Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector63489610.55512/WMO634896Research worksИсследованияResearch ArticleThe Verbal Root Raqa‛ in Moslem and Biblical-Aramaic TextsГлагол Raqa‛ в мусульманских и библейско-арамейских текстахKolesnikovAliy I.КолесниковАлий Иванович
Russian Federation

Dr Sci. (History), Counselor

доктор исторических наук, советник

ali.koles@mail.ruInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН1510202421381930608202407082024Copyright ©; 2024, Kolesnikov A.I.Copyright ©; 2024, Колесников А.И.2024Kolesnikov A.I.Колесников А.И.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/634896

The paper pursues two goals: (1) to trace the evolution of semantics of the verbal root raqa‛ and its lexical derivatives (participles, verbal names, etc.) in Persian and Arabic Moslem texts; and (2) to compare the obtained results with semantics of the same Semitic root in the Biblical-Aramaic texts of the Old Testament. The comparison reveals a great variety in branches of the root raqa‛ in Persian and Arabic Moslem texts and shows a shortage of those in the Biblical-Aramaic texts. The author explains this phenomenon by the specific contents of the Old Testament where the verbal root raqa‛ with its derivatives is used to glorify God the Creator of the Universe and to curse idolatry.

В статье предпринята попытка проследить эволюцию семантики арабского корня raqa‛ и его лексических ответвлений (отглагольных имен, причастий и т.д.) в новоперсидских и арабских мусульманских текстах и сопоставить ее с семантикой аналогичных образований от того же общесемитского корня в библейско-арамейских текстах Священного Писания. Сопо­ставление обнаруживает необычайное многообразие лексики, образованной от корня raqa‛ в мусульманских текстах позднего средневековья, по сравнению с ее бедностью в библейско-арамейских текстах античности. Автор объясняет это специфическим содержанием книг Вет­хого Завета, в которых очень часто присутствует прославление единого Бога–Творца Все­лен­ной и осуждение идолопоклонства. И то и другое сопровождается постоянными определе­ниями, строго регламентированными и не допускающими отклонения от нормы.

Raqa‛riqā‛muraqqa‛ArabicPersian and Afghan dictionariesthe Holy Biblethe Old TestamentJudeo-Persian Pentateuchsthe KoranRaqa‛riqā‛muraqqa‛aрабскиеперсидские и афганские словари и текстыБиблияВетхий ЗаветИудео-персидские ПятикнижияКоран‛Abbassie, Mohammad. Farhang-e bozorg-e Fārsī ba Ālmānī dar ĥodūd-e 80000 loγat wa eşţelāĥāt [The Great Persian-German Dictionary containing approximately 80,000 words and expressions]. Tehrān. Farwardīn–māh-e 1340 xōršīdī / mārs-e 1961 (in Persian and German).Акимушкин 1987 — Акимушкин О.Ф. Персидская рукописная книга // Рукописная книга в куль¬туре народов Востока. Очерки. Книга первая. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. C. 330–406.Afghan Dictionary Persian into Persian and Pashto. 2nd vol. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1957 (in Pushtu and Persian).Асланов 1966 — Афганско-русский словарь (пушту) / Сост. М.Г. Асланов. Под ред. Н.А. Дво¬рянкова. М.: Советская энциклопедия, 1966.Afghan Dictionary Persian and Pashto. 3rd vol. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1958 (in Pushtu and Persian).Баранов 1984 — Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. 6-е изд. М.: Русский язык, 1984.Akimushkin, Oleg F. “Persidskaia rukopisnaia kniga” [Persian Manuscripts]. In: Rukopisnaia kniga v culture narodov Vostoka. Ocherki. Kniga pervaia [Manuscripts in the Culture of Peoples of the Orient. The Book 1]. Мoscow: Vostochnaya literatura, 1987, pp. 330–406 (in Russian).Библия 2001— Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового завета, канонические‛Amīd, Hasan. Farhang-e ‛Amīd, taۥlīf-e Hasan ‛Amīd [‛Amid’s Vocabulary]. Tehrān, Sal-e 1342 xoršīdī/1963 (in Persian).