Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector65596010.55512/WMO655960PublicationsПубликацииResearch ArticleThree Anecdotes about Superstitious Fears from Ying Shao’s 應劭 Treatise “Feng su tong yi” 風俗通義 (“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs”). Introduction, translation from Chinese and commentaryТри сюжета о религиозных суевериях из трактата Ин Шао 應劭 «Фэн су тун и» 風俗通義 («Постижение смысла веяний и обычаев»). Предисловие, перевод с китайского, комментарииhttps://orcid.org/0000-0001-5964-46182604-4029KlementevaTatiana V.КлементьеваТатьяна Владимировна
Russian Federation

Junior Researcher, the Department of Far Eastern Studies

младший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока

tenklexee@mail.ruInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН29042025221223314022025Copyright ©; 2025, Klementeva T.V.Copyright ©; 2025, Клементьева Т.В.2025Klementeva T.V.Клементьева Т.В.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/655960

This article presents a translation of three anecdotes from the chapter “Guai Shen” 怪神 (“Monsters and Deities”) of the Ying Shao’s 應劭 (d. before 204) treatise Feng su tong yi 風俗通義 (“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs”). The extant text of this treatise contains one chapter, which touches upon the popular local beliefs of the people at the end of the Han era 漢 (202 BCE — 220 CE). Using anecdotes about his fellow countrymen and contemporaries, Ying Shao discusses the possibility of afterlife and the moral aspects that help a person when he encounters with an evil spirit. The article presents a Russian translation with preface and commentaries and allows the reader to see the various aspects of the author’s view on human relationships with the supernatural world.

В статье представлен перевод трех сюжетов из главы «Гуай шэнь» 怪神 («Чудища и божества») трактата Ин Шао 應劭 (ум. до 204 г.) «Фэн су тун и» 風俗通義 («Постижение смысла веяний и обычаев»). В дошедшем до нас тексте этой работы содержится одна глава, в которой говорится о популярных в конце Хань 漢 (202 г. до н.э. — 220 г. н.э.) локальных религиозных верованиях. Сюжеты представляют собой небольшие анекдоты, рассказанные Ин Шао о своих земляках и современниках, на примере которых он рассуждает о возможности посмертного существования души и моральных сторонах личности, выручающих человека при встрече с нечистью. Публикуемый перевод сопровождают предисловие и комментарии, позволяющие увидеть разнообразные грани точки зрения автора на тему взаимоотношений человека с потусторонним миром.

Ying ShaoanecdotesAncient China’s customsfeng sureligious cults of the Han eraИн Шаоанекдотические сюжетыобычаи Древнего Китаяфэн сурелигиозные культы эпохи ХаньBaopu-tszy [Baopuzi]. By Ge Hong, translated, annotated and commented by E.A. Torchinov. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 1999 (in Russian).Баопу-цзы 1999 — Гэ Хун. Баопу-цзы / Пер. с кит., коммент., предисл. Е.А. Торчинова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999.Baopuzi neipian jiaoshi 抱樸子内篇校釋 [Inner Chapters of “Baopuzi” with Notes and Commentary]. Ed. by Wang Ming 王明. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1996 (in Chinese).Баопу-цзы нэй пянь 1996 — Баопу-цзы нэй пянь цзяоши 抱樸子内篇校釋 (Внутренние главы «Баопу-цзы» с замечаниями и комментариями) / Сост. Ван Мин 王明. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1996.Boltz, William G. “Hsiao ching”. In: Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, 1993, pp. 141–153. Ed. by Michael Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993, pp. 141–153 (in English).Де Гроот 2000 — Де Гроот Я.Я.М. Демонология древнего Китая / Пер. с англ. Р.В. Котенко. СПб.: Издательская группа «Евразия», 2000.Brashier, Ken. “Han Thanatology and the Division of ‘"Souls"’ ”. Early China, 1996, vol. 21, pp. 125–158. Cambridge: Cambridge University Press (in English).Де Гроот 2001 — Де Гроот Я.Я.М. Война с демонами и обряды экзорцизма в древнем Китае / Пер. с англ. Р.В. Котенко. СПб.: Издательская группа «Евразия», 2001.De Crespigny R. A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220 AD). Leiden: Brill, 2007 (in English).Записки о поисках духов 1994 — Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / Сост. Гань Бао, пер. с древнекит., предисл., примеч. и словарь-указ. Л.Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994.De Groot, Jan Jakob Maria. Demonologiia drevnego Kitaia [Demonology of Ancient China]. Translated from English by R.V. Kotenko. St. Petersburg: Izdatel'skaya Izdatel’skaia gruppa «“EvraziyaEvraziia»”, 2000 (in Russian).Кроль, Романовский 1982 — Кроль Ю.Л., Романовский Б.В. Опыт систематизации традиционной китайской метрологии // Страны и народы Востока. Вып. XXIII. Дальний Восток (История, этнография, культура). М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 209–243.De Groot, Jan Jakob Maria. Voina s demonami i obriady ekzortsizma v drevnem Kitae [War with Demons and Exorcism Rituals in Ancient China]. Translated from English by R.V. Kotenko. St. Petersburg: Izdatel'skaya Izdatel’skaia gruppa “«EvraziyaEvraziia»”, 2001 (in Russian).Кун-цзы цзя юй шу чжэн 1987 — Кун-цзы цзя юй шу чжэн 孔子家語疏證 («Школьные высказывания Конфуция» с аргументированными комментариями) / Ред. Чэнь Ши-кэ 陳士珂. Шанхай: Шанхай шудянь ин инь чубань 上海：上海書店影印出版, 1987.Feng su tong yi jiaoshi 風俗通義校釋 [“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs” with Notes and Commentary]. By Ying Shao 應劭, ed. by Wu Shuping 吳樹平. Tianjin: Tiajin renmin chubanshe 天津：天津人民出版社, 1980 (in Chinese).Ли цзи цзи цзе 1989 — Ли цзи цзи цзе 禮記集解 (Собрание комментариев к «Записям о ритуале») / Сост. Сунь Си-дань 孫希旦. В 3 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1989.Feng su tong yi jiaozhu 風俗通義校注 [“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs” with Commentary]. By Ying Shao (Han) (漢)應劭, ed. by Wang Liqi 王利器. In 2 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 2010 (in Chinese).Лунь хэн цзяоши 1990 — Лунь хэн цзяоши 論衡校釋 («Взвешивание суждений» с комментариями) / Сост. Хуан Хуэй 黃暉. В 4 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй北京：中華書局, 1990.Graham, Angus Charles. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. La Salle: Open Court Publishing Company, 1989 (in English).Мо-цзы цзяочжу 1993 — Мо-цзы цзяочжу 墨子校註 («Мо-цзы» с комментариями) / Сост. У Цюй-цзян 吳氍江, ред. Сунь Ци-чжи孫啟治. В 2 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1993. (Синь бянь чжу цзы цзи чэн 新編諸子集成).Han shu 漢書 [Book of the Former Han]. By Ban Gu 班固. In 12 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1964 (in Chinese).Сань го чжи 1971 — Сань го чжи 三國志 (Записи о Трех царствах) / Сост. Чэнь Шоу 陳壽. В 5 т. Сянган (Гонконг): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1971.Hanyu da cidian 漢語大詞典 [The Grand Chinese Dictionary]. Ed. by Luo Zhu-feng 羅竹風. In 12 vols. Vol. 1, Shanghai: Shanghai cishu chubanshe 上海：上海辭書出版社, 1986; Vol. 2–12, Shanghai: Hanyu da cidian 上海：漢語大詞典出版社, 1988–1993 (in Chinese).Соу шэнь цзи 1985 — Соу шэнь цзи 搜神記 (Записи о поисках духов) / Сост. Гань Бао 干寶. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1985.Hou Han shu 後漢書 [Book of the Later Han]. By Fan Ye 范曄. In 12 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1965 (in Chinese).