Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector65608610.55512/WMO656086History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch ArticleFrom the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. VII. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part IVИз истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. VII. Бартелеми-ориенталист: между наукой и «высшим светом» Часть IVhttps://orcid.org/0000-0003-1926-5044YunusovMarat M.ЮнусовМарат Мингалиевич
Russian Federation

Cand. Sci. (History), Researcher of the Department of Ancient Eastern Studies

кандидат исторических наук, научный сотрудник Отдела Древнего Востока

ymm65@hotmail.comInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН2904202522111613417022025Copyright ©; 2025, Yunusov M.M.Copyright ©; 2025, Юнусов М.М.2025Yunusov M.M.Юнусов М.М.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/656086

The essay deals with Barthélemy’s stay in Italy in 1755–1758, his first impressions of direct acquaintance with the monuments of ancient Roman culture, his plans for future academic work. It also reveals his close and lifelong friendship with the family of the Duc de Choiseul that would later in Paris become a turning point in his difficult choice between his dedication to the scholarship and material well-being. Barthélemy’s correspondence with his friends allows us to imagine the abbot’s understandable desire for a comfortable life, how his sense of duty and gratitude to powerful patrons drew the scholar into the circle of high-society life and moved away from his former friends increasing the number of enemies.

Очерк посвящен пребыванию Бартелеми в 1755–1758 гг. в Италии, его первым впечатлениям от непосредственного знакомства с памятниками древнеримской культуры, планам научной работы ученого в будущем, а также началу многолетних крепких дружеских отношений с семьей герцога де Шуазель, которые станут позднее, уже в Париже, поворотным рубежом в его непростом выборе между служением науке и материальным благополучием. Переписка Бартелеми с друзьями позволяет непосредственно представить, как понятное стремление аббата к обеспеченной жизни, чувства долга и благодарности влиятельным покровителям все больше и больше вовлекали ученого в круговорот светской жизни, отдаляя от него прежних друзей и увеличивая число недругов и просто завистников.

Barthélemyde Caylusde Malesherbesde Stanvillede Choiseulde PompadourPachaudiMarmontelthe Mercure de Franced’AlembertDuclosCabinet of MedalsБартелемиде Келюсде Мальзербде Стэнвильде Шуазельде ПомпадурПачаудиМармонтель«Меркюр де Франс»д’АламберДюклоКабинет медалейBadolle, Maurice. L’abbé Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795) et l’héllenisme en France dans la seconde moitié du XVII-e siècle. Paris: Les presses universitaires de France, [1926] (in French).Дарнтон 2017 — Дарнтон Р. Цензоры за работой. Как государство формирует литературу / Пер. с англ. М. Солнцевой. М.: Новое литературное обозрение, 2017.Barthélemy, Jean-Jacques. Réflexions sur l’alphabet et sur la langue dont on se servoit autrefois à Palmyre. Par M. lʼabbé Barthélemy, de l’Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres, Garde du Cabinet des Médailles du Roi. Paris: H.L. Guérin et L.F. Delatour, 1754 (in French).Маклинн 2009 — Маклинн Ф. 1759. Год завоевания Британией мирового господства / Пер. с англ. М. Жуковой. М.: АСТ Москва, 2009.Barthélemy, Jean-Jacques. “Mémoire sur les anciens monuments de Rome”. In: Mémoires de littérature tirés des registres de l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres, depuis l’année M. DCCLV jusqu’au & compris l’année M. DCCLVII. T. XXVIII. Paris: Imprimérie Royale, 1761, pp. 579–610 (in French).