<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Gaps in Russian Legislation</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Gaps in Russian Legislation</journal-title><trans-title-group xml:lang="kk"><trans-title>Gaps in Russian Legislation</trans-title></trans-title-group><trans-title-group xml:lang="pt"><trans-title>Gaps in Russian Legislation</trans-title></trans-title-group><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Пробелы в российском законодательстве</trans-title></trans-title-group><trans-title-group xml:lang="zh"><trans-title>Gaps in Russian Legislation</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-3164</issn><issn publication-format="electronic">2310-7049</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">YUR-VAK</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">531325</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.33693/2072-3164-2021-14-6-029-035</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">China's Water Law: Features of Formation and Functioning</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Водное право Китая: особенности формирования и функционирования</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ju</surname><given-names>Dong</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Цзю</surname><given-names>Дун</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Junior Researcher, Secretary General of the Center for Western Development Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Младший научный сотрудник, Генеральный секретарь Центра исследований западного развития</p></bio><email>juju008@126.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Wang</surname><given-names>Juntao</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ван</surname><given-names>Цзюньтао</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in Political Science, associate professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. полит. наук, доцент Высшей школы международных отношений, Гуманитарного института</p></bio><email>juntao2013@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Matveevskaya</surname><given-names>A. S</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Матвеевская</surname><given-names>А. С</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in Geography Science, associate professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. географ. наук, доцент Высшей школы международных отношений Гуманитарного института</p></bio><email>annamatveevskaya@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Sichuan Academy of Social Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Сычуаньская академия социальных наук</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Peter The Great St. Petersburg Polytechnic University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский политехнический Университет Петра Великого</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2021-12-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>14</volume><issue>6</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 14, NO6 (2021)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 14, №6 (2021)</issue-title><fpage>29</fpage><lpage>35</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-07-07"><day>07</day><month>07</month><year>2023</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2021, Yur-VAK</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2021, Юр-ВАК</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Yur-VAK</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Юр-ВАК</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://www.urvak.ru/contacts/</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/2072-3164/article/view/531325">https://journals.eco-vector.com/2072-3164/article/view/531325</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The system of water law in China is built differently than in many countries of the world. It emerged from a planned economic system, a traditional society in which agriculture was the majority, and a rapid stage of industrialization and urbanization. It has its own characteristics. Proceeding from the premise of compliance with the fundamental system of the socialist market economy, the main characteristics of the reform and construction of the water law system in China are: compliance with the system of state ownership of state and collective water resources, and the introduction of a management system based on government leadership, full control, priority and regional coordination. Through gradual reforms, such as pilot projects, the marketization process will be accelerated and the market mechanism will be used to optimize the allocation of water resources. The purpose of the work. By analyzing the water legislation of China, to study the characteristics, the direction of the reform of water law and the ways of building the water law system of China. Methods. Empirical research methods, search and analysis of information from mass media, analysis and comparison of data, comparison and generalization were used in the work. Results. Through the study of the water law system in China, it was possible to identify the main direction of water law reform, which corresponds to the general trend of water law reform in the world, which is that the government assumes a leading role and fully uses the role of the market economy in optimizing the allocation of resources.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Система водного права в Китае построена иначе, чем во многих странах мира. Она возникла из плановой экономической системы, традиционного общества, в котором сельское хозяйство составляло большинство, и быстрого этапа индустриализации и урбанизации. Она имеет свои особенности. Исходя из предпосылки соблюдения фундаментальной системы социалистической рыночной экономики, основными характеристиками реформы и построения системы водного права в Китае являются: соблюдение системы государственной собственности на государственные и коллективные водные ресурсы, и внедрение системы управления, основанной на руководстве правительства, полном контроле, приоритете и региональной координации. Посредством постепенных реформ, таких как пилотные проекты, процесс мониторинга будет ускорен, и рыночный механизм будет использоваться для оптимизации распределения водных ресурсов. Цель работы. Путем анализа водного законодательства Китая изучить характеристики, направление реформы водного права и способы строительства системы водного права Китая. Методы. В работе использовались эмпирические методы исследования, поиск и анализ информации из средств массовой информации, анализ и сравнение данных, сопоставление и обобщение. Результаты. Посредством изучения системы водного права в Китае удалось выявить основное направление реформы водного права, которое соответствует общей тенденции реформы водного права в мире, заключающееся в том, что правительство берет на себя ведущую роль и в полной мере использует роль рыночной экономики в оптимизации распределения ресурсов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>China</kwd><kwd>water law</kwd><kwd>system</kwd><kwd>reform</kwd><kwd>water rights</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Китай</kwd><kwd>водное право</kwd><kwd>система</kwd><kwd>реформа</kwd><kwd>права на воду</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ai Zedong艾泽栋. Qian yi shui quan gong gong xing de fa lv wan shan 浅议水权公共性的法律完善 [Brief Discussion on improving the Law on the Public Nature of water rights]. CHINACOURT, august 15, 2011. Available at: http://cdzy.chinacourt.org/public/detail.php?id=4925 (Accessed: 28.09.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ай Цзэдун艾泽栋. Цянь и шуй цюань гун гун син дэ фа люй вань шань 浅议水权公共性的法律完善, [Краткое обсуждение совершенствования закона об общественном характере прав на воду], 15 августа 2011. [Электронный ресурс] // CHINACOURT. URL: http://cdzy.chinacourt.org/public/detail.php?id=4925 (дата обращения: 28.09.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Cao Liping Legal problems of regulation of water transport and sea cargo transportation in China // Bulletin of the RUDN. Series: Legal Sciences. 2010. No.2. pp. 71-74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Хайпин.王海. Чанцзян цзинцзидай гуйхуа ганяо фабу тучу шэнтай хуаньцзинь баоху长江经济带规划纲要发布突出生态环境保护[Обнародован план создания экономической зоны реки Янцзы, в котором особое внимание уделяется охране окружающей среды] // 21 шицзи бао дао21世纪经济报道 [Вестник бизнеса века]. 2016-9-12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fu Lily, 付丽丽. Changjiang jingcidai dingdao dingse - jiedu Changjiang jingcidai fachan guihua ganyao长江经济带定调绿色--解读《长江经济带发展规划纲要》[The Yangtze River Economic Belt sets the tone for the green interpretation of the "Yangtze River Economic Belt Development Plan"]// Keji Zhibao科技日报 [Daily about science and technology], 2016-4-18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Хао王浩, Дан Ляньвэнь党连文, Ван Линь汪林, Ло Яоцзэн罗尧增, Се Синьминь谢新民, Инь Минвань尹明万, Лю Юйлун刘玉龙. Гуань юй чжун го шуй цюань чжи ду цзянь шэ жо гань вэнь ти дэ сы као关于中国水权制度建设若干问题的思考 [Размышления о некоторых вопросах строительства системы водного права Китая] // Чжун го шуй ли中国水利 [Охрана водных ресурсов Китая]. 2006. № 1. С. 28-30.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Huang Bensheng黄本胜, Hong Changhong洪昌红, Qiu Jing邱静, Lu Yanting芦妍婷, Zhao Bikui赵璧奎. Guang dong sheng shui quan jiao yi zhi du yan jiu yu she ji 广东省水权交易制度研究与设计 [Research and development of the System of Water Rights Trading in Guangdong Province] // Chzhun go shuj li中国水利 [Protection of China's water resources]. 2014. No. 20. pp. 7-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Шучэн汪恕诚. Шуй цюань хэ шуй ши чан --тань ши сянь шуй цзы юань ю хуа пэй чжи дэ цзин цзи шоу дуань 水权和水市场--谈实现水资源优化配置的经济手段 [Водные права и водные рынки - речь идет об экономических средствах достижения оптимального распределения водных ресурсов] // Чжун го шуй ли中国水利 [Охрана водных ресурсов Китая]. 2000. № 11. С. 1-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Huang Bensheng黄本胜, Lu Yanting芦妍婷, Hong Changhong洪昌红, Qiu Jin邱静. Guangdong sheng shui quan jiao and zhi du jian she ji shi dian zhogan wenti tantao广东省水权交易制度建设及试点若干问题探讨 [Discussion of construction and pilot projects of the water rights trading system in Guangdong Province] // Shui li fazhan yanju水利发展研究 [Research in the field of development of water resources protection]. 2014. № 10. С. 82-86/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Водный закон Китайской Народной Республики (Приказ председателя № 74) [Z], веб-сайт Центрального народного правительства Китайской Народной Республики, август 2002 года.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Huang he shui quan zhen huan zhi du gou jian ji shi jian黄河水权转换制度构建及实践[Construction and practice of the Yellow River Water Rights Conversion System] // Shui li bo Huang he shui li weyuanhui水利部黄河水利委员会. [Yellow River Water Protection Commission of the Ministry of Water Resources.]. Beijing: Huang He Shui Li Chu ban she黄河水利出版社, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ли Цзин李晶. Чжун го шуй цюань чжи ду цзянь шэ цзинь чжань юй янь пань中国水权制度建设进展与研判 [Прогресс и суждение о строительстве системы водных прав Китая] // Шуй ли фа чжань янь цзю水利发展研究 [Исследования в области охраны водных ресурсов]. 2014. № 1. С. 32-37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Li Jing李晶. Zhong Guo Shui Quan Zhi du Jian Sheng jin Zhan Yu tian pan中国水权制度建设进展与研判 [Progress and Judgment on the Construction of China's Water rights System] // Shui li fazhan yanju水利发展研究 [Research in the field of water resources protection]. 2014. № 1. С. 32-37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ли Ян李阳, Чжао Чжунцзи赵中极. Чжун го гун гун шуй цюань чжи ду цзи ци фа чжань цюй ши тань тао中国公共水权制度及其发展趋势探讨 [Обсуждение системы общественных прав на воду в Китае и тенденции ее развития] // Чжун го шуй юнь中国水运 [Водный транспорт Китая]. 2007. №10. С. 184-185.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Li Yang李阳, Zhao Zhongji赵中极. Zhong guo gong gong shui quan zhi du ji qi fa zhan qu shi tan tao中国公共水权制度及其发展趋势探讨 [Discussion of the system of public rights to water in China and the trends of its development] // Chzhun go shuj yun'中国水运 [China's water transport]. 2007. No. 10. pp. 184-185.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никифоров В.А., Никифоров С.В. Прогноз формализации международной правосубъектности в новых политических пространствах: новые водные пространства и приполярные зоны // Пробелы в российском законодательстве, 2019, 3 6. С. 189-192.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforov V.A., Nikiforov S.V. Forecast of the formalization of international legal personality in new political spaces: new water spaces and polar zones // Gaps in Russian legislation, 2019, 3 6. pp. 189-192.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Носова С. Ф. Правовая охрана вод в Китае // Законность и правопорядок в современном обществе. 2011. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pravovaya-ohrana-vod-v-kitae (дата обращения: 20.11.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nosova S. F. Legal protection of waters in China // Legality and law and order in modern society. 2011. No.6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pravovaya-ohrana-vod-v-kitae (accessed: 20.11.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рысбеков Ю.Х., Рысбеков А.Ю. Управление водными ресурсами в Китае // НИЦ МКВК Информационный сборник. 2014. № 41. (с.36)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rysbekov Yu.Kh., Rysbekov A.Yu. Water resources management in China // SIC ICWC Information Collection. 2014. № 41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Фу Лили, 付丽丽. Чанцзян цзинцидай диндао динсэ - цзеду Чанцзян цзиньцзидай фачань гуйхуа ганяо长江经济带定调绿色--解读《长江经济带发展规划纲要》[Экономический пояс реки Янцзы задает тон зеленой интерпретации «Плана развития экономического пояса реки Янцзы»]// Кэцзи Жибао科技日报 [Ежедневно о науке и технологиях] , 2016-4-18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">The Law on Water of the People's Republic of China (Presidential Decree No. 74) of 08. 2002. Central People's Government of the People's Republic of China.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан Бэньшэн黄本胜, Лу Яньтин芦妍婷, Хун Чанхун洪昌红, Цю Цзин邱静. Гуан дун шэн шуй цюань цзяо и чжи ду цзянь шэ цзи ши дянь жо гань вэнь ти тань тао 广东省水权交易制度建设及试点若干问题探讨 [Обсуждение вопросов строительства и пилотных проектов системы торговