Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector70722810.55512/WMO707228Collections and ArchivesКоллекции и архивыResearch ArticleThe tarikh from Varna Fortress (1233/1817-18) at the Russian Museum of ethnography, and its author Izzet Molla (1786–1829)Тарих крепости Варны (1233/1817-18) из собрания Российского этнографического музея и его автор Иззет-молла (1786–1829)https://orcid.org/0000-0002-9862-8511ZaytsevIlya V.ЗайцевИлья ВладимировичRussian Federation
Dr. Sci. (History), Leading Researcher
доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник
The Turkish text of the Ottoman tarih on a marble slab brought to Russia from the fortifications of the Ottoman fortress of Varna after the Russo-Turkish War of 1828–1829 and its Russian translation are published in the article. The author of the tarih was the famous Ottoman poet Izzet Molla Keçecizâde (1786–1829).
В статье публикуются текст и перевод на русский язык османского тариха на мраморной плите, вывезенной в Россию из крепостных сооружений османской Варны после русско-турецкой войны 1828–1829 гг. Автором тариха был известный османский поэт Иззет-молла Кечеджизаде (1786–1829).
Ottoman EpigraphyVarnaRusso-Turkish WarsOttoman Poetryİzzet Molla Keçecizâdeосманская эпиграфикаВарнарусско-турецкие войныосманская поэзияИззет-молла КечеджизадеThis research was carried out with the financial support of the Russian Science Foundation, project no. 25-18-00781 “Thesaurus of Islamic Literacy and Scribes of Russia: electronic version”, https://rscf.ru/en/project/25-18-00781/Статья подготовлена при финансовой поддержке Российского научного фонда в рамках проекта № 25-18-00781 «Словарь исламской книжности и книжников России», https://rscf.ru/project/25-18-00781/Abdula, Emel. “Osmanski epigrafski pametnitsi v arkheologicheskiia muzeĭ vŭv Varna” [Ottoman Epigraphic Monuments in the Archaeological Museum in Varna]. Arkheologiia, year 7, book 4, pp. 73–79. Sofia, 1965 (in Bulgarian).Абдула 1965 — Абдула Е. Османски епиграфски паметници в археологическия музей във Варна // Археология. Година VII. Книга 4. София, 1965. С. 73–79.Bașol, Samettin & İbrahimzade, Kemal. “Rusya’nın Pavlovsk Sarayı Müzesi’nde Bulunan Varna Kalesi Kitabeleri” [Inscriptions from the Varna Fortress at the Pavlovsk Palace Museum in Russia]. Turkish Studies — International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, vol. 10(1), Winter, 2015, pp. 175–194 (in Turkish).Векилов 1958 — Векилов А.П. Памятник турецкой эпиграфики в Петродворце (Ленинград) // Ученые записки Ленинградского государственного университета. Серия востоковедческих наук. №. 256. Вып. 7. Л., 1958. С. 127–130.Divan-ı İzzet [Diwan of Izzet]. Bulak: Matbaat-ı Sahip üs-Saadet lil-Abadiye, 1255 [1840] (in Ottoman-Turkish).Векилов 1960 — Векилов А.П. О турецких эпиграфических памятниках в городе Пушкине // Эпиграфика Востока. 1960. Т. XIII. С. 69–77.Miiatev, Petr. “Turetskie epigraficheskie pamiatniki kak istochniki po istorii kul’tury bolgarskikh zemel’ XIV–XIX vv.” [Turkish Epigraphic Monuments as Sources on the Cultural History of the Bulgarian Lands of the 14th–19th centuries]. Vostochnye istochniki po istorii narodov Iugo-Vostochnoi i Tsentral’noi Evropy [Oriental Sources on the History of the Peoples of Southeastern and Central Europe], 1969, vol. 2, pp. 180–193 (in Russian).Векилов 1971 — Векилов А.П. Об одном памятнике турецкой эпиграфики в Ленинграде // Вопросы филологии стран Азии и Африки. Л., 1971. С. 57–60.Miyatev, Petr “Les monuments osmanlis en Bulgarie”. Rocznik Orientalistyczny, 1959, vol. 23, pp. 19–23 (in French).