Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector63457110.55512/WMO634571PublicationsПубликацииResearch ArticleSinran’s Hymns Dedicated to T’an-luan. Translation, foreword and notesСтихотворные славословия Синрана, посвященные Тань-луаню. Перевод, предисловие и примечанияhttps://orcid.org/0000-0002-0182-3872KlimovVadim Yu.КлимовВадим Юрьевич
Russian Federation

Cand. Sci. (History), Leading Researcher, the Department of Far Eastern Studies

кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Отдела Дальнего Востока

klimovvadim26@gmail.comInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН1510202421328462407202407082024Copyright ©; 2024, Klimov V.Y.Copyright ©; 2024, Климов В.Ю.2024Klimov V.Y.Климов В.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/634571

This publication presents the texts of laudatory versified hymns by Shinran 親鸞 (1173–1262), a Japanese monk, thinker and the founder of the “True Faith of the Pure Land” school (Jap. jōdo shinshū), in which he addresses one of the five founders (“Patriarchs”) of the “Pure Land” school (Chin. jingtu-zong), the Chinese monk T’an-luan 曇鸞 (476–542). In his praises, Shinran refers to T’an-luan as the “Primordial Mentor”, the “First Teacher”, as well as a bodhisattva, the “master” and the “Great Master”. The texts are given in Japanese, complete with transcription, translation into Russian and annotations.

В настоящей публикации представлены тексты стихотворных славословий японского буддийского монаха, мыслителя, основателя японской школы «Истинной веры Чистой земли» (яп. дзё:до синсю:) Синрана 親鸞 (1173–1262), в которых он обращается к одному из пяти основателей «школы Чистой земли» (кит. цзинту-цзун), китайскому монаху Тань-луаню 曇鸞 (476–542). В своих славословиях Синран называет Тань-луаня «изначальным наставником», «первоучителем», а также бодхисаттвой, учителем, Великим учителем. Тексты даются на японском языке с транскрипцией, русским переводом и примечаниями.

