Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector63559810.55512/WMO635598Collections and ArchivesКоллекции и архивыResearch ArticleKhusain Faizkhanov’s Collection in the Funds of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (an 1854 Archive)Собрание Хусаина Фаизханова в фондах Института восточных рукописей РАН (архив от 1854 г.)https://orcid.org/0000-0001-9647-243XMukhetdinovDamir V.МухетдиновДамир Ваисович
Russian Federation

Dr. Sci. (Theol.), Rector of Moscow Islamic Institute; Head of the Centre for Islamic Studies of St. Petersburg State University; Advisor to the Director of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences

доктор теологии, ректор Московского исламского института; директор Центра исламских исследований Санкт-Петербургского государственного университета; советник директора Института восточных рукописей РАН

dmukhetdinov@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0005-6823-0069SadulinIlyas R.СадулинИльяс Рашитович
Russian Federation

Master of History, Head of the Science Department

магистр истории, начальник отдела науки

irsadulin@gmail.comMoscow Islamic InstituteМосковский исламский институтSaint Petersburg State UniversityСанкт-Петербургский государственный университетInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАНReligious Board of Muslims of the Russian FederationДуховное управление мусульман Российской Федерации151220242141171350209202427102024Copyright ©; 2024, Mukhetdinov D.V., Sadulin I.R.Copyright ©; 2024, Мухетдинов Д.В., Садулин И.Р.2024Mukhetdinov D.V., Sadulin I.R.Мухетдинов Д.В., Садулин И.Р.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/635598

This article is the first to offer a consolidated list and a brief description of manuscripts and printed works from the collection of Khusain Faizkhanov (1854) housed in the funds of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The source base of the study consists of catalogues of Oriental manuscripts of the 19th and 20th centuries in three languages (Russian, German and French) and a list of works mentioned in the receipt dated October 26, 1854, from the archive of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The array of analyzed sources consisting of 26 manuscripts attributed to the collection of Kh. Faizkhanov made it possible to identify a total of 35 works in Arabic, Persian and Turkic (Ottoman and Turkic) languages. In conclusion, a consolidated list of works included in the identified manuscripts is given, and the results of correlating the identified works with the names from the above-mentioned list dated 1854 are presented.

В статье впервые предлагаются сводный перечень и краткое описание рукописных и печатных сочинений из коллекции Хусаина Фаизханова от 1854 г., хранящихся в фондах Института восточных рукописей Российской академии наук. Источниковую базу исследования составили каталоги восточных рукописей XIX–ХХ вв. на трех языках (русский, немецкий и французский) и список сочинений, перечисленных в расписке от 26 октября 1854 г. из Архива востоковедов Института восточных рукописей Российской академии наук. Массив анализируемых источников в составе 26 рукописей, атрибутированных с коллекцией Х. Фаизханова, позволил выявить в общей сложности 35 сочинений на арабском, персидском и тюркском (османском и тюрки́) языках. В заключение приводится сводный перечень сочинений, включенных в состав выявленных рукописей и представлены результаты соотнесения выявленных сочинений с именованиями из упомянутого выше списка, датированного 1854 г.

Khusain FaizkhanovRussian Oriental studiesFaizkhanov studiescalligraphymanuscriptsarchive materialsIOM RASХусаин Фаизхановроссийское востоковедениефаизхановедениекаллиграфиярукописиархивные материалыИВР РАНAkimushkin, Oleg F. & Kushev, Vladimir V. & Miklukho-Maklai, Nikolai D. & Muginov, Abdullajan M. & Salakhetdinova, Munira A. Persidskie i tadzhikskie rukopisi Instituta narodov Azii AN SSSR (Kratkii alfavitnyi katalog) [Persian and Tajik Manuscripts of the Institute of Asian Peoples of the USSR Academy of Sciences (A Brief Alphabetical Catalogue)]. Vol. 1. Moscow: Nauka, 1964 (in Russian).Арабский каталог 1986 — Арабские рукописи Института востоковедения. Краткий каталог / Под ред. А.Б. Xалидова; [сост.: С.М. Бациева, А.С. Боголюбов, К.А. Бойко, О.Г. Большаков, П.А. Грязневич, А.И. Михайлова, Л.И. Николаева, С.Б. Певзнер, М.Б. Пиотровский, А.Б. Халидов, Т.А. Шумовский]. Ч. 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986.Arabskie rukopisi Instituta Vostokovedeniia. Kratkii katalog [Arabic Manuscripts of the Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences. A Brief Catalogue]. Ed. by A.B. Khalidov. Vol. 1. Moscow: Nauka, 1986 (in Russian).Дмитриева 1980 — Дмитриева Л.В. Описание тюркских рукописей Института востоковедения. Т. III. Поэзия и комментарии к поэтическим сочинениям, поэтика. М.: Наука, ГРВЛ, 1980.Dmitrieva, Liudmila V. Opisanie tiurkskikh rukopisei Instituta vostokovedeniia [A Description of Turkic Manuscripts of the Institute of Oriental Studies]. Vol. 3. Poeziia i kommentarii k poeticheskim sochineniiam, poetika [Poetry and Commentaries on Poetic Works, Poetics]. Moscow: Nauka, 1980 (in Russian).Дмитриева 2002 — Дмитриева Л.В. Каталог тюркских рукописей Института востоковедения Российской академии наук. М.: Вост. лит., 2002.Dmitrieva, Liudmila V. Katalog tiurkskikh rukopisei Instituta vostokovedeniia Rossiiskoi akademii nauk [A Catalogue of Turkic Manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences]. Moscow: Vostochnaуa literatura, 2002 (in Russian).Мухетдинов 2023а — Мухетдинов Д.В. Х. Фаизханов и его взаимоотношения с А.К. Казембеком и Ш. Марджани: опыт переосмысления // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 1. С. 27–46. DOI: 10.22311/2074-1529-2023-19-1-27-46.Fakhreddin, Rizaeddin. Asar [Works]. Vol. 2. Orenburg: Tovarishchestvo “Karimov, Khusainov i Ko”, 1908 (in Tatar).Мухетдинов 2023б — Мухетдинов Д.В. Хусаин Фаизханов в истории российского востоковедения // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 4. С. 27–50. DOI: 10.22311/2074-1529-2023-19-4-27-50.Mukhetdinov, Damir V. “Kh. Faizkhanov i ego vzaimootnosheniia s A.K. Kazembekom i Sh. Mardzhani: opyt pereosmysleniia” [Rethinking H. Faizkhanov’s Relations with A.K. Kazembek and Sh. Marjani]. Islam v sovremennom mire [Islam in the Modern World], 2023, vol. 19, no. 1, pp. 27–46 (in Russian). DOI: 10.22311/2074-1529-2023-19-1-27-46.Мухетдинов 2024 — Мухетдинов Д.В. Ризаэтдин Фахретдин (1859–1936) как основоположник фаизхановедения // Ислам в современном мире. 2024. Т. 20. № 1. С. 27–40. DOI: 10.22311/2074-1529-2024-20-1-27-40.Mukhetdinov, Damir V. “Khusain Faizkhanov v istorii rossiiskogo vostokovedeniia” [Khusain Faizkhanov in the History of Russian Orientalistics]. Islam v sovremennom mire [Islam in the Modern World], 2023, vol. 19, no. 4, pp. 27–50 (in Russian). DOI: 10.22311/2074-1529-2023-19-4-27-50.Персидский каталог 1964 — Акимушкин О.Ф., Кушев В.В., Миклухо-Маклай Н.Д., Мугинов А.М., Салахетдинова М.А. Персидские и таджикские рукописи Института народов Азии АН СССР (Краткий алфавитный каталог). Ч. I. М.: Наука, 1964.Mukhetdinov, Damir V. “Rizaetdin Fakhretdin (1859–1936) kak osnovopolozhnik faizkhanovedeniia” [Rizaetdin Fakhretdin (1859–1936) as a founder of Faizkhanov Studies]. Islam v sovremennom mire [Islam in the Modern World], 2024, vol. 20, no 1, pp. 27–40 (in Russian). DOI: 10.22311/2074-1529-2024-20-1-27-40.Усманов 1980 — Усманов М.А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности. Казань: Татар. кн. изд-во, 1980.Saleman, Carl. “Das Asiatische Museum im Jahre 1890”. Nebst Nachträgen. Mélanges asiatiques. 1892, vol. X. Livr. 2, pp. 271–292 (in German).Фәхреддин 1908 — Фәхреддин Р. Асар. 2 джилд. Оренбург: Товарищество «Каримов, Хусаинов и Ко», 1908.Smirnov, Wasilii D. Manuscrits turcs de l’Institut des langues orientales: avec 5 planches. Saint-Pétersbourg: L’Académie Impériale des Sciences; Eggers, 1897. (Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères; VIII) (in French).Rosen 1881 — Rosen V. Notices sommaires des Manuscrits arabes du Musée asiatique. Première livraison. Saint-Pétersbourg: Eggers [u.a.], 1881.Usmanov, Mirkasym A. Zavetnaia mechta Khusaina Faizkhanova. Povest’ o zhizni i deiatel’nosti [The Cherished Dream of Khusain Faizkhanov. A Story of his Life and Work]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe Izdatel’stvo, 1980 (in Russian).Saleman 1892 — Saleman C. Das Asiatische Museum im Jahre 1890. Nebst Nachträgen // Mélanges asiatiques. 1892. T. X. Livr. 2. P. 271–292.Smirnov 1897 — Smirnov W.D. Manuscrits turcs de l’Institut des langues orientales: avec 5 planches. Saint-Pétersbourg: L’Académie Impériale des Sciences; Eggers, 1897 (Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères; VIII).