Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector70722910.55512/WMO707229PublicationsПубликацииResearch ArticleSiyar as-Suluk by Sayyid Kazim Rashti. A Translation from Arabic and Persian. Part 3Сийар ас-Сулук Саййида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 3https://orcid.org/0000-0003-2936-1128IoannesyanYouli A.ИоаннесянЮлий Аркадьевич
Russian Federation

Cand. Sci. (Philology), Leading Researcher, Department of Middle Eastern and Near Eastern Studies

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, Отдел Ближнего и Среднего Востока

youli19@gmail.comInstitute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН1007202623252006052026Copyright ©; 2026, Ioannesyan Y.A.Copyright ©; 2026, Иоаннесян Ю.А.2026Ioannesyan Y.A.Иоаннесян Ю.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/707229

This article continues the introduced and commented publication of translated works of one of the founders of Shaykhism, Sayyid Kazim Rashti, from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The translation of this treatise, rendered for the first time into a European language, has been made from a manuscript and a lithography.

Статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями переводов сочинений одного из основоположников шейхизма, Саййида Казима Рашти, из коллекции ИВР РАН. Перевод на европейский язык данного трактата, осуществленный впервые, выполнен по рукописи арабского оригинала А 706 и литографии его персидского перевода PS II 157.[1]

[1] См. ч. 1 перевода в «Письменные памятники Востока». 2025. Т. 22. № 2 (вып. 61). С. 5–19; ч. 2. 2025. Т. 22. № 3 (вып. 62). С. 5–19.

Shi‘ah schoolsShaykhismSayyid Kazim Rashtiшиитские школышейхизмСаййид Казим РаштиArabic-English Lexicon. By E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Ungar, 1955–1956 (in Arabic).Дайлими 1377 — Дайлими Хасан б. Мухаммад. Иршад ал-кулуб. Дж. 1–2 / Мутарджим: С. Риза’и. Чап-и сиввум. Тихран: Исламиййа, 1377.Dailimi, Hasan b. Muhammad. Irshad al-qulub. J. 1–2. Motarjem Riza’i S. Chap-e sevvom [Guidance for the Hearts. Vols. 1–2. Tr. by Riza’i S. 3rd ed.]. Teheran: Eslamiyyeh 1377 (in Persian).Иоаннесян 2022 — Иоаннесян Ю.А. Очерки шейхизма: Страницы истории, некоторые аспекты учения (с публикацией переводов текстов и образцов рукописей). 2-е изд., стереотипное. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2022 (Религии мира).Ioannesayan, Youli A. Ocherki shaikhizma: stranitsy istorii, nekotorye aspekty ucheniia (s publikatsiei perevodov tekstov i obraztsov rukopisei) [Essays on Shaykhism: Pages of History, Some Aspects of the Teaching (with a Publication of Texts in Translation and Manuscript Examples)]. 2nd ed. St. Petersburg: Publishing House of the Herzen State Pedagogical University of Russia, 2022 (in Russian).Коран — Коран / Пер. и коммент. И.Ю. Крачковского; предисл. В.И. Беляева и П.А. Грязневича. 2-е изд. М.: Наука, 1986.Koran. Perevod i kommentarii I.Y. Krachkovskovo. Predislovie V.I. Belyaeva i P.A. Gryaznevicha [The Koran. Translation and Commentary by I.Y. Krachkovsky. Preface by V.I. Belyaev & P.A. Gryaznevich]. 2nd ed. Moscow: Nauka, 1986 (in Russian).Прозоров 2004 — Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. [Т. 1.] М.: Вост. лит., 2004.Prozorov, Stanislav M. Islam kak ideologicheskaia sistema [Islam as an Ideological System. Vol. 1]. Moscow: Vostochnaia literatura, 2004 (in Russian).Шайх Баха’и 1383 — Шайх Баха’и. Кашкул. Тарджоме-во тахкик-е А. Касеб. Техран, 1383.Shaykh Baha’i. Kashkul. Tarjome va tahqiq-e A. Kaseb [A Beggar’s Cup. Translation and Research by A. Kaseb]. Teheran, 1383 (in Persian).Lane 1955–1956 — Arabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Ungar, 1955–1956.ash-Shaykh Hadi an-Najafi. Mausu‘at akhadith akhl al-bait [Encyclopedia of Hadiths of the Ahl ak-Bayt]. Vol. 8. [S.a.] (in Arabic). URL: http://shiaonlinelibrary.com/ (date of access: 04.05.2022).аш-Шайх Хади ан-Наджафи — аш-Шайх Хади ан-Наджафи. Маусу‘ат ахадис ахл ал-байт. Дж. 8. [Б.г.]. URL: http://shiaonlinelibrary.com/ (дата обращения: 30.10.2023).Loghatname-ye Dehkhoda [Dictionary by Dehkhoda] (in Persian). URL: https://www.vajehyab.com/ (date of access: 04.05.2022).Логатнаме-йе Деххода — Логатнаме-йе Деххода. [Б.г.]. URL: https://www.vajehyab.com/ (дата обращения: 04.05.2022).