Pis'mennye pamiatniki VostokaPis'mennye pamiatniki VostokaПисьменные памятники Востока1811-8062Eco-Vector8747610.55512/WMO87476Research worksИсследованияResearch ArticleA Multani Translation of the Lord’s Prayer Preserved in the Archival Legacy of D.G. MesserschmidtМультанский перевод молитвы «Отче наш» в документальном наследии Д.Г. Мессершмидтаhttps://orcid.org/0000-0002-7180-1804ZorinAlexander V.ЗоринАлександр Валерьевич
Russian Federation

Сand. Sci. (Philology), Senior Researcher of the Department of Manuscripts and Documents

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Отдела рукописей и документов

kawi@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6293-2837IvanovVladimir P.ИвановВладимир Павлович
Russian Federation

Cand. Sci. (Philology) Senior Researcher of the Department of the Central Asian and South Asian Studies

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Отдела Центральной и Южной Азии

lokeshvara@inbox.ruInstitute of Oriental Manuscripts RASИнститут восточных рукописей РАН15012022191Письменные памятники Востока33511011202102022022Copyright ©; 2022, Zorin A.V., Ivanov V.P.Copyright ©; 2022, Зорин А.В., Иванов В.П.2022Zorin A.V., Ivanov V.P.Зорин А.В., Иванов В.П.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/87476

This article presents a document dated from the 1730s and housed at the Indian Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, which contains a translation of the Lord’s Prayer (Pater Noster) into Multani (Saraiki). The document is addressed to Anna Ioannovna, hence its dating to the time of that empress’s reign. The authors of the article managed to establish that the document had been compiled by the outstanding explorer of Siberia D.G. Messerschmidt, while the translation of the prayer into Multani had been made for him by one of the Astrakhan Indians, a certain Sung(h)ara (Petr Ivanov after baptism). Among D.G. Messerschmidt’s documents housed at the St. Petersburg Branch of the Archives of the Russian Academy of Sciences, a series of drafts were found, testifying to his work on this manuscript. It can be assumed that, by means of this document, both Messerschmidt and Sung(h)ara tried to attract the attention of the Empress and enlist her support, each pursuing his own goals.

В статье публикуется документ 1730-х годов из Индийского фонда ИВР РАН, содержащий текст молитвы «Отче наш» в переводе на мультани (сараики). Документ адресован Анне Иоанновне, что позволяет датировать его временем правления этой императрицы. Авторам статьи удалось установить, что документ был составлен выдающимся исследователем Сибири Д.Г. Мессершмидтом, а перевод молитвы на мультани был выполнен для него астраханским индийцем Сунгарой (Петром Ивановым в крещении). В личном фонде Мессершмидта, хранящемся в СПбФ АРАН, обнаружилась серия рабочих документов, свидетельствующих о его работе над этой грамотой. Можно предположить, что Мессершмидт и Сунгара с ее помощью попытались обратить на себя внимание императрицы и заручиться высочайшей поддержкой (каждый со своей целью).