ShinranT’an-luanBuddhist school “Jodo Shinshu”Amidismbuddha AmidaСинранТань-луаньбуддийская «школа Чистой земли»амидаизмбудда АмидаChzhan’-zhan’. “Desiat’ vrat nedvoistvennosti” [The Ten Gates of Non-Duality]. Trans. and notes by K.Iu. Solonin. In: Al’manakh “Peterburgskoe vostokovedenie”. Vol. 8. St. Petersburg: Tsentr “Peterburgskoe Vostokovedenie”, 1996, pp. 58–87 (in Russian).Годзан 1999 — Годзан бунгаку. Поэзия дзэнских монастырей / Пер. с яп., предисл. и коммент. А.М. Кабанова. СПб.: Гиперион, 1999.Dukhovnaia kul’tura Kitaia: entsiklopediia [The Spiritual Culture of China: An Encyclopedia]. In 5 vols. Ed. by M.L. Titarenko. Vol. 2. Mythology. Religion. Moscow: Vostochnaya literatura, 2007 (in Russian).Григорьева 2002 — Григорьева Т. Японский храм // Знакомьтесь: Япония. Вып. 34. 2002. М.: Центр по изучению современной Японии, 2002. С. 63–84.Dze:do sinsiu: seiten [Sacred Texts of the Pure Land School of True Faith]. Sandze: vasan [Three Manuscripts of Hymns in Japanese]. Gendaigokhan. Ed. by Dze:do sinsiu: Khongandzi-kha so:go: kenkiu:se. Kioto: Dze:do sinsiu: Khongandzikha, 2016 (in Japanese).ДСС 2016 — Дзё:до синсю: сэйтэн [Священные тексты школы Истинной веры Чистой земли]. Сандзё: васан [Три тетради славословий на японском языке]. Гэндайгохан [Издание на современном японском языке] / Сост. Дзё:до синсю: Хонгандзи-ха со:го: кэнкю:сё [Научно-исследовательский институт школы Истинной веры Чистой земли направления храма Хонгандзи]. Киото: Дзё:до синсю: Хонгандзиха, 2016 (Jodo Shinshu Sacred Texts, in Japanese).Godzan bungaku. Poeziia dzenskikh monastyrei [Gozan Bungaku. The Poetry of Zen Monasteries]. Trans. from Japanese, foreword and comment. by A.M. Kabanov. St. Petersburg: Giperion, 1999 (in Russian).Духовная культура Китая 2007 — Духовная культура Китая: энциклопедия. В 5 т. Т. 2. Мифология. Религия / Гл. ред. М.Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2007.Grigor’eva, Tatiana P. “Iaponskii khram” [The Japanese Temple]. In: Znakom’tes’: Iaponiia. Issue 34, 2002. Moscow: Tsentr po izucheniiu sovremennoi Iaponii, 2002, pp. 63–84 (in Russian).Краткое 1899 — Краткое объяснение вероучения Шинн сю и о соборе Нишь Хон Гуан Джи / Сост. З. Такасу. Япония, Киото: Типография Инсацу-кайша, 1899.Kratkoe ob’iasnenie veroucheniia Shinn siu i o sobore Nish’ Khon Guan Dzhi [A Brief Explanation of the Shinn Xiu Creed and the Nish Hong Guan Ji Temple]. Ed. by Z. Takasu. Iaponiia, Kyoto: Tipografiia Insatsu-kaisha, 1899 (in Russian).Ленков 2006 — Ленков П.Д. Философия сознания в Китае: Буддийская школа фасян (вэйши). СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2006.Lenkov, Pavel D. Filosofiia soznaniia v Kitae: Buddiiskaia shkola fasian (veishi) [The Philosophy of Consciousness in China: The Faxiang (Weishi) Buddhist School]. St. Petersburg: Izd-vo St. Peterburgskogo un-ta, 2006 (in Russian).Проповедованная Буддой сутра 2021 — Проповедованная Буддой сутра Амитаюса (Фо шо Уляншоу цзин): «Большая Сукхавативьюха сутра» в китайском переводе Кан Сэнкая / Пер. с кит., вступ. статья, коммент. и указ. Ю.В. Болтач; Ин-т восточных рукописей РАН. СПб.: Гиперион, 2021.Propovedovannaia Buddoi sutra Amitaiusa (Fo sho Ulianshou tszin): “Bol’shaia Sukkhavativ’iukha sutra” v kitaiskom perevode Kan Senkaia [The Buddha’s Amitayus Sutra (Fo shu Wuliangshou jing): The “Great Sukhavativyuha Sutra” in Chinese translation by Kan Senkai]. Trans. from Chinese, foreword, commentaries, indexes by Iu.V. Boltach; IOM, RAS. St. Petersburg: Giperion, 2021 (in Russian).