Юнусов 2013 — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. I. Пальмирские тексты в Риме в XVI в.: кардиналы-меценаты и ученые-антиквары // Письменные памятники Востока. 2013. № 2 (вып. 19). С. 100–125.Barthélemy, Jean-Jacques. Voyage en Italie de M. l’abbé Barthélemy de l’Académie Française, de celle des Inscriptions et Belles-lettres, et auteur du Voyage d’Anacharsis; imprimé sur ses lettres originales écrites au comte de Caylus. Avec un appendice, où se trouvent des morceaux inédits de Winckelmann, du P. Jacquier, de l’abbé Zarillo, Académicien d’Herculanum et Antiquaire du Roi de Naples, et d’autres Savants. Ed. A. Sérieys. Seconde édition. Paris: F. Buisson, An X (1802) (in French).Юнусов 2014 — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. II. Пальмирские тексты в Европе: Ж.-Ж. Скалигер // Письменные памятники Востока. 2014. № 2 (вып. 21). С. 125–152.Barthélemy, Jean-Jacques. Mémoires sur la vie de l’abbé Barthélemy, écrits par lui-même en 1792 et 1793. Paris: Etienne Ledoux, 1824 (in French).Юнусов 2015 — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. III. Пальмирские тексты в Европе: С. Пети и Н.-К. де Пейреск // Письменные памятники Востока. 2015. № 1 (вып. 22). С. 75–97.Bédarida, Henri. Parme et la France de 1748 à 1789. Paris: H. Champion, 1928 (in French).Юнусов 2016 — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. IV. В поисках пальмирских текстов: первые английские путешественники в Тадморе // Письменные памятники Востока. 2016. Т. 13. № 1 (вып. 24). С. 78–96.Calmettes, Pierre. Choiseul et Voltaire, d’après les lettres inédites du duc de Choiseul à Voltaire, par Pierre Calmettes. Paris: Plon Nourrit et Cie, 1902 (in French).Юнусов 2019а — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. V. Дешифровка пальмирского алфавита: Дж. Свинтон и Ж.-Ж. Бартелеми. Часть I // Письменные памятники Востока. 2019. Т. 16. № 1 (вып. 36). С. 90–113. DOI: 10.7868/S1811806219010059.Chesnaye-Desbois, François-Alexandre (Aubert de La). Dictionnaire de la noblesse: contenant les généalogies, l’histoire & la chronologie des familles nobles de France. [...] T. I–XIX. Troisième édition. Paris: Schlesinger frères, 1863–1876 (in French).Юнусов 2019б — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. V. Дешифровка пальмирского алфавита: Дж. Свинтон и Ж.-Ж. Бартелеми. Часть II // Письменные памятники Востока. 2019. Т. 16. № 2 (вып. 37). С. 85–105. DOI: 10.7868/S1811806219020067.Choiseul, le Duc de. Mémoires du Duc de Choiseul, 1719–1785. Paris: Plon Nourrit et Cie, 1904 (in French).Юнусов 2020а — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. VI. Дешифровка финикийского алфавита: Ж.-Ж. Бартелеми и Дж. Свинтон // Письменные памятники Востока. 2020. Т. 17. № 1 (вып. 40). С. 21–45. DOI: 10.7868/S1811806220010021.Dubois, Jean-Baptiste. Notice historique sur Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes. Paris: Potey, 1806 (in French).Юнусов 2020б — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. VII. Бартелеми-ориенталист: между наукой и «высшим светом». Часть I // Письменные памятники Востока. 2020. Т. 17. № 2 (вып. 41). С. 18–40. DOI: 10.7868/S1811806220020028.Darnton, Robert. Tsenzory za rabotoi. Kak gosudarstvo formiruet literaturu [Censors at Work. How the State Shapes Literature]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2017 (in Russian).Юнусов 2022а — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. VII. Бартелеми-ориенталист: между наукой и «высшим светом». Часть II // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 1 (вып. 48). С. 108–128. DOI: 10.17816/WM0100091.Dutens, Louis. Mémoires d’un voyageur qui se repose; Contenant des anecdotes historiques, politiques et littéraires. T. II. Paris: Bossange, Masson et Besson, 1806 (in French).