Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector7217610.17816/WMO72176History and historiographyИсториография и источниковедениеResearch Article“Listen to the Masters!”: An Old Uyghur Maitreya Praise«Внимайте наставникам!» Древнеуйгурское восхваление Будды Майтреиhttps://orcid.org/0000-0002-8090-7707ZiemePeterЦимеПетер
Germany

Professor

профессор

ziemepet@gmail.comBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and HumanitiesБерлин-Бранденбургская Академия наук2607202118264792506202128062021Copyright ©; 2021, Zieme P.Copyright ©; 2021, Циме П.2021Zieme P.Циме П.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/72176

The veneration of Maitreya is one of the important specifics of Old Uyghur Buddhism. There are numerous praises expressing the fervent wish to meet Maitreya, the Buddha of the future. Many of these praises are written in quatrains with strophic alliteration. In this paper, three fragments of the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (IOM, RAS) are published. Of special interest are some probable references to Chan Buddhism.

В буддизме древних уйгуров культ Майтреи имеет особое значение. Широкое распространение в литературной традиции получили тексты, восхваляющие этого Грядущего Будду. Большинство из них составлены в виде аллитерированных четверостиший. Представленная статья посвящена трем рукописным фрагментам, хранящимся в Сериндийском фонде Института восточных рукописей РАН (ИВР РАН). Особый интерес представляют включенные в стихотворный текст отсылки, предположительно, к китайскому чань-буддизму.

Old Uyghur Buddhismveneration of Maitreyapraisespoems in strophic alliterationДревнеуйгурский буддизмпоклонение Будде Майтреегимныаллитерационные стихиArat, Reşid Rahmeti. Eski Turk Şiiri [Old Turkic Poetry]. Ankara: Turk Tarih Kurumu Basmevi, 1965 (in Turkish).Якуб 2015 — Якуб Aбдул Рахити 阿不都热⻄提亚库甫. Гудай вэй-у-эр юй мэй-ши хэ мяо-се-син юнь-вэнь дэ юнь-вэнь-сюэ янь-цзю 古代维吾尔语美诗和描写性韵⽂旳语⽂学研究 [Древнеуйгурские гимны, восхваления, благословления и образные стихи]. Шанхай: Шанхай гуцзи чубань-шэ 上海古籍出版社 [Издательство древних книг], 2015.Clauson, Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Oxford University Press, 1972 (in English).Arat 1965 — Arat R.R. Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1965.Kalinke, Viktor. Zhuangzi. Das Buch der daoistischen Weisheit. Ditzingen: Reclam, 2019 (in German).Clauson 1972 — Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Oxford University Press, 1972.Legittimo, Elsa. “Synoptic Presentation of the Pusa chu tai jing (PCJ) 菩薩處胎經 the Bodhisattva Womb Sūtra. Part I”. Sengokuyama Journal of Buddhist Studies II (2005). Tokyo: Kokusai Bukkyva Womb Sūtra. Part I. Sengokuyama [International College For Postgraduate Buddhist Studies], 2005, pp. 260–150 (in English).Kalinke 2019 — Kalinke V. Zhuangzi. Das Buch der daoistischen Weisheit. Ditzingen: Reclam, 2019.Thanissaro, Bhikkhu. Merit: The Buddha's Strategies for Happiness. https://www.dhammatalks.net/Books15/Thanissaro-Bhikkhu_Merit_v130613.pdf (in English).Legittimo 2005 — Legittimo E. Synoptic Presentation of the Pusa chu tai jing (PCJ) 菩薩處胎經 the Bodhisattva Womb Sūtra. Part I. Sengokuyama Journal of Buddhist Studies II (2005). Tokyo: Kokusai bukkyō gaku daigakuin daigaku 国際仏教学大学院大学 [International College For Postgraduate Buddhist Studies], 2005. P. 260–150.Umemura, Hiroshi. “A Qočo Uyghur King Painted in the Buddhist Temple of Beshbalïq. Turfan, Khotan und Dunhuang”. In: Vorträge der Tagung “Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung”, veranstaltet von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9–12.12.1994). Berlin: Akademie Verlag, pp. 361–78 (in English).Suen 2009 — Suen S. Methods of spiritual praxis in the Sarvāstivāda: A Study Primarily Based on the Abhidharma-mahāvibhāṣā. PhD thesis. University of Hong Kong, 2009.Wang, Youru. Linguistic strategies in Daoist Zhuangzi and Chan Buddhism. London, New York: Routledge Curzon, 2003 (in English).Thanissaro 2013 — Thanissaro Bhikkhu. Merit: The Buddha's Strategies for Happiness. https://www.dhammatalks.net/Books15/Thanissaro-Bhikkhu_Merit_v130613.pdf.Watson, Burton. The Complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press, 2013 (in English).Umemura 1996 — Umemura H. A Qočo Uyghur King Painted in the Buddhist Temple of Beshbalïq. Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung “Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung”, veranstaltet von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9–12.12.1994). Berlin: Akademie Verlag. P. 361–78.Wilkens, Jens. Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien. Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā, 1–3. Berliner Turfantexte XXXVII. Turnhout: Brepols, 2016 (in German).Wang 2003 — Wang Y. Linguistic strategies in Daoist Zhuangzi and Chan Buddhism. London–New York: Routledge Curzon, 2003.Yakup, Abdurishid 阿不都热⻄提 亚库甫. Gudai weiwuer yu zanmeishi he miaoxiexing yunwen de yuwenxue yanjiu 古代维吾尔语美诗和描写性韵⽂旳语⽂学研究 [Old Uyghur Hymns, Praises, Blessings and Descriptive Poems]. Shanghai: Shanghai guji chuban she 上海古籍出版社 [Shanghai Ancient Books Publishing House], 2015 (in Chinese).Watson 2013 — Watson B. The Complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press, 2013.Zieme, Peter. Notizen zum altuigurischen Chan-Gedicht “Zwölf Stunden”. https://www.academia.edu/10982339/Notizen_zum_altuigurischen_Chan_Gedicht_Zwölf_Stunden_2015 (in German).Wilkens 2016 — Wilkens J. Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien. Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā, 1–3. Berliner Turfantexte XXXVII. Turnhout: Brepols, 2016.Zieme, Peter. “The Layman İndu and an Old Uigur Poem”. Written Monuments of the Orient, 2019, no. 10 (issue 2). Moscow: Nauka, Vostochnaia literatura, pp. 40–50 (in Russian).Zieme 2015 — Zieme P. Notizen zum altuigurischen Chan-Gedicht “Zwölf Stunden”. https://www.academia.edu/10982339/Notizen_zum_altuigurischen_Chan_Gedicht_Zwölf_Stunden_.Zieme 2019 — Zieme P. The Layman İndu and an Old Uigur Poem // Written Monuments of the Orient, 2019, vol. 10 (issue 2). Moscow: Nauka, Vostochnaia literature, pp. 40–50.