Фэн су тун и цзяочжу 2010 — Фэн су тун и цзяочжу 風俗通義校注 («Постижение смысла веяний и обычаев» с комментариями) / Сост. Ин Шао (Хань) (漢)應劭, под ред. Ван Ли-ци 王利器. В 2 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 2010.Kongzi jia yu shu zheng 孔子家語疏證 [“School Sayings of Confucius” with Comments]. Ed. by Chen Shike 陳士珂. Shanghai: Shanghai shudian ying yin chuban 上海：上海書店影印出版, 1987 (in Chinese).Фэн су тун и цзяоши 1980 — Фэн су тун и цзяоши 風俗通義校釋 («Постижение смысла веяний и обычаев» с замечаниями и комментариями) / Сост. Ин Шао 應劭; замеч. и коммент. У Шу-пина 吳樹平. Тяньцзинь: Тяньцзинь жэньминь чубаньшэ 天津：天津人民出版社, 1980.Krol'Krol’, Yurii L. & Romanovskii, Boris V. “Opyt sistematizatsii traditsionnoi kitaiskoi metrologii” [An Attempt at Systematization of Traditional Chinese Metrology]. In: Strany i narody Vostoka [Countries and Peoples of the East]. Dal'nii Dal’nii Vostok (IstoriyaIstoriia, etnografiyaetnografiia, rul'turakul’tura) [Far East (History, Ethnography, Culture)]. Moscow: Nauka, GRVL, 1982, vol. XXIII, pp. 209–243 (in Russian).Хань шу 1964 — Хань шу 漢書 (Книга [эпохи Ранняя] Хань) / Сост. Бань Гу 班固. В 12 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй北京：中華書局, 1964.Li ji ji jie 禮記集解 [“The Record of Rites” with a Collection of Commentaries]. By Sun Xidan 孫希旦. In 3 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1989 (in Chinese).Ханьюй да цыдянь 1986–1993 — Ханьюй да цыдянь 漢語大詞典 (Большой словарь китайского языка) / Гл. ред. Ло Чжу-фэн 羅竹風. В 12 т. Т. 1. Шанхай: Шанхай цышу чубаньшэ 上海：上海辭書出版社, 1986; Т. 2–12. Шанхай: Ханьюй да цыдянь чубаньшэ 上海：漢語大詞典出版社, 1988–1993.Lun heng jiaoshi 論衡校釋 [“Discussive Weighing” with the Commentary]. Ed. by Huang Hui 黃暉. In 4 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1990 (in Chinese).Хоу Хань шу 1965 — Хоу Хань шу 後漢書 (Книга [эпохи] Поздняя Хань) / Сост. Фань Е 范曄. В 12 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1965.Mozi jiaozhu 墨子校註 [The “Mozi” with Commentary]. By Wu Qujiang 吳氍江, ed. by Sun Qizhi 孫啟治. In 2 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1993 (Xin bian zhu zi jicheng 新編諸子集成 [A Newly Edited Collection of the Works of All the Philosophers]) (in Chinese).Чжунго гудай ду лян хэн 1984 — Чжунго гудай ду лян хэн ту цзи 中國古代度量衡圖集 (Иллюстрированное собрание образцов древнекитайских мер и весов) / Ред. Центральное бюро мер и весов, Музей истории Китая, Музей «Запретный город». Бэйцзин (Пекин): Вэньу чубаньшэ 北京：文物出版社, 1984.Nylan, Michael. Feng su t’ung yi: An Exploration of Problems in Han Dynasty Political, Philosophical and Social Unity. A Dissertation Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy. Princeton: Princeton University, 1982 (in English).Шо юань цзяо чжэн 1987 — Шо юань цзяо чжэн 說苑校證 (Критическое издание «Сада высказываний») / Ссост. Лю Сян 劉向, ред. Сян Цзун-лу 向宗魯. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1987.Nylan, Michael. Feng su t’ung i 風俗通義. Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993, pp. 105–112 (in English).Boltz 1993 — Boltz W.G. Hsiao ching // Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide / Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993. P. 141–153.San guo zhi 三國志 [“Records of the Three Empires”]. By Chen Shou 陳壽. In 5 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1971 (in Chinese).Brashier 1996 — Brashier K. Han Thanatology and the Division of “Souls” // Early China, Vol. 21. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 125–158.Shuo yuan jiao zheng 說苑校證 [A Critical Edition of “The Garden of Eloquence”]. By Liu Xiang 劉向, ed. by Xiang Zonglu 向宗魯. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1987 (in Chinese).De Crespigny 2007 — De Crespigny R. A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220 AD). Leiden: Brill, 2007.Sou shen ji 搜神記 [Investigations into Deities]. By Gan Bao. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1985 (in Chinese).Graham 1989 — Graham A.C. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. La Salle: Open Court Publishing Company, 1989.Zapiski o poiskakh dukhov (Sou shen ji) [Investigations into Deities (Sou shen ji)]. By Gan Bao, translated, annotated, with notes and an index/ dictionaryglossary by L.N. Menshikov. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 1994 (in Russian).Lun-heng 1907 — Lun-heng / Translated from the Chinese and Annotated by Alfred Forke. In 2 Parts. Berlin: Printed by the Imperial German Printing Office, 1907.Nylan 1982 — Nylan M. Feng su t’ung yi: An Exploration of Problems in Han Dynasty Political, Philosophical and Social Unity. A Dissertation Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy. Princeton: Princeton University, 1982.Zhongguo gudai du liang heng 中國古代度量衡圖集 [An Illustrated Collection of Ancient Chinese Weights and Measures]. Ed. by Central Bureau of Weights and Measures, Chinese History Museum, Forbidden City Museum. Beijing: Wenwu chubanshe 北京：文物出版社, 1984 (in Chinese).Nylan 1993 — Nylan M. Feng su t’ung i 風俗通義 // Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide / Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993. P. 105–112.