Юнусов 2022б — Юнусов М.М. К истории библиотечного дела в Европе XVIII века: из переписки театинца отца Пачауди и аббата Мерсье // Христианское чтение. 2022. № 2. С. 245–267. DOI: 10.47132/1814-5574-2022-2-245.Gleichen, Charles-Henri (Baron de). Souvenirs de Charles-Henri Baron de Gleichen: précédés d’une notice par Paul Grimblot. Paris: Léon Techener fils, 1868 (in French).Юнусов 2023 — Юнусов М.М. Из истории дешифровки западносемитского письма: события и люди. VII. Бартелеми-ориенталист: между наукой и «высшим светом». Часть III // Письменные памятники Востока. 2023. Т. 20. № 2 (вып. 53). С. 71–89. DOI: 10.55512/WMO340843.Grell, Chantal. “L’Académie des inscriptions et belles-lettres au XVIIIe siècle: recrutements et carrières académiques”. In: Comptes-rendus des séances de l’année / Académie des inscriptions et belles-lettres, 158e année, N. 1, 2014, pp. 25–46 (in French).Badolle 1926 — Badolle M. L’abbé Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795) et l’héllenisme en France dans la seconde moitié du XVII-e siècle. Paris: Les presses universitaires de France, [1926].Lenel, Scipion. Un homme de lettres au 18e siècle. Marmontel. D’après des documents nouveaux & inédits. Paris: Hachette et Cie, 1902 (in French).Barthélemy 1754 — Barthélemy J.-J. Réflexions sur lʼalphabet et sur la langue dont on se servoit autrefois à Palmyre. Par M. lʼabbé Barthélemy, de l’Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres, Garde du Cabinet des Médailles du Roi. Paris: H.L. Guérin et L.F. Delatour, 1754.Malesherbes, Chrétien-Guillaume (de Lamoignon de). Mémoires sur la librairie et sur la liberté de la presse. Paris: H. Agasse, 1809 (in French).Barthélemy 1761 — Barthélemy J.-J. Mémoire sur les anciens monuments de Rome // Mémoires de littérature tirés des registres de l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres, depuis l’année M. DCCLV jusqu’au & compris l’année M. DCCLVII. T. XXVIII. Paris: Imprimérie Royale, 1761. P. 579–610.Marmontel, Jean-François. Mémoires de Marmontel. Publié par M. Tourneux. T. II. Paris: Librairie des bibliophiles, 1891 (in French).Barthélemy 1802 — Barthélemy J.-J. Voyage en Italie de M. l’abbé Barthélemy de l’Académie Française, de celle des Inscriptions et Belles-lettres, et auteur du Voyage d’Anacharsis; imprimé sur ses lettres originales écrites au comte de Caylus. Avec un appendice, où se trouvent des morceaux inédits de Winckelmann, du P. Jacquier, de l’abbé Zarillo, Académicien d’Herculanum et Antiquaire du Roi de Naples, et d’autres Savants / Ed. A. Sérieys. Seconde édition. Paris: F. Buisson, An X (1802).Maugras, Gaston. Le duc et la duchesse de Choiseul: leur vie intime, leurs amis et leur temps. 4-ème édition. Paris: Plon-Nourrit, 1903 (in French).Barthélemy 1824 — Barthélemy J.-J. Mémoires sur la vie de l’abbé Barthélemy, écrits par lui-même en 1792 et 1793. Paris: Etienne Ledoux, 1824.McLynn, Frank. 1759: god zavoevaniia Britaniei mirovogo gospodstva [1759: The Year Britain Became the Master of the World]. Moscow: AST Moscow, 2009 (in Russian).Bédarida 1928 — Bédarida H. Parme et la France de 1748 à 1789. Paris: H. Champion, 1928.Moureau, Pierre-François. “Malesherbes et la censure: une histoire à relire”. Dix-huitième siècle: revue annuelle de la Société Française d'Etude du Dix Huitième Siècle, 2018, vol. 50, pp. 527–547 (in French).Calmettes 1902 — Calmettes P. Choiseul et Voltaire, d’après les lettres inédites du duc de Choiseul à Voltaire, par Pierre Calmettes. Paris: Plon Nourrit et Cie, 1902.Mulryan, Michel J. “L’embastillement de Marmontel dans ses Mémoires: La marmontélisation d’une histoire vraie”. L’Érudit franco-espagnol, Fall 2012, vol. 2. pp. 107–116 (in French).Chesnaye-Debois 1867 — Aubert de La Chesnaye-Desbois F.-A. Dictionnaire de la noblesse: contenant les généalogies, l’histoire & la chronologie des familles nobles de France. […] Tomes I–XIX. Troisième édition. Paris: Schlesinger frères, 1863–1876.Nisard, Charles. Correspondance inédite du Comte de Caylus avec le P. Paciaudi Théatin (1757–1765). Par Charles Nisard. Vol. II.  Paris: Imprimérie Nationale, 1877 (in French).Choiseul 1904 — Choiseul (le Duc de). Mémoires du Duc de Choiseul, 1719–1785. Paris: Plon Nourrit et Cie, 1904.Richelieu, Louis François Armand du Plessis. Mémoires du Maréchal Duc de Richelieu. Ed. J. de Boff. T. IX. Paris: Buisson, 1793 (in French).Dubois 1806 — Dubois J.-B. Notice historique sur Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes. Paris: Potey, 1806.Sadurska, Anne J.J. “Barthélemy ou la découverte de l’art romain”. Etudes et Travaux, 1966, vol. 1, pp. 85–98 (in French).Dutens 1806 — Dutens L. Mémoires d’un voyageur qui se repose; Contenant des anecdotes historiques, politiques et littéraires relatives à plusieurs des principaux Personnages du siècle. T. II. Paris: Bossange, Masson et Besson, 1806.Sainte-Beuve, Charles-Augustin. Causeries du lundi. T. 7. Paris: Garnier frères, 1853 (in French).Gleichen 1868 — Souvenirs de Charles-Henri Baron de Gleichen: précédés d’une notice par Paul Grimblot. Paris: Léon Techener fils, 1868.Villenave, Matthieu-Guillaume-Thérèse (de). “Notice sur la vie et les ouvrages de J.-J. Barthélemy”. In: Œuvres complètes de J.-J. Barthélemy. Paris: Bossage père et fils, 1821. T. I. 1-ère partie, pp. I–LX (in French).Grell 2014 — Grell Ch. L’Académie des inscriptions et belles-lettres au XVIIIe siècle: recrutements et carrières académiques // Comptes-rendus des séances de l’année / Académie des inscriptions et belles-lettres, 158e année, N. 1. 2014. P. 25–46.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. I. Pal’mirskie teksty v Rime v XVI v.: kardinaly-metsenaty i uchenye-antikvary” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 1. Palmyrene Texts in Rome in the 16th Century: The Cardinals-Patrons of the Arts and Scholars-Antiquarians]. Pismenniye pamiatniki Vostoka, 2013, no. 2 (iss. 19), pp. 100–125 (in Russian).Lenel 1902 — Lenel S. Un homme de lettres au 18-e siècle. Marmontel. D’après des documents nouveaux & inédits. Paris: Hachette et Cie, 1902.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. II. Pal’mirskie teksty v Evrope: Zh.-Zh. Skaliger” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 2. Palmyrene texts in Europe: J.J. Scaliger]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2014, no. 2 (iss. 21), pp. 125–152 (in Russian).Malesherbes 1809 — Malesherbes Ch.-G. (de Lamoignon de). Mémoires sur la librairie et sur la liberté de la presse. Paris: H. Agasse, 1809.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. III. Pal’mirskie teksty v Evrope: S. Peti i N.-K. de Peiresk” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 3. Palmyrene Texts in Europe: S. Petit and N.-C. de Peiresc]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2015, no. 1 (iss. 22), pp. 75–97 (in Russian).Marmontel 1891 — Marmontel G.-F. Mémoires de Marmontel. Publié par M. Tourneux. T. II. Paris: Librairie des bibliophiles, 1891.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. IV. V poiskakh pal’mirskikh tekstov: pervye angliiskie puteshestvenniki v Tadmore” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 4. In Search of Palmyrene Texts: The First English Travellers in Tadmor]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2016, vol. 13, no. 1 (iss. 24), pp. 78–96 (in Russian).Maugras 1903 — Maugras G. Le duc et la duchesse de Choiseul: leur vie intime, leurs amis et leur temps. 4-ème édition. Paris: Plon-Nourrit, 1903.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. V. Deshifrovka palmirskogo alfavita: J. Svinton i Zh.-Zh. Bartelemi” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 5. Decipherment of Palmyrene Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy. Part 1]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 16, no. 1 (iss. 36), pp. 90–113. DOI: 10.7868/S1811806219010059 (in Russian).Moureau 2018 — Moureau P.-F. Malesherbes et la censure: une histoire à relire? // Dix-huitième siècle: revue annuelle de la Société Française d’Etude du Dix Huitième Siècle. 2018. Vol. 50. P. 527–547.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. V. Deshifrovka palmirskogo alfavita: J. Svinton i Zh.-Zh. Bartelemi” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 5. Decipherment of Palmyrene Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy. Part 2]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 16, no. 2 (iss. 37), pp. 85–105. DOI: 10.7868/S1811806219020067 (in Russian).Mulryan 2012 — Mulryan M.J. L’embastillement de Marmontel dans ses Mémoires: La marmontélisation d’une histoire vraie // L’Érudit franco-espagnol. Vol. 2. Fall, 2012. P. 107–116.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VI. Deshifrovka finikiiskogo alfavita: Zh.-Zh. Bartelemi i J. Svinton” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 6. Decipherment of Phoenician Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2020, vol. 17, no. 1 (iss. 40), pp. 21–45. DOI: 10.7868/S1811806220010021 (in Russian).Nisard 1877 — Nisard Ch. Correspondance inédite du Comte de Caylus avec le P. Paciaudi, Théatin (1757–1765) suivie de celles de l’abbé Barthélemy et de P. Mariette avec le même. Par Charles Nisard. Vol. II. Paris: Imprimérie Nationale, 1877.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast I” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part I]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2020, vol. 17, no. 2 (iss. 41), pp. 18–40. DOI: 10.7868/S1811806220020028 (in Russian).Richelieu 1793 — Mémoires du Maréchal Duc de Richelieu / Ed. J. de Boff. T. IX. Paris: Buisson, 1793.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast II” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part II]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 1 (iss. 48), pp. 108–128. DOI: 10.17816/WM0100091 (in Russian).Sadurska 1966 — Sadurska A.J.J. Barthélemy ou La découverte de l’art romain // Etudes et Travaux. 1966. Vol. 1. P. 85–98.Yunusov, Marat M. “K istorii bibliotechnogo dela v Evrope XVIII veka: iz perepiski teatintsa ottsa Pachaudi i abbata Mersie” [On the History of Librarianship in Europe in the 18th Century: from the Correspondence between Father Paciaudi the Theatine and Abbot Mercier]. Hristianskoe chtenie, 2022, vol. 2, pp. 245–267. DOI: 10.47132/1814-5574-2022-2-245 (in Russian).Sainte-Beuve 1853 — Sainte-Beuve Ch.-A. Causeries du lundi. T. 7. Paris: Garnier frères, 1853.Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast III” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part III]. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2023, vol. 20, no. 2 (iss. 53), pp. 71–89. DOI: 10.55512/WMO340843 (in Russian).Villenave 1821 — Villenave M.-G.-Th. Notice sur la vie et les ouvrages de J.-J. Barthélemy // Œuvres complètes de J.-J. Barthélemy. Paris: Bossage père et fils, 1821. Tome I, 1-re partie. P. I–LX.