Indian Collection of the IOMRASD.G. Messerschmidtthe St. Petersburg Branch of the Archives of the Russian Academy of SciencesMultani (Saraiki)the Lord’s Prayer (Pater Noster)Indians in RussiaAnna IoannovnaИндийский фонд ИВР РАНД.Г. МессершмидтСПбФ АРАНмультани (сараики)«Отче наш»индийцы в РоссииАнна ИоанновнаBasargina, Elena Yu. (ed.). Pervyi issledovatel’ Sibiri D.G. Messershmidt: Pis’ma i dokumenty. 1716–1721 [The First Explorer of Siberia D.G. Messerschmidt: Letters and Documents. 1716–1721]. Compiled by E.Yu. Basargina, S.I. Zenkevich, W. Lehfeldt, A.L. Khosroyev; ed. by E.Yu. Basargina. St. Petersburg: Nestor-Istoriia, 2019 (Ad fontes. Materialy i issledovaniia po istorii nauki [Materials and Researches on the History of Science]. Supplementum 7) (in Russian).Басаргина 2019 — Первый исследователь Сибири Д.Г. Мессершмидт. Письма и документы 1716–1721 / Сост. Е.Ю. Басаргина, С.И. Зенкевич, В. Лефельдт, А.Л. Хосроев. Под общ. ред. Е.Ю. Басаргиной. СПб.: Нестор-История, 2019.Beskrovny, Vasily M. “Iz istorii izucheniia zhivykh indiiskikh iazykov v Rossii v XIX veke” [From the History of the Study of Living Indian Languages in Russia in the 19th Century]. Vestnik Leningradskogo universiteta. № 8. Seriia istorii, iazyka i literatury. Vypusk 2 [Bulletin of Leningrad University, No. 8. History, Language and Literature Series, Iss. 2]. Leningrad: Izdatel’stvo Leningradskogo Universiteta, 1957, pp. 37–50 (in Russian).Бескровный 1957 — Бескровный В.М. Из истории изучения живых индийских языков в России в XIX веке // Вестник Ленинградского университета. № 8. Серия истории, языка и литературы. Выпуск 2. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1957. С. 37–50.Geheime Figuren der Rosenkreuzer aus dem 16ten und 17ten Jahrhudert: Erstes Heft. Aus einem alten Mscpt zum erstenmal ans Licht gestellt. Altona, Hamburg: J.D.A. Eckhardt, 1785 (in Geman).Вигасин 2008 — Вигасин А.А. Изучение Индии в России (очерки и материалы). М.: МГУ, ИСАА; издатель Степаненко, 2008.Guйnon, Renй. Symboles de la Science sacrйe. Paris: Gallimard, 1962 (in French).Гуров 2000 — Гуров Н.В. Индийские языки в словаре Екатерины II // Россия–Индия: перспективы регионального сотрудничества (г. Санкт-Петербург). М.: Институт востоковедения РАН, 2000. С. 149–175.Gurov, Nikita V. “Indiiskie iazyki v ‘Slovare Ekateriny II’” [The Indian Languages in “The Dictionary of Catherine II”]. In: Rossiia–Indiia: perspektivy regional’nogo sotrudnichestva (g. Sankt-Peterburg) [Russia–India: Perspectives of the Regional Cooperation (the City of St. Petersburg)]. Moscow: the Institute of Oriental Studies, RAS, 2000, pp. 149–175 (in Russian).Казанский 2020 — Казанский Н.Н. Орфоэпия, орфография и филология (эпиграмма Даниэля Готлиба Мессершмидта In рсбвб Russorum quod prava pronuntiant) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Том 17. № 4. 2020. С. 557–570.Kazansky, Nikolai N. “Orfoepiia, orfografiia i filologiia (epigramma Danielia Gotliba Messershmidta In πραвα Russorum quod prava pronuntiant)” [Orthoepy, Orthography and Philology (An epigram by Daniel Gottlieb Messerschmidt In πραвα Russorum Quod Prava Pronuntiant)]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Iazyk i literatura [Bulletin of St. Petersburg University. Language and Literature]. 2020, vol. 17, no. 4, pp. 557–570 (in Russian).Образцы шрифтов 1870 — Образцы шрифтов (с принадлежностями к ним), находящихся в собственности типографии и словолитни Императорской Академии Наук. «Отче наш» и другие тексты на 325 языках и наречиях. СПб., 1870.Linguistic Survey of India [Compiled and Edited] by G.A. Grierson. Vol. VIII, Part I. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India, 1919 (in English).Овчинников, Сидоров 1965 — Русско-индийские отношения в XVIII в.: сборник документов / [Сост. Р.В. Овчинников, М.А. Сидоров]; отв. редакторы К.А. Антонова, Н.М. Гольдберг. М.: Наука, 1965.Messerschmidt, Daniel Gottlieb. Sibiria perlustrata, etc. A facsimile edition. St. Petersburg: Kolo, 2020 (in Latin).Паллас 1787–1789 — Linguarum totius orbis vocabularia comparativa; Augustissimae cura collecta = Словари всех языков и наречий, собранные Десницею Всевысочайшей Особы / (Ред. П.