Казембек 1855 — Объяснение восточных надписей. Письмо профессора Казем-Бека к академику Броссе. СПб., 1855.Ob’iasnenie vostochnykh nadpisei. Pis’mo professora Kazem-Beka k akademiku Brosse [Explanation of Oriental Inscriptions. A Letter from Professor Kazem-Bek to Academician Brosset]. St. Petersburg, 1855 (in Russian).Миятев 1969 — Миятев П. Турецкие эпиграфические памятники как источники по истории культуры болгарских земель XIV–XIX вв. // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. Т. II. М., 1969. С. 180–193.Okçu, Naci. “İzzet Molla, Keçecizâde (1786–1829)”. TDV İslâm Ansiklopedisi, 2001, vol. 23, pp. 561–563. Istanbul (in Turkish).Письмена на камне 2014 — Письмена на камне. Иллюстрированный каталог / Авторы-составители О.В. Васильева, Е.А. Стрельникова. СПб., 2014.Pis’mena na kamne. Illiustrirovannyi katalog [Writing on Stones. An Illustrated Catalog]. Compiled by Olga V. Vasil’eva & E.A. Strel’nikova. St. Petersburg, 2014 (in Russian).Семевский 1877 — Семевский М.И. Павловск: Очерк истории и описание 1777–1877. СПб., 1877.Semevskii, Mikhail I. Pavlovsk: Ocherk istorii i opisanie 1777–1877 [Pavlovsk: An Essay on History and Description, 1777–1877]. St. Petersburg, 1877 (in Russian).Смирнов 1884 — Смирнов В.Д. Надписи, бывшие на турецких крепостях, ныне находящиеся в Императорской публичной библиотеке // Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1882 г. СПб., 1884. С. 1–9.Smirnov, Vasilii D. “Nadpisi, byvshie na turetskikh krepostiakh, nyne nakhodiashchiesia v Imperatorskoi publichnoi biblioteke” [Inscriptions that were at Turkish Fortresses, Now Kept at the Imperi-al Public Library]. In: Otchet Imperatorskoi Publichnoi biblioteki za 1882 g. [Report of the Imperial Public Library for 1882]. St. Petersburg, 1884, pp. 1–9 (in Russian).Смирнов 1891 — Смирнов В.Д. Очерк истории турецкой литературы. СПб., 1891.Smirnov, Vasilii D. Ocherk istorii turetskoi literatury [An Essay on the History of Turkish Literature]. St. Petersburg, 1891 (in Russian).Диван-и Иззет 1840 — Диван-и Иззет. Булак: Матбаа Сахиб ас-Саада, зулькааде 1255 [январь 1840] (араб. графика).Vekilov, Afrasiyab P. “O turetskikh epigraficheskikh pamiatnikakh v gorode Pushkine” [About the Turkish Epigraphic Monuments in the Town of Pushkin]. Epigrafika Vostoka [Oriental Epigraphy], 1960, vol. 13, pp. 69–77 (in Russian).Bașol, İbrahimzade 2015 — Bașol S., İbrahimzade K. Rusya’nın Pavlovsk Sarayı Müzesi’nde Bulunan Varna Kalesi Kitabeleri // Turkish Studies — International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. Vol. 10/1. Winter, 2015. P. 175–194.Vekilov, Afrasiyab P. “Ob odnom pamiatnike turetskoi epigrafiki v Leningrade” [About a Monument of Turkish Epigraphy in Leningrad]. In: Voprosy filologii stran Azii i Afriki [Questions of Asian and African Philology]. Leningrad, 1971, pp. 57–60 (in Russian).Miyatev 1959 — Miyatev P. Les monuments osmanlis en Bulgarie // Rocznik Orientalistyczny. 1959. Vol. XXIII. S. 19–23.Vekilov, Afrasiyab P. “Pamiatnik turetskoi epigrafiki v Petrodvortse (Leningrad)” [A Monument of Turkish Epigraphy in Petrodvorets (Leningrad)]. Uchenye zapiski Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta [Scholarly Notes of Leningrad State University], Series of Oriental Sciences, no. 256, iss. 7, Leningrad, 1958, pp. 127–130 (in Russian).Okçu 2001 — Okçu N. İzzet Molla, Keçecizâde (1786–1829) // TDV İslâm Ansiklopedisi. 23. Cild. İstanbul, 2001. S. 561–563.Zajaczkowski A. Materiali do epigrafiki osmańsko-tureckiej z Bulgarii, a.e., XXVI/2 (1962), pp. 41–47 (in Polish).Zajaczkowski 1962 — Zajaczkowski A. Materiali do epigrafiki osmańsko-tureckiej z Bulgarii, a.e., XXVI/2 (1962). S. 41–47.