<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Pis'mennye pamiatniki Vostoka</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Pis'mennye pamiatniki Vostoka</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Письменные памятники Востока</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1811-8062</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">634862</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.55512/WMO634862</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Collections and Archives</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Коллекции и архивы</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Samuel Wiener’s “Book” Letters to Baron D.G. Günzburg</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>«Книжные» письма Самуила Винера барону Д.Г. Гинцбургу</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2592-8679</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Belkina</surname><given-names>Ekaterina M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Белкина</surname><given-names>Екатерина Максимовна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Junior Researcher, the Department of Manuscripts and Documents</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник Отдела рукописей и документов</p></bio><email>belkinakat@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Institute of Oriental Manuscripts, RAS</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт восточных рукописей РАН</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2024-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2024</year></pub-date><volume>21</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>111</fpage><lpage>135</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-08-05"><day>05</day><month>08</month><year>2024</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-08-07"><day>07</day><month>08</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Belkina E.M.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Белкина Е.М.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Belkina E.M.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Белкина Е.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/634862">https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/634862</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article is a publication of two letters from Samuel Wiener, a librarian of the Asian Museum in St. Petersburg in the late 19<sup>th</sup> century, to the baron David Goratsievich Günzburg, a collector and Orientalist of Jewish origin. The letters were written in Hebrew in 1897–98 and are housed in the Günzburg’s archive at the National Library of Russia. Through the commented translation of the letters into Russian, the article analyzes the subject matter and the level of interaction of Jewish intellectuals in that time: renowned scholars are mentioned (C. Salemann, D. Chwolson, O. Lemm, etc.), books purchased by the baron, in Hebrew and other languages, a problem of delivering these books to St. Petersburg is highlighted. In addition, the letters turn out to be a vivid example of relationship between the scholars, as well as a source of information on the acquisition of personal libraries in the Russian Empire: S. Wiener described in detail what the collectors were “hunting” for and how they competed with each other.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье публикуются два письма Самуила Винера, библиотекаря Азиатского Музея в Петербурге в конце XIX в., барону Давиду Горациевичу Гинцбургу, коллекционеру и востоковеду еврейского происхождения. Письма написаны на иврите в 1897–1898 гг., хранятся в архиве Д.Г. Гинцбурга в Российской национальной библиотеке. Через комментированный перевод писем на русский язык анализируются тематика и уровень взаимодействия еврейских интеллектуалов того времени: упоминается ряд известных востоковедов (К.Г. Залеман, Д.А. Хвольсон, О.Э. Лемм и др.), перечисляются купленные бароном книги, еврейские и не только, освещается проблема доставки этих книг в Петербург. Помимо этого, письма являются ярким примером взаимоотношений ученых друг с другом, а также свидетельством комплектования личных библиотек в Российской империи, так как Винер подробно расписывает, за чем «охотились» коллекционеры и как конкурировали между собой.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>baron Günzburg</kwd><kwd>Samuel Wiener</kwd><kwd>Jewish manuscripts</kwd><kwd>Collection</kwd><kwd>incunabula</kwd><kwd>palaeotypes</kwd><kwd>correspondence</kwd><kwd>Jews in Russia</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>барон Гинцбург</kwd><kwd>Самуил Винер</kwd><kwd>еврейские рукописи</kwd><kwd>коллекционирование</kwd><kwd>инкунабулы</kwd><kwd>палеотипы</kwd><kwd>переписка</kwd><kwd>евреи в России</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="en">This research was conducted as part of the Scholarship program of the Research center of the Private Cultural Institution “Jewish Museum and Tolerance Center” (Moscow), with financial support of A. Klyachin.</funding-statement><funding-statement xml:lang="ru">Исследование было проведено в рамках грантовой программы Исследовательского центра Частного учреждения культуры «Еврейский музей и Центр толерантности» (Москва) при финансовой поддержке А.