Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector65608710.55512/WMO656087PublicationsПубликацииResearch ArticleThe Vijñānabhairava Tantra Translation, exegetical notes. Part 2«Виджняна-Бхайрава-Тантра». Перевод с санскрита, примечания, комментарии. Часть 2https://orcid.org/0000-0002-6293-2837IvanovVladimir P.ИвановВладимир Павлович
Russian Federation

Cand. Sci. (Philology), Senior Researcher, the South Asian Section of the Department of Central Asian and South Asian Studies

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Отдела Центральной и Южной Азии

vladimirivanov108@gmail.comInstitute of Oriental Manuscripts, RASИнститут восточных рукописей РАН2904202522152117022025Copyright ©; 2025, Ivanov V.P.Copyright ©; 2025, Иванов В.П.2025Ivanov V.P.Иванов В.П.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/656087

The present publication contains the second part of the Russian translation of the second series of stanzas (65–163) from the Vijñānabhairava Tantra — the famous Sanskrit text, which belongs to the tradition of monistic Kashmir Śaivism. This text gives a brief description of psychotechnical practices of Śaiva yoga, which reveals the highest nature of every consciousness — the universal all-embracing consciousness of Śiva-Bhairava. The translation of the text is accompanied with explanatory notes based on the traditional Śivopadhyāya commentary and on a number of other texts.

В публикации представлена вторая часть перевода «Виджняна-бхайрава-тантры» (стихи 65–163) — одного из известных санскритских источников, принадлежащих традиции монистического кашмирского шиваизма. Этот текст содержит краткое изложение психотехнических приемов шиваитской йоги, способствующих обнаружению лежащего в основе любого сознания высшей природы — универсального недвойственного всеохватывающего сознания Шивы-Бхайравы. Перевод снабжен примечаниями и пояснениями, основанными на традиционных комментариях Шивопадхьяи и ряде других текстов.