Синран 1964 — Синран 親鸞. Сандзё: васан 三帖和讃 [Три тетради славословий на японском языке] // Синрансю:–Нитирэнсю: [Собрания сочинений Синрана и Нитирэна] / Под ред. Нахата О:дзюн, Тая Райсюн, Кабутоги Сё:ко:, Симма Синъити. Токио: Иванами, 1964 (Нихон котэн бунгаку тайкэй [Большое собрание классической японской литературы]. Т. 82). С. 43–112.Sinran 親鸞. “Sandze: vasan 三帖和讃” [Three Manuscripts of Hymns in Japanese]. In: Sinransiu:–Nitirensiu: [Collected Works of Shinran and Nichiren]. Eds Nakhata O:dziun, Taia Raisiun, Kabutogi Se:ko:, Simma Sin”iti. Tokyo: Ivanami, 1964, pp. 43–112 (Nihon koten bungaku taikei [A Large Collection of Classical Japanese Literature]. Vol. 82) (Shinran, Sanjo wasan, in Japanese, NKBT Series) (in Japanese).Солонин 1996 — Солонин К.Ю. Учение Тяньтай о недвойственности // Альманах «Петербургское востоковедение». Вып. 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 41–57.Shinran. The Collected Works. Trans. Dennis Hirota, Inagaki Hisao, Michio Tokunaga, and Ryushin Uryuzu. Vol. 1–2. Jodo Shinshu Hongwanji-Ha, Kyoto, 1997 (in English).Сутра созерцания 2000 — Сутра созерцания Будды Амитаюса / Пер. с кит. Д.В. Поповцева // Избранные сутры китайского буддизма. СПб.: Наука, 2000. С. 221–292.Solonin, Kirill Iu. “Uchenie Tian’-tai o nedvoistvennosti” [Tian-tai’s Teaching on Non-Duality]. In: Al’manakh “Peterburgskoe vostokovedenie”, 1996, Issue 8, pp. 41–57. St. Petersburg: Tsentr “Peterburgskoe Vostokovedenie” (in Russian).Торчинов 2013 — Торчинов Е.А. Введение в буддизм. СПб.: Амфора, 2013.Sutra sozertsaniia Buddy Amitaiusa [The Contemplation Sutra of Buddha Amitayus]. Trans. by Popovtsev D.V. In: Izbrannye sutry kitaiskogo buddizma. St. Petersburg: Nauka, 2000, pp. 221–292 (in Russian).Трубникова 2010 — Трубникова Н.Н. Традиция «исконной просветленности» в японской философской мысли. М.: РОССПЭН, 2010 (Российские Пропилеи).Torchinov, Evgenii A. Vvedenie v buddizm. [Introduction to Buddhism]. St. Petersburg: Amfora, 2013 (in Russian).Трубникова 2012 — Трубникова Н.Н. Песня об истинной вере. Синран. Пер. со старояпонского и примеч. Н.Н. Трубниковой // Вопросы философии. 2012. № 5. С. 76–84.Trubnikova, Nadezhda N. Traditsiia “iskonnoi prosvetlennosti” v iaponskoi filosofskoi mysli [The Tradition of “Primordial Enlightenment” in Japanese Philosophical Thought]. Moscow: Rossiiskaia politicheskaia entsiklopediia (ROSSPEN), 2010 (Rossiiskie Propilei) (in Russian).Трубникова 2017 — Трубникова Н.Н. «Собрание песка и камней» в истории японской философской мысли. Т. 2. Исследование. Указатели. Приложение. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2017.Trubnikova, Nadezhda N. & Babkova, Maia N. Obnovlenie traditsii v iaponskoi religiozno-filosofskoi mysli XII–XIV vekov [Renewal of Traditions in Japanese Religious and Philosophical Thought of the 12th–14th Centuries]. Moscow: Politicheskaia Entsiklopediia, 2014 (in Russian).Трубникова, Бабкова 2014 — Трубникова Н.Н., Бабкова М.Н. Обновление традиций в японской религиозно-философской мысли XII–XIV вв. М.: Полит. энциклопедия, 2014.Trubnikova, Nadezhda N. “Sobranie peska i kamnei” v istorii iaponskoi filosofskoi mysli. Vol. 2. Issledovanie. Ukazateli. Prilozhenie [“A Collection of Sand and Stones” in the History of Japanese Philosophical Thought. Vol. 2. Research. Indices. Appendices]. Moscow; St. Petersburg: TsGI Print, 2017 (in Russian).Чжань-жань 1996 — Чжань-жань. Десять врат недвойственности. Пер. и примеч. К.Ю. Солонина // Альманах «Петербургское востоковедение». Вып. 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 58–87.Trubnikova, Nadezhda N. “Pesnia ob istinnoi vere. Sinran” [A Song about the True Faith. Shinran]. In: Traditsii Vostoka, 2012, vol. 5, pp. 76–84 (in Russian).