Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector6404210.55512/WMO64042History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch ArticleSogdian Manuscript Fragments from the Collection of S.F. Oldenburg (The Serindia Collection of the IOM, RAS). Part 2Согдийские рукописные фрагменты из коллекции С.Ф. Ольденбурга (Сериндийский фонд ИВР РАН). Часть 2https://orcid.org/0000-0002-6870-087757200333618O-9275-20165302-3512ZaytsevViacheslav P.ЗайцевВячеслав Петрович
Russian Federation

Researcher of the Department of Far Eastern Studies

научный сотрудник Отдела Дальнего Востока

sldr76@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-6409-11495146-7100ChunakovaOlga M.ЧунаковаОльга Михайловна
Russian Federation

Dr. Sci (Philology), Leading Researcher of the Department of Middle Eastern and Near Eastern Studies

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

ochunakova@inbox.ruInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН15012022191Письменные памятники Востока52702403202102022022Copyright ©; 2022, Zaytsev V.P., Chunakova O.M.Copyright ©; 2022, Зайцев В.П., Чунакова О.М.2022Zaytsev V.P., Chunakova O.M.Зайцев В.П., Чунакова О.М.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/64042

This paper, published in two parts, presents the results of joint work on several Sogdian fragments recently discovered in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (IOM, RAS), written on the scrolls with the Chinese texts on the back, as is the case with most similar texts. The study of the Chinese texts on the other side has made it possible to identify them as belonging to the commonly-occurring Buddhist text of the Lotus Sutra (the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra), and to determine the order of all the fragments. This enabled us to collate the new Sogdian fragments with some previously published ones, to determine their order and thus to get a closer understanding of the Sogdian texts of these fragments. It is also possible to note some features of the use of Chinese scrolls by the Sogdian Manichaeans (cutting the scrolls into separate sheets, the possible gluing together of the sheets in a different order, etc.).

Статья, публикуемая в двух частях (первую часть см.: Зайцев, Чунакова 2021), посвящена результатам совместной работы над несколькими недавно обнаруженными в Сериндийском фонде ИВР РАН согдийскими фрагментами, написанными, как и большинство подобных текстов, на свитках с китайским текстом на стороне Recto. Изучение китайских текстов позволило их идентифицировать, установив принадлежность к тексту популярной в буддийской среде «Лотосовой сутры», и определить порядок следования всех фрагментов. Это помогло соединить новые согдийские фрагменты с изданными ранее, предложить порядок их расположения относительно друг друга и тем самым приблизиться к пониманию согдийских текстов этих фрагментов, а также отметить особенности использования согдийцами-манихеями китайских свитков (нарезание их на отдельные листы, возможное склеивание в ином порядке и др.).