И. Клячина.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bibliotheca Friedlandiana. Katalog evreiskikh knig (izdannykh do 1892 g.) biblioteki IV AN SSSR. Vyp. VIII (ל) [A Catalog of Jewish Books (Published before 1892) of the Library of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. Issue VIII]. Comp. I.G. Bender; ed. by P.K. Kokovtsov. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR, 1936 (in Russian and Hebrew).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Весь Петербург 1897 — Весь Петербург на 1897 год: адресная и справочная книга г. С.-Петербурга. СПб.: издание А.С. Суворина, 1897.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goldenberg, Samuil &amp; Lisitsyna, Alina. “Kollektsiia barona Davida Gintsburga: ‘Eto moia dusha, vse soderzhanie moei zhizni’ ” [Baron David Gunzburg’s Collection: “This is My Soul, the Whole Content of My Life”]. In: Lekhaim. Knizhnyi razgovor [Lechaim. Book Talk], 2017. URL: https://lechaim.ru/events/kollektsiya-barona-davida-gintsburga/ (date of access: 11.02.2024) (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградова 1991 — Виноградова Л.А. История книжного дела в России (988–1917): Курс лекций для вузов. М.: Изд-во МПИ, 1991.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Hebrew Printing in Bohemia and Moravia. Ed. Olga Sixtová. Prague, 2012 (in English).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гольденберг, Лисицына 2017 — Гольденберг С., Лисицына А. Коллекция барона Давида Гинцбурга: «Это моя душа, все содержание моей жизни» // Лехаим. Книжный разговор. 2017. URL: https://lechaim.ru/events/kollektsiya-barona-davida-gintsburga/ (дата обращения: 11.02.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Iakerson, Semion M. Evreiskie inkunabuly [Hebrew Inсunabula]. Moscow: Knizhniki, 2023 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Лисицына 2020 — Лисицына А.В. Прежние владельцы рукописей из семейного собрания Гинцбургов: попытка идентификации // Библиотековедение. 2020. Т. 69. № 4. С. 375–386.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khvolson, Daniel. Reshimat sifrej Yisra’el ha-nimca’im be-’ocar ha-sfarim ’asher le-ha-profesor Daniel Khvol’son [A List of Jewish Books in Prof. Daniel Chwolson’s Book Collection]. Vilnius: Dfus ha-’almana ve-ha-’ahim Romm [Printed by The Widow and the Brothers Romm], 1897 (in Hebrew).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хвольсон 1897 — Хвольсон Д.А. Решимат сифрей Исраэль ха-нимцаим бе-оцар ха-сфарим ашер ле-ха-професор Даниэль Хвольсон [Список еврейских книг, находящихся в собрании книг проф. Даниила Хвольсона]. Вильнюс: дфус ха-альмана ве-ха-ахим Ромм [Типография вдовы и братьев Ромм], 1897 (на иврите).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Lisitsyna, Alina V. “Prezhnie vladel’tsy rukopisei iz semeinogo sobraniia Gintsburgov: popytka identifikatsii” [“Former Owners of Manuscripts from the Günzburg Family Collection: An Identification Attempt”]. Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science], 2020, vol. 69(4), pp. 375–386 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шухман 2014 — Шухман Е.О. Еврейские палеотипы в коллекции ИВР РАН (краткий обзор) // Письменные памятники Востока. 2014. Т. 1 (вып. 20). С. 231–242.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shukhman, Ekaterina O. “Evreiskie paleotipy v kollektsii IVR RAN (kratkii obzor)” [“Hebrew Palaeotypes in the Collection of the St. Petersburg Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences (A Brief Review)”]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2014, vol. 1 (iss. 20), pp. 231–242 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Якерсон 2023 — Якерсон С.М. Еврейские инкунабулы. М.: Книжники, 2023.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ves’ Peterburg na 1897 god: adresnaia i spravochnaia kniga g. S.-Peterburga [The Whole of St. Petersburg for 1897: Address and Reference Book of St. Petersburg]. St. Petersburg: izdanie A.S. Suvorina, 1897 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">BF 1893–1918 — Wiener S. Catalogus Librorum Impressorum Hebraeorum in Museo Asiatico Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae asservatorum. Opera et Studia Samuelis Wiener. Fasc. I–VII. Petropoli, 1893–1918. (Bibliotheca Friedlandiana).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vinogradova, Liudmila A. Istoriia knizhnogo dela v Rossii (988–1917): Kurs lektsii dlia vuzov [The History of Bookmaking in Russia (988–1917): A Course of Lectures for Universities]. Moscow: Izdatel’stvo MPI, 1991 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">BF 1936 — Bibliotheca Friedlandiana. Каталог еврейских книг (изданных до 1892 г.) библиотеки ИВ АН СССР. Вып. VIII (ל) / Сост. И.Г. Бендер; под ред. акад. П.К. Коковцова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Wiener, Samuel. Catalogus Librorum Impressorum Hebraeorum in Museo Asiatico Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae asservatorum. Opera et Studia Samuelis Wiener. Fasc. I–VII. Petropoli, 1893–1918. (Bibliotheca Friedlandiana) (in Hebrew).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Hebrew Printing 2012 — Hebrew Printing in Bohemia and Moravia / Ed. Olga Sixtová. Prague, 2012.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