в русском переводе с параллельными местами и словарем. Киев: Украинское Библейское Общество, 2001.Anwari, Hasan. Farhang-e Bozorg-e Sohan, be sarparasti-ye doctor-e Hasan Anwari [The Great Explanatory Dictionary edited by Dr. Hasan Anvari]. Vol. VII. Tehran, 1381/2002 (in Persian).Библия 2013 — Библия на еврейском и русском языках. М.: Российское Библейское общество, 2013.Aslanov, Martiros G. Afgansko-Russkiy Slovar’ (Pushtu) [Pushtu-Russian Dictionary]. Moscow: Soviet Encyclopedia, 1966 (in Russian with Pushtu).Большой Англо-русский словарь 1993 — Новый Большой англо-русский словарь в трех то-мах / Под общ. руков. акад. Ю.Д. Апресяна. Т. II. M.: Русский язык, 1993.Baranov, Kharlampii K. Arabsko-Russkii Slovar’. Izdanie 6-e [Arabic-Russian Dictionary. 6th ed.]. Moscow: The Russkii Yazyk Publishers, 1984 (in Russian).Гаффаров 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. I / Под ред. Ф.Е. Корша; Т. II / Под ред. Л.И. Жиркова. М.: Наука, ГРВЛ, 1976.Berešīt yā Sefr-e Peydāyeš [Bereshit or the Book of the Creation of the World] — Xumša Xūmšī Tōra yā Aspāp-e Xomce-ye Mosī, ke ān-rā sarkār-e doctor Barūs az aşl-e zabān-e ‛ebrī ba zabān-e fārsī tarjome namūde and wa āqā-ye Mīrzā Norollah bin hamakīm Moše ba mo‛āwenat-e āqā-ye Mīrzā Xodādād bin χakīm ba enheta-ye entefā‛-e yahūdīyān-e Īrān ān-rā az xaţţ-e fārsī ba xaţţ-e ‛ebrī naql namūde and. British wa Foreign Bible Society [The Pentateuch or the Five Books of Moses, which Dr. Barūs translated from the original Hebrew language into Persian, and Mr. Mīrzā Norollah bin Hakim Moshe, with the assistance of Mr. Mīrzā Xodādād bin Hakim, transcribed from Persian script to Hebrew script for the benefit of Iranian Jews. British and Foreign Bible Society]. London, šnat 1900 mīlādī [Norollah and Khodadad. Judeo-Persic Pentateuch] (in Persian with Hebrew script).Гребнев 1994 — Гребнев Н. Книга псалмов (Псалтирь). Пер. в стихах. М.: Вост. лит.; «Школа–Пресс», 1994.Biblia Hebraica Stuttgartensia. Leiden: Brill, 1990 (in Hebrew).Грилихес 1998 — Свящ. Леонид Грилихес. Практический курс библейско-арамейского языка. М.: Изд-во Свято-Владимирского Братства, 1998.Biblia na evreiskom i russkom yazykakh [Bible in Hebrew and Russian]. Moscow: Rossiyskoe Bibleyskoe obshchestvo, 2013.Кази Ахмад 2016 — Кази Ахмад б. Хусайн ал-Хусайни ал-Куми. Трактат о каллиграфах и ху¬дожниках / Критич. текст первой ред. на базе трех списков, пер. на рус., прилож., коммент. и примеч. О.Ф. Акимушкина; подгот. к публикации, предисл. и указ. Б.В. Норика. М.: ИВР РАН, Садра, 2016.Brockelmann, Carolo. Lexicon Syriacum. Editio secunda aucta et emendata. Halis Saxonium: Sumptibus Max Niemeyer, 1928 (in Latin).Коран 1986 — Коран / Пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 445–448.A Comprehensive Persian-English Dictionary including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic, and English Dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed by F. Steingass. 2nd impression. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. Ltd., 1930 (in Persian and English).Коссович 1875 — Еврейская хрестоматия со ссылками на Грамматику Гезениуса и Глоссарием еврейско-русским, составленная профессором К. Коссовичем. СПб.: Типография Импера¬тор¬ской Академии Наук, 1875.A Dictionary of Urdu, Clasical Hindī, and English. Vol. I–II by John T. Platts. London: Sampson Low, Marston and Company Limited. Publishers to the India Office. Oxford, 1884 (2nd impres¬sion: Moscow: Vostochnaya literatura, 1959) (in Urdu, Hindi and English).Лявданский 2009 — Лявданский А.