С. Паллас). В 2 ч. СПб.: Типография [И.К.] Шнора, 1787–1789.Obraztsy schriftov (s prinadlezhnostiami k nim), nakhodiashchikhsia v sobstvennosti tipografii i slovolitni Imperatorskoi Akademii Nauk. “Otche nash” i drugie teksty na 325 iazykakh i narechiiakh [Samples of Types (with Relevant Elements) in the Possession of the Typography and Letter-Foundry of the Imperial Academy of Sciences. Pater Noster and Other Texts in 325 Languages and Dialects]. St. Petersburg, 1870 (in Russian).Посова, Чижикова 1999 — Посова Т.К., Чижикова К.Л. Краткий каталог индийских рукописей Института востоковедения РАН. М.: Вост. лит., 1999.Ovchinninov, Reginald V., Sidorov, Mikhail A. Russko-indiiskie otnosheniia v XVIII v.: sbornik dokumentov [The Russian-Indian Relations in the 18th Century: Collected Documents]. Ed. by K.A. Antonova and N.M. Goldberg. Moscow: Nauka, 1965 (in Russian).Сидоров 1958 — Русско-индийские отношения в XVII в.: сборник документов / [Сост. М.А. Сидоров]; отв. ред. К.А. Антонова, Н.М. Гольдберг, Т.Д. Лавренцова. М.: ИВЛ, 1958.Pallas, Peter Simon (ed.). Linguarum totius orbis vocabularia comparativa; Augustissimae cura collecta = Slovari vsekh iazykov i narechii, sobrannye Desnitseyu Vsevysochaishei Osoby [The Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects Compiled by the Right Hand of the August Personage]. In 2 parts. St. Petersburg: Johann Karl Schnoor, 1787–1789 (in Russian).Смирнов 1970 — Смирнов Ю.А. Язык ленди. М.: Наука, 1970 (Языки народов Азии и Африки).Posova, Tatiana K. & Chizhikova, Kseniia L. Kratkii katalog indiyskikh rukopisei Instituta vostokovedeniia RAN [A Brief Catalogue of the Indian Manuscripts Kept at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1999 (in Russian).Geheime Figuren der Rosenkreuzer… 1785 — Geheime Figuren der Rosenkreuzer aus dem 16ten und 17ten Jahrhudert: Erstes Heft. Aus einem alten Mscpt zum erstenmal ans Licht gestellt. Altona, Hamburg: J.D.A. Eckhardt, 1785.Sidorov, Mikhail A. Russko-indiiskie otnosheniia v XVII v.: sbornik dokumentov [The Russian-Indian Relations in the 17th Century: Collected Documents]. Ed. by K.A. Antonova, N.M. Goldberg, T.D. Lavrentsova. Moscow: Izdatel’stvo vostochnoi literatury, 1958 (in Russian).Guйnon 1962 — Guйnon R. Symboles de la Science sacrйe. Paris: Gallimard, 1962.Smirnov, Yuri A. Iazyk lendi [The Lehndi Language]. Moscow: Nauka, 1970 (Iazyki narodov Azii i Afriki [The Languages of the Peoples of Asia and Africa]) (in Russian).Grierson 1919 — Linguistic Survey of India / [Compiled and Edited] by G.A. Grierson. Vol. VIII. Pt I. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India, 1919.Vigasin, Alexey A. Izuchenie Indii v Rossii (ocherki i materialy) [Study of India in Russia (Essays and Documentation)]. Moscow: Stepanenko, 2008 (in Russian).Messerschmidt 2020 — Messerschmidt D.G. Sibiria perlustrata, etc. Факсимильное издание рукописи / Предпечатная подготовка: А.Н. Беляков, М.В. Поникаровская. СПб.: Издательский дом «Коло», 2020.Walravens, Hartmut & Zorin, Alexander V. “The Āli-kāli Trilingual Syllabary Brought by D.G. Messerschmidt from Siberia and Edited by G.S. Bayer in the 1720s”. Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies, 2017, vol. XXI, pp. 183–241 (in English).Walravens, Zorin 2016 — Walravens H., Zorin A. The Āli-kāli Trilingual Syllabary Brought byWeston, David. The Bayer Collection. A Preliminary Catalogue of the Manuscripts and Books of Professor Theophilius Siegfrid Bayer, Acquired and Augmented by the Reverend Dr Heinrich Walther Gerdes, Now Preserved in the Hunterian Library of the University of Glasgow. University of Glasgow, 2018 (in English).D.G. Messerschmidt from Siberia and Edited by G. S. Bayer in the 1720s // Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies. Vol. XXI. Tokyo, 2017. P. 183–241.Weston 2018 — Weston D. The Bayer Collection. A Preliminary Catalogue of the Manuscripts and Books of Professor Theophilius Siegfrid Bayer, Acquired and Augmented by the Reverend Dr Heinrich Walther Gerdes, Now Preserved in the Hunterian Library of the University of Glasgow. University of Glasgow, 2018.