The Vijñānabhairava TantraKashmir ShaivismyogatantraIndian religious praxeology«Виджняна-бхайрава-тантра»кашмирский шиваизмйогатантраиндийская религиозная праксиологияThe Īśvarāрratуabhijñā vivrittivimarśinī bу Abhinavaguрta. Edited by paṇḍit Madhusūdan Kaul Shāstrī. Vol. I. Bombay, 1938 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. LX).Иванов 2009 — Иванов В.П. «Виджняна-бхайрава-тантра» в традиции кашмирского шиваизма // Письменные памятники Востока. 2009. № 2 (вып. 11). С. 80–89.Ivanov, Vladimir P. “«Vijñāna Bhairava Tantra» v traditsii kashmirskogo shivaizma” [Vijñāna-Bhairava-Tantra and Its Place in the Kashmir Shaiva Tradition]. Pis’mennуe рamiatniki Vostoka, 2009, vol. 2, no. 11, pp. 80–89 (in Russian).Иванов 2013 — Иванов В.П. Интерпретации практик движения праны в комментарии Шивопадхьяи на «Виджняна-бхайрава-тантру» // Зографский сборник. 2013. Вып. 3. С. 133–149.Ivanov, Vladimir P. “Interpretacii praktik dvizheniia prany v kommentarii Shivopadhyāi na «Vijñāna Bhairava-Tantru»” [Interpretation of the Movement of рrāṇa in the Commentary on Vijñāna-Bhairava-Tantra by Śivopadhyāya]. Zografskii sbornik, 2013, vol. 3, pp. 133–149 (in Russian).Иванов 2014 — Иванов В.П. Трактат «Шаттримшаттаттва-сандоха» Амритананды с «Вивараной» Раджанакананды. Пер. с санскрита, исслед., комментарии // Розенберговский сборник. 2014. С. 219–239.Ivanov, Vladimir P. Traktat “ ‘Ṣaṭtriṃśattattva-saṃdoha’ Amṛtānandy s «Vivaraṇa» Rājānakānandy. Perevod s sanskrita, issledovanie, kommentarii” [Ṣaṭtriṃśattattva-saṃdoha by Amṛtānanda with the Vivaraṇa by Rājānakānanda. Translation into Russian, Analysis and Exegetical Notes]. In: Rozenbergovskii sbornik, 2014, pp. 219–239 (in Russian).Иванов 2015 — Иванов В.П. «Виджняна-бхайрава-тантра» 1–23 с комментарием «Уддьота» Кшемараджи. Предисл., пер., примечания // История философии. 2015. Т. 20. № 2. С. 61–78.Ivanov, Vladimir P. “The Exegesis of Kṣemarāja on the Vijnānabhairava-tantra: Observations on the Śiva-Devī Tantric Dialogue”. Written Monuments of the Orient, 2015, vol. 1, no. 1, pp. 48–56 (in English).Иванов 2016 — Иванов В.П. Принцип «всё во всём» в религиозно-философских построениях кашмирского шиваизма // Вопросы философии. 2016. № 8. С. 166–176.Ivanov, Vladimir P. “ ‘Vijñāna-Bhairava-Tantra’ 1–23 s kommentariem ‘Uddyota’ Kṣemarājy. Predislovie, perevod, primechaniia” [Vijñāna-Bhairava-Tantra 1–23 with Uddуota by Kṣemarāja. Translation from Sanskrit. Analysis. Commentaries]. Istoriia filosofii, 2015, vol. 20, no. 2, pp. 61–78 (in Russian).Иванов 2024 — Иванов В.П. «Виджняна-бхайрава-тантра». Перевод с санскрита, примечания, комментарии. Часть 1 // Письменные памятники Востока. 2024. Том 21 № 4 (вып. 59). С. 5–21.Ivanov, Vladimir P. “Printsip ‘vsio vo vsiom’ v religiozno-filosofskikh postroeniyakh kashmirskogo shivaizma” [The “Everything in Everything” Principle in Religious-Philosophic Constructs of Kashmir Shivaism]. Voрrosу filosofii, 2016, vol. 8, pp. 166–176 (in Russian).Abhinavagupta 1918 — Tantrāloka of Abhinava Gupta with Commentary by Rājānaka Jayaratha. Vol. I–XII. Srinagar; Bombay, 1918–1938 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. XXIII, XXVIII, XXX, XXXV, XXXVI, XXIX, XLI, XLVII, LIX, LII, LVII, LVIII).Ivanov, Vladimir P. “The Vijñānabhairava Tantra. Translation, exegetical notes. Part 1”. Pis’mennуe рamiatniki Vostoka, 2024, vol. 21, no. 4 (iss. 59), pp. 5–21 (in Russian).Abhinavagupta 1938 — The Īśvarāpratyabhijñā vivrittivimarśinī by Abhinavagupta / Edited by paṇḍit Madhusūdan Kaul Shāstrī. Vol. I. Bombay, 1938 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. LX).Lakshmanjoo. The Manual for Self Realization. 112 Meditations of the Vijñāna Bhairava Tantra. Revealed by Swami Lakshmanjoo. Ed. by John Hughes. Kashmir Shaiva Institute. (Ishwar Ashram Trust), 2016 (in English).Ānanda Bhaṭṭa 1918 — The Vijñāna-Bhairava with Commentary Called Kaumadi by Ānanda Bhaṭṭa. Bombay, 1918 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. IX).Silburn, Lilian. Le Vijñāna Bhairava. Texte traduit et commenté. Paris, 1961 (in French).Ivanov 2015 — Ivanov V.P. The Exegesis of Kṣemarāja on the Vijnānabhairava-tantra: Observations on the Śiva-Devī Tantric Dialogue // Written Monuments of the Orient. 2015. Vol. 1. No. 1. P. 48–56.Singh, Jaideva. Vijñānabhairava or Divine Consciousness. A Treasury of 112 Types of Yoga. Sanskrit Text with English Translation, Expository Notes, Introduction and Glossary of Technical Terms by Jaideva Singh. Delhi: Motilal Banarsidas, 1979 (in English).Lakshmanjoo 2016 — The Manual for Self Realization. 112 Meditations of the Vijñāna Bhairava Tantra / Revealed by Swami Lakshmanjoo. Edited by John Hughes. Kashmir Shaiva Institute (Ishwar Ashram Trust), 2016.Tantrāloka of Abhinava Guрta with Commentarу bу Rājānaka Jaуaratha. Vol. I–XII. Srinagar–Bombay, 1918–1938 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. XXIII, XXVIII, XXX, XXXV, XXXVI, XXIX, XLI, XLVII, LIX, LII, LVII, LVIII) (in Sanskrit).Shivopādhyāya 1918 — The Vijñāna-Bhairava with Commentary partly by Kṣemarāja and partly by Shivopādhyāya. Bombay, 1918 (Kashmir Series of Texts and Studies. No. VIII).The Vijñāna-Bhairava with Commentarу Called Kaumadi bу Ānanda Bhaṭṭa. Bombay, 1918 (Kashmir Series of Texts and Studies, no. IX) (in Sanskrit).Silburn 1961 — Silburn L. Le Vijñāna Bhairava. Texte traduit et commenté. Paris, 1961.The Vijñāna-Bhairava with Commentarу рartlу bу Kṣemarāja and рartlу bу Shivoрādhуāуa. Bombay, 1918 (Kashmir Series of Texts and Studies, no. VIII) (in Sanskrit).Singh 1979 — Singh J. Vijñānabhairava or Divine Consciousness. A Treasury of 112 Types of Yoga. Sanskrit Text with English Translation, Expository Notes, Introduction and Glossary of Technical Terms by Jaideva Singh, Delhi: Motilal Banarsidass, 1979.