К. Финикийский язык // Языки мира. Cемитские языки. М.: ИЯ РАН, 2009. С. 278–295.Farhang-e fārsī-ye Burhān-e Qāţe‛, taۥlīf-e Mohammad Hosayn ebn-e Xalaf Tabrīzī mutahallis ba Burhān. Bā muqābele nusax-e muta‛addadī ke tā konūn dar dastras būde [The Persian Dictionary “Burhān-e Qate‛”, authored by Mohammad Hosayn ebn-e Xalaf Tabrīzī, known by the pen name Burhān. With comparison of multiple manuscripts that have been available until now]. Bd. 1, 2Неймат 1991 — Неймат М.С. Корпус эпиграфических памятников Азербайджана. Арабо-персо-тюркоязычные надписи Баку и Апшерона XI — начала XX века. Баку: Элм, 1991.[s. a.] (in Persian).Пиотровский 1991 — Пиотровский М.Б. Коранические сказания. М.: Наука, ГРВЛ, 1991.Gaffarov, Mirza Abdulla. Persidsko-Russkii slovar’ [The Persian-Russian Dictionary in 2 vols. Vol. 1, ed. by F.Ye. Korsh; vol. 2, ed. by L.I. Zhirkov]. Moscow: Nauka, 1976 (in Persian and Russian).Рубинчик и др. 1970 — Персидско-русский словарь в двух томах / Под ред. Ю.А. Рубинчика. Т. I, II. М.: Советская энциклопедия, 1970.Grebniev, Naum. Kniga psalmov (Psaltyr’). Perevod v stikhakh [The Book of Psalms. Translation in Verse Form]. Moscow: Vostochnaya literatura, RAS, 1994 (in Russian).Ягелло 1910 — Ягелло И.Д. Полный персидско-арабско-русский словарь. Т. I, II. Ташкент, 1910.Grilikhes, Leonid. Prakticheskii kurs Bibleisko-Arameiskogo iazyka [A Practical Course of the Biblical-Aramaic Language]. Moscow: Sviato-Vladimirskoye Bratstvo, 1998 (in Russian with Aramaic).Afghani Nawees 1957 — Afghan Dictionary Persian into Persian and Pashto / 2nd vol. by Abdullah Afghani Navees. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1957.Habibi, ‛Abd-al-Hayy. Tārīx-e xaţţ va naveštehā-ye kohan-e Afγānestān [A Short History of Calli-graphy and Epigraphy in Afghanistan by Prof. Abd-al-Hayy Habibi]. Kābul: Government Printing House, 1350/1971 (in Persian).Afghani Nawees 1958 — Afghan Dictionary Persian and Pashto / 3rd vol. by Abdullah Afghani Nawees. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1958.Henning, Walter B. Selected Papers. Téhéran–Liège, 1977 (Hommages et Opera Minora. Vol. V.) (in German and Pahlavi).Biblia Hebraica 1990 — Biblia Hebraica Stuttgartensia. Leiden: Brill, 1990.The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared & Revised. Set Forth in 1611 and Commonly Known as the King James Version. New York: American Bible Society, instituted in the year 1816 (in English).Brockelmann 1928 — Lexicon Syriacum auctore Carolo Brockelmann. Editio secunda aucta et emendata. Halis Saxonium: Sumptibus Max Niemeyer, 1928.Johnson, Friedrich. Dictionary Persian, Arabic, and English. Published under the Patronage of the Honorable East-India Company. London, 1852 (in Persian, Arabic and English).Henning 1977 — Henning W.B. Selected Papers. Téhéran; Liège, 1977 (Hommages et Opera Minora. Vol. V).Junker, H. & Alavi, B. Persisch-Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1965 (in Persian and German).The Holy Bible —The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared & Revised. Set Forth in 1611 and Commonly Known as the King James Version. American Bible Society, instituted in the year 1816. New York.Kazī Ahmad b. Hosayn al-Hosaynī Kumī. Traktat o kalligrafakh i khudozhnikakh [Treatise on Cal¬ligraphers and Painters, Translated with Commentary by Akimushkin Oleg F.]. Moscow: Sadra, 2016 (in Russian with Persian critical text).Johnson 1852 — Dictionary Persian, Arabic, and English by Fr. Johnson. Published under the Patronage of the Honorable East-India Company. London, 1852.Knigi Sviashchennogo Pisaniia Vetkhogo i Novogo Zaveta kanonicheskie v russkom perevode s parallel'nymi mestami i slovarem [The Bible. Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testament, canonical in Russian translation with parallel passages and a dictionary]. Kiev: Ukrainian Bible Society, 2001 (in Russian).Junker, Alavi 1965 — H. Junker, B. Alavi. Persisch-Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1965.Koran (Text). Al-Musahhaf al-Sharif [The Sacred Scroll]. Qazan, 1404/1984: 229 (Surat 13 al-Ra‛ad) (in Arabic).Koran (Übersetzung) 1989 –– Der Koran. Übersetzung von Max Henning, Einleitung von Ernst Werner und Kurt Rudolph. Textdurchsicht, Anmerkungen, Register von Kurt Rudolph. Leipzig, 1989: 233 (Sure 13. Der Donner).Koran. Translation and Commentary by Ignatii Krachkovsky. 2nd ed. Мoscow: Nauka, Vostochnaya literatura, 1986 (in Russian).MacKenzie 1971 — MacKenzie D.N. A Concise Pahlavi Dictionary. London, etc.: Oxford University Press, 1971.Koran (Übersetzung) Der Koran. Übersetzung von Max Henning, Einleitung von Ernst Werner und Kurt Rudolph. Textdurchsicht, Anmerkungen, Register von Kurt Rudolph. Leipzig, 1989: 233 (Sure 13. Der Donner) (in German).Paper 1965 — Vatican Judeo-Persian Pentateuch. Genesis by Herbert H. Paper. Reprinted from “Acta Orientalia”. XXVIII, 3–4 (1965).Кossovich, K. Evreiskaia khrestomatia so ssylkami na Grammatiku Gezeniusa i Glossariem evreisko-russkim [Jewish Chrestomathy with References to Gezenius’ Grammar]. St. Petersburg: Typo¬graphy of the Imperial Academy of Sciences, 1875 (in Russian and Hebrew).Payne Smith 1903 — Syriac Dictionary, founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D. Ed. by J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth). Oxford at the Clarendon Press, 1903.Lyavdansky, Aleksei K. “Finikiiskii iazyk” [Phoenician]. In: Yazyki mira. Cemitskiye yazyki [Lan-guages of the World. The Semitic Languages]. Moscow: Institute of Linguistics, RAS, 2009, pp. 278–295 (in Russian).Platts 1884 — A Dictionary of Urdu, Classical Hindī, and English. (Vol.) I, II by John T. Platts. London: Sampson Low, Marston and Company Limited. Publishers to the India Office. Oxford 1884 (2nd impression: Moscow: Vostochnaya literatura, 1959).MacKenzie, Daniel N. A Concise Pahlavi Dictionary. London, etc.: Oxford University Press, 1971 (in English and Pahlavi).Steingass 1930 — A Comprehensive Persian-English Dictionary Including the Arabic Words and Phrases to be met with in Persian Literature being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic, and English Dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed by F. Steingass. 2nd impression. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. Ltd., 1930.Nazima, ‛Ali. Mukammal ‛Osmanly loγatī .Enšā-e ‛osmānīde musta‛mal-e ‛arabī, fārsī, kalamāt wa ta‛bīrāt wa eşţelāhāt-ī ĥāwīdār [Complete Ottoman Dictionary. Containing Arabic and Persian words, expressions, and terms used in Ottoman composition]. Dar-e Saadat, 1319/1902 (in ‛Osmani and Farsi).Tsybulsky 1979 — Tsybulsky V.V. Calendars of Middle East Countries. Conversion Tables and Explanatory Notes. Moscow: Nauka, 1979.Neymat, Meshadikhanum. Korpus epigraficheskikh pamyatnikov Azerbaydzhana. Arabo-perso-tyurkoyazychnyie nadpisi Baku i Apsherona XI — nachala XX veka [Corpus of the Epigraphical Monuments of Azerbaijan. Arabic, Persian and Turkic Inscriptions in Baku and Apsheron Dated from the 10th to early 20th centuries]. Baku: Elm, 1991 (in Russian with Arabic, Persian and Turkic texts).Vullers 1864 — Vullers I.A. Lexicon Persico-Latinum etymologicum. T. II. Bonnae ad Rhenum, 1864.Novyi Bol’shoy Anglo-Russkii slovar’ [New English-Russian Dictionary ed. by Acad. Yu.D. Apres¬syan]. Vol. II. Moscow: Russkii Iazyk, 1993 (in Russian).Yūsofī 1990 — Yūsofī Ġolām-Hosayn. Calligraphy // Encyclopaedia Iranica / Ed. by Ehsan Yarsha¬ter. Vol. IV. Fasc. 7. London; New York, 1990. P. 680–719.Paper, Herbert H. Vatican Judeo-Persian Pentateuch. Genesis by Herbert H. Paper. Reprinted from “Acta Orientalia”. XXVIII, 3–4 (1965) (in Persian with Latin transliteration).Zenker 1866 — Zenker J.Th. Dictionnaire Turc-Arabe-Persan. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, Libraire-Editeur, 1866.Piotrovsky, Mikhail. Koranicheskie Skazania [Koranic Stories]. Moscow: Nauka, 1991 (in Russian).Abbassie 1961 — Farhang-e bozorg-e Fārsī ba Ālmānī dar ĥodūd-e 80000 loγat wa eşţelāĥāt, taۥlīf-e Mohammad ‛Abbāsī [Большой персидско-немецкий словарь объемом 80000 слов и выра¬жений, составитель Мохаммад ‛Аббāсӣ]. Tehrān: Farwardīn–māh-e 1340 xōršīdī / mārs-e 1961.Persidsko-Russkii Slovar’ v 2 tomakh pod red. Yu.A. Rubinchika [Persian-Russian Dictionary in‛Amīd 1963 — ‛Amīd Hasan. Farhang-e ‛Amīd, taۥlīf-e Hasan ‛Amīd [Словарь ‛Амӣда, соста-витель Хасан ‛Амӣд]. Tehrān. Sal-e 1342 xoršīdī / 1963.2 volumes ed. by Yu. Rubinchik]. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, 1970 (in Persian and Russian).Anwari 2002 — Farhang-e Bozorg-e Sohan, be sarparasti-ye doctor-e Hasan Anwari [Большой толковый словарь под редакцией доктора Хасана Анвари]. Vol. VII. Tehran, 1381/2002.Syriac Dictionary. Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D. Ed. by J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth). Oxford at the Clarendon Press, 1903 (in English).Berešīt yā Sefr-e Peydāyeš 1900 — Xumša Xūmšī Tōra yā Aspār-e Xomce-ye Mosī, ke ān-rā sarkār-e doctor Barūs az aşl-e zabān-e ‛ebrī ba zabān-e fārsī tarjome namūde and wa āqā-ye Mīrzā Norollah bin ham xakīm Moše ba mo‛āwenat-e āqā-ye Mīrzā Xodādād bin χakīm ba enheta-ye entefā‛-e yahūdīyān-e Īrān ān-rā az xaţţ-e fārsī ba xaţţ-e ‛ebrī naql namūde and. British and Foreign Bible Society [Пятикнижие Моисеево, или Пять книг Моисея, которые доктор Барӯс перевелTsybulsky, Vladimir. Calendars of Middle East Countries. Conversion Tables and Explanatory Notes. Moscow: Nauka, 1979 (in English).с оригинального еврейского языка на персидский, а господин Мӣрзā Нӯруллāх ибн Ха-Vullers, I.A. Lexicon Persico-Latinum etymologicum. Vol. II. Bonnae ad Rhenum, 1864 (in Persian, Latin).кӣм Мōше при содействии господина Мӣрзы Ходāдāда ибн Хакӣма переложил с персид-ского алфавита на еврейский для удобства иранских евреев. Британское и Иностранное Библейское Общество]. London, šnat 1900 mīlādī [Norollah and Khodadad. Judeo-Persic Pentateuch].Yagello, Ivan. Polnyi Persidsko-Arabsko-Russkii slovar’ [Persian-Arabic-Russian Dictionary]. Vol. I–II. Tashkent, 1910 (in Russian with Persian and Arabic words).Burhān-e Qāţe‛ — Farhang-e Fārsī-ye Burhān-e Qāţe‛, taۥlīf-e Mohammad Hosayn ebn-e Xalaf Tabrīzī mutahallis ba Burhān. Bā muqābele nusax-e muta‛addadī ke tā konūn dar dastras būde [Персидский словарь «Бурхāн-е Кāте‛», составленный Мохаммадом Хосайном ибн Халафом Табрӣзӣ, известным под псевдонимом Бурхāн. На основе сравнения многочисленных рукописей, доступных на сегодняшний момент]. Bd. 1, 2 [s. a.].Yūsofī, Ġolām Hosayn. “Calligraphy”. Encyclopaedia Iranica. Ed. by Ehsan Yarshater. Vol. IV. Fasc. 7. London–New York, 1990, pp. 680–719 (in English).Habibi 1971 — Tārīx-e xaţţ va naveštehā-ye kohan-e Afγānestān. taۥlīf-e ‛Abd-al-Hayy Habibi [Ис¬тория письменности и древних текстов Афганистана. Автор: ‛Абд ал-Хайй Хабиби]. Kābul, 1350/1971.Zenker, Julius Th. Dictionnaire Turc-Arabe-Persan. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, Lib¬raire-Editeur, 1866 (in Turkish, Arabic and Persian).Koran (Text) 1984 –– al-Musahhaf al-Sherif [Священный Коран]. Qazan. 1404/1984: 229 (Surat 13 al-Ra‛ad [Сура 13: ал-Ра‛ад]).Nazima 1902 — Mukammal ‛Osmanly loγatī, Enšā-e ‛osmānīde musta‛mal-e ‛arabī, fārsī kalamāt wa ta‛bīrāt wa eşţelāhāt-ī ĥāwīdār, asar-e Ali Nazima [Полный османский словарь, содержащий арабские и персидские слова, выражения и термины, используемые в османском языке, автор Али Назима]. Dar-e Saadat, 1319/1902.