Sogdian manuscriptsSogdian fragmentsBuddhist worksthe Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscriptsсогдийские рукописибуддийские сочиненияСериндийский фонд Института восточных рукописейAlexandrova, Natalia V. & Rusanov, Maxim A. “K poetike makhaianskoi sutry (vstupitel’nye glavy vaipul’ia-sutr)” [On the Poetics of Mahāyāna Sūtras (Introductory Chapters of Vaipūlya Sūtras)]. In: Zografskii sbornik [Zograph Collection], iss. 4. St. Petersburg: MAE RAS, 2014, pp. 77–112 (in Russian).Александрова, Русанов 2014 — Александрова Н.В., Русанов М.А. К поэтике махаянской сутры (вступительные главы вайпулья-сутр) // Зографский сборник. Вып. 4. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 77–112.Alexandrova, Natalia V. & Rusanov, Maxim A. & Komissarov, Dmitriy A. Lalitavistara: Sutra o zhizni Buddy: Rozhdenie [The Lalitavistara: The Sutra on Buddha’s Life: The Birth]. Moscow: Russian State University for the Humanities, 2017 (Orientalia et Classica: Papers of the Institute of Oriental and Classical Studies. Iss. 68: Orient and Graeco-Roman Antiquity in Classical Texts) (in Russian).Зайцев, Чунакова 2021 — Зайцев В.П., Чунакова О.М. Согдийские рукописные фрагменты из коллекции С.Ф. Ольденбурга (Сериндийский фонд ИВР РАН). Часть 1 // Письменные памятники Востока. 2021. Т. 18. № 4 (вып. 47). С. 76–90. DOI: 10.17816/WMO64037.Benveniste, Émile. Textes sogdiens. Édités, traduits et commentés. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1940 (Mission Pelliot en Asie centrale. Série in-quarto. 3) (in French).Избранные сутры 1999 — Избранные сутры китайского буддизма / Пер. с китайского Д.В. Поповцева, К.Ю. Солонина, Е.А. Торчинова. СПб.: Наука, 1999 (Слово о сущем).Chunakova, Olga M. “Novye sogdiiskie rukopisi iz kollektsii S.F. Ol’denburga” [New Sogdian Ma-nuscripts from the Collection of S.F. Oldenburg]. In: XXXI International Congress on Historio-graphy and Source Studies of Asia and Africa: Russia and the East. Сommemorating Centennial of Political and Cultural Ties in Modern Times. 23–25 June, 2021: Proceedings. Vol. 1. St. Pe-tersburg: NP-Print Publishers, 2021, pp. 155–157 (in Russian).Исхаков 1977 — Исхаков М.М. Глагол в согдийском языке (документы с горы Муг). Ташкент: Изд-во «Фан» Узбекской ССР, 1977.Gershevitch, Ilya. A Grammar of Manichean Sogdian. Oxford: Basil Blackwell, 1954 (Publications of the Philological Society. 16) (in English).Лалитавистара 2017 — Александрова Н.В., Русанов М.А., Комиссаров Д.А. Лалитавистара: Сутра о жизни Будды: Рождение. М.: РГГУ, 2017 (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. Вып. LXVIII: Восток и античность в классических текстах).Henning, Walter Bruno. “The Sogdian Texts of Paris”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1946, vol. 11, no. 4, pp. 713–740 (in English).Рагоза 1970 — Рагоза А.Н. Согдийские фрагменты из коллекции С.Ф. Ольденбурга // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1968. М.: Наука, ГРВЛ, 1970. С. 142–154.Iskhakov, Mirsodik M. [Is’hoqov, Mirsodiq]. Glagol v sogdiiskom iazyke (dokumenty s gory Mug) [The Verb in Sogdian (On the Basis of the Documents from Mount Mugh)]. Tashkent: Fan, 1977 (in Russian).Рагоза 1980 — Согдийские фрагменты центральноазиатского собрания Института востоковедения: Факсимиле / Издание текстов, чтение, перевод, предисловие, примечания и глоссарий А.Н. Рагоза. М.: Наука, ГРВЛ, 1980.Izbrannye sutry kitaiskogo buddizma [Selected Sūtras of Chinese Buddhism]. Translated from Chinese by Dmitry V. Popovtsev, Kirill Yu. Solonin, Evgeny A. Torchinov. St. Petersburg: Nauka, 1999 (Slovo o sushchem) (in Russian).Чунакова 2021 — Чунакова О.М. Новые согдийские рукописи из коллекции С.Ф. Ольденбурга // XXXI Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. 23–25 июня 2021 г.: Материалы конгресса. Т. 1. СПб.: Изд-во Студия «НП-Принт», 2021. С. 155–157.Mitteliranische Handschriften. Teil 2: Berliner Turfanfragmente buddhistischen Inhalts in soghdi¬scher Schrift. Beschrieben von Christiane Reck. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2016 (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Bd. 18, 2) (in German).ЭСИЯ 2003 — Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Том 2: b–d. М.: Вост. лит., 2003.Ragoza, Asiya N. “Sogdiiskie fragmenty iz kollektsii S.F. Ol’denburga” [Sogdian Fragments from S.F. Oldenburg’s Collection]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka. Istoriko-filologicheskie issledova¬niia [Written Monuments of the Orient. Historical and Philological Researches]. Ezhegodnik 1968 [Annual Issue 1968]. Moscow: Nauka, 1970, pp. 142–154 (in Russian).Якубович 2013 — Якубович И.С. Новое в согдийской этимологии. М.: Языки славянской культуры, 2013 (Studia Philologica).Ragoza, Asiya N. Sogdiiskie fragmenty tsentral’noaziatskogo sobraniia Instituta vostokovedeniia: Faksimile [Sogdian Fragments of the Central Asian Collection of the Institute of Oriental Studies: A Facsimile]. Publication of texts, reading, translation, preface, commentaries and glossaries by Asiya N. Ragoza. Moscow: Nauka, 1980 (in Russian).Benveniste 1940 — Benveniste É. Textes sogdiens. Édités, traduits et commentés. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1940 (Mission Pelliot en Asie centrale. Série in-quarto. III).Rastorgueva, Vera S. & Edelman, Dzhoi I. Etimologicheskii slovar’ iranskikh iazykov [An Etymo-logical Dictionary of the Iranian Languages]. Vol. 2: b–d. Moscow: “Vostochnaya literatura” Publishers, 2003 (in Russian).Dictionary 2012 — Sims-Williams N., Durkin-Meisterernst D. Dictionary of Manichaean Texts. Vol. III: Texts from Central Asia and China. Part 2: Dictionary of Manichaean Sogdian and Bactrian. Turnhout: Brepols, 2012 (Corpus Fontium Manichaeorum: Subsidia).Sims-Williams, Nicholas. “The Sogdian Fragments of Leningrad”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1981, vol. 44, no. 2, pp. 231–240 (in English).Gershevitch 1954 — Gershevitch I. A Grammar of Manichean Sogdian. Oxford: Basil Blackwell, 1954 (Publications of the Philological Society. XVI).Sims-Williams, Nicholas & Durkin-Meisterernst, Desmond. Dictionary of Manichaean Texts. Vol. III: Texts from Central Asia and China. Part 2: Dictionary of Manichaean Sogdian and Bactrian. Turnhout: Brepols, 2012 (Corpus Fontium Manichaeorum: Subsidia) (in English).Henning 1946 — Henning W.B. The Sogdian Texts of Paris // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1946. Vol. XI. Pt 4. P. 713–740.Taishō shinshū Daizōkyō 大正新脩大藏經 = The Tripitaka in Chinese. Revised, Collated, Added, Rearranged and Edited. 100 vols. Tokyo: The Taisho Issai-kyo Kanko Kwai, 1924–1934 (in Chinese).MacKenzie 1976 — The Buddhist Sogdian Texts of the British Library / Ed. by D.N. MacKenzie. Téhéran; Liège: Bibliothèque Pahlavi (édition); Leiden: E.J. Brill (diffusion), 1976 (Acta Iranica. Vol. 10. Troisième série: Textes et mémoires. Vol. III).The Buddhist Sogdian Texts of the British Library. Ed. by D.N. MacKenzie. Téhéran–Liège: Biblio-thèque Pahlavi (édition); Leiden: E.J. Brill (diffusion), 1976 (Acta Iranica. Vol. 10. Troisième série: Textes et mémoires. Vol. 3) (in English).Reck 2016 — Mitteliranische Handschriften. Teil 2: Berliner Turfanfragmente buddhistischen Inhalts in soghdischer Schrift / Beschrieben von Christiane Reck. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2016 (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Bd. XVIII, 2).Yakubovich, Ilya S. Novoe v sogdiiskoi etimologii [New Ways in Sogdian Etymology]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2013 (Studia Philologica) (in Russian).Sims-Williams 1981 — Sims-Williams N. The Sogdian Fragments of Leningrad // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1981. Vol. XLIV. Pt 2. P. 231–240.Yoshida Yutaka. “On the Sogdian Fragments of the St. Petersburg Collection”. In: Issues in Eurasian Languages (I): On the Materials from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences. Kyoto: Department of Linguistics, Faculty of Letters, Kyoto University, 2001 (Contribution to the Studies of Eurasian Languages Series. 3), pp. 105–117 (in English).Taishō Tripiṭaka 1924–1934 — Taishō shinshū Daizōkyō 大正新脩大藏經 [Заново составленная Трипитака годов Тайсё] = The Tripitaka in Chinese. Revised, Collated, Added, Rearranged and Edited. 全100卷. Tōkyō 東京: Taishō Issaikyō kankōkai 大正一切經刊行會 = The Taisho Issai-kyo Kanko Kwai (Society for the Publication of the Taisho Edition of the Tripitaka), 大正13[1924]年—昭和9 [1934]年.Yoshida Yutaka. “On the Sogdian Version of the Muryōjukyō 無量壽経 or Larger Sukhāvatīvyūha”. In: “The Way of Buddha” 2003: The 100th Anniversary of the Otani Mission and the 50th of the Research Society for Central Asian Culture. Ed. by Irisawa Takashi. Osaka: Toho Shuppan Inc., 2010 (Cultures of the Silk Road and Modern Science. Vol. 1), pp. 85–93 (in English).Yoshida 1995 — Yoshida Yutaka. Some New Information on the Ragoza Fragments. [Приложение к письму Ёсида Ютаки к М.И. Воробьевой-Десятовской от 23 октября 1995 г.]. 25 л. На англ. яз. Место хранения: Архив Отдела рукописей и документов ИВР РАН. Шифр: Арх. 121, инв. 330.Yoshida Yutaka. “Sogdian”. In: The Iranian Languages. Ed. by Gernot Windfuhr. London–New York: Routledge, 2009 (Routledge Language Family Series), pp. 279–335 (in English).Yoshida 1998 — Yoshida Yutaka. The Sogdian Dhūta Text and Its Chinese Original // Bulletin of the Asia Institute. New Series. Vol. 10 (1996): Studies in Honor of Vladimir A. Livshits. Bloomfield Hills, Michigan: Bulletin of the Asia Institute, 1998. P. 167–173.Yoshida Yutaka. “The Sogdian Dhūta Text and Its Chinese Original”. In: Bulletin of the Asia Institute. New Series. Vol. 10 (1996): Studies in Honor of Vladimir A. Livshits. Bloomfield Hills, Michigan: Bulletin of the Asia Institute, 1998, pp. 167–173 (in English).Yoshida 2001 — Yoshida Yutaka. On the Sogdian Fragments of the St. Petersburg Collection // Issues in Eurasian Languages (I): On the Materials from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences. Kyoto: Department of Linguistics, Faculty of Letters, Kyoto University, 2001 (Contribution to the Studies of Eurasian Languages Series = CSEL Series. 3). P. 105–117.Zaytsev, Viacheslav P. & Chunakova, Olga M. “Sogdian Manuscript Fragments from the Collection of S.F. Oldenburg (The Serindia Collection of the IOM, RAS). Part 1”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2021, vol. 18, no. 4 (iss. 47), pp. 76–90 (in Russian). DOI: 10.17816/WMO64037.Yoshida 2009 — Yoshida Yutaka. Sogdian // The Iranian Languages / Ed. by Gernot Windfuhr. London; New York: Routledge, 2009 (Routledge Language Family Series). P. 279–335.Yoshida 2010 — Yoshida Yutaka. On the Sogdian Version of the Muryōjukyō 無量壽経 or Larger Sukhāvatīvyūha // “The Way of Buddha” 2003: The 100th Anniversary of the Otani Mission and the 50th of the Research Society for Central Asian Culture / Ed. by Irisawa Takashi. Osaka: Toho Shuppan Inc., 2010 (Cultures of the Silk Road and Modern Science. Vol. 1). P. 85–93.