’mennosti Vostoka. CXXXVI, 1) (in Russian).Рябухин 2023б — Рябухин И.Н. Лёгкие в составе жертвоприношений в древнем Китае (по материалам текстов о ритуале) // Китай и соседи. Сборник материалов 8-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. СПб.: Арт-Экспресс, 2023. С. 156–160.Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd. 2. Nebesnye chinovniki. Cz. 1. per. s kit., vstup. st., komment. i pril. S. Kucheri [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heavenly Officials. Chapter 2, translated from Chinese, with Introduction, Notes and Indices by Stanislaw Kuczera]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2017 (Pamiatniki pis’mennosti Vostoka. CXXXVI, 2) (in Russian).Рябухин 2024 — Рябухин И.Н. «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 9. Предисловие, перевод с китайского, комментарии // Письменные памятники Востока. 2024. Т. 21. № 1 (вып. 56). С. 5–26.Yi li yi zhu. Yang Tian-yu 儀禮譯注. 楊天宇撰 [Yi li with Translation and Commentary. Comp. by Yang Tian-yu]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2004 (in Chinese).СВЦ 2019 — Бай Юй-линь, Чи До 白玉林, 遲鐸. Саньли вэньхуа цыдянь 三禮文化辭典 (Словарь культуры трех книг о ритуале). Пекин: Шану иньшугуань, 2019.Yi li. Peng Lin yizhu 儀禮. 彭林譯注 [“Yi li” with Translation and Commentary by Peng Lin]. Beijing: Guji chubanshe, 2012 (in Chinese).ЧЛ 2010 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 1 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2010 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 1).“Yi li zheng yi” 儀禮正義 [Yi li with Explanations of True Meaning]. In: Ruzang 儒藏 [Confucian Canon], 2016, vol. 47. Beijing: Beijing daxue chubanshe (in Chinese).ЧЛ 2017 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 2 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2017 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 2).“Yi li zheng yi” 儀禮正義 [Yi li with Explanations of True Meaning]. In: Ruzang 儒藏 [Confucian Canon], 2016, vol. 48. Beijing: Beijing daxue chubanshe (in Chinese).Штукин, Федоренко 1957 — Ши цзин (Книга песен) / А.А. Штукин, Н.Т. Федоренко. М.: Изд-во АН СССР, 1957.Yu Wei 喻威. Chutu Xianqin, Qin, Han wenxian yu gushu xingjin ewuzi jiaoding zhuanti yanjiu 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 [A Monographic Study on the Correction of Corrupted Words with Similar Shape in Ancient Books Based on the Unearthed Documents of the Pre-Qin, Qin, and Han Dynasty]. Xinan daxue [Southwest University], 2023 (in Chinese).Юй Вэй 2023 — Юй Вэй 喻威. Чуту Сяньцинь, Цинь, Хань вэньсянь юй гушу синцзинь э’у цзы цзяодин чжуаньти яньцзю 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 (Тематическое исследование, направленное на исправление искаженных иероглифов, схожих по написанию, в древних книгах и раскопанных текстах доциньского, Циньского и Ханьского периодов) / Юй Вэй. Чунцын: Синань дасюэ, 2023.“Li ji yao yi” 禮記要義 [“Li ji” with clarification of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛ — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (дата обращения: 12.12.2023).“Li ji zheng yi” 禮記正義 [“Li ji” with explanations of true meaning]. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛГЦ — И ли гуань цзянь 儀禮管見 (И ли с комментариями Чу Инь-ляна). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (дата обращения: 12.12.2023).“Li jing ben yi” 禮經本義 [Classic of rituals with explanations of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛСИ — И ли си и 儀禮析疑 (И ли c анализом сомнительных фрагментов). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li” 儀禮 [Decency and Ritual]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЦБ — И ли цзи бянь 儀禮集編 (И ли со сборником комментариев). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li guan jian” 儀禮管見 [“Yi li” with Сommentary by Chu Yin-lian]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЦШ — И ли цзи шо 儀禮集說 (И ли со сборником изъяснений). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li ji bian” 儀禮集編 [“Yi li” with a collection of comments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЧЦ — И ли чжан цзюй 儀禮章句 «И ли с разбивкой на разделы и фразы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li ji shuo” 儀禮集說 [“Yi li” with collection of explanations). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЧЧЦД — И ли Чжэн чжу цзюй доу 儀禮鄭註句讀 (И ли с комментариями и пофразовой разбивкой). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li shi guan” 儀禮釋官 [“Yi li” with Explanations of Officials]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЧШ — И ли чжу шу 儀禮注疏 (И ли с комментариями и субкомментариями). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li xi yi” 儀禮析疑 [“Yi li” with analysis of doubtful fragments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛШГ — И ли ши гуань 儀禮釋官 (И ли с разъяснением чиновников). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li yao yi” 儀禮要義 [“Yi ji” with clarification of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ИЛЯИ — И ли яо и 儀禮要義 (И ли с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li zhang ju” 儀禮章句 [“Yi li” broken down into sections and phrases]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ЛЦБИ — Ли цзин бэнь и 禮經本義 (Канон ритуалов с разъяснениями основного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li zheng zhu ju du” 儀禮鄭註句讀 [“Yi li” with comments and phrasal breakdown]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ЛЦЧИ — Ли цзи чжэн и 禮記正義 (Ли цзи с разъяснениями истинного смысла). URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (дата обращения: 12.12.2023).“Yi li zhu shu” 儀禮注疏 [“Yi li” with Comments and Subcomments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ЛЦЯИ — Ли цзи яо и 禮記要義 (Ли цзи с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (дата обращения: 12.12.2023).“Zhou li” 周禮 [Rites of the Zhou]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).ЧЛ — Чжоу ли 周禮 (Чжоуские ритуалы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (дата обращения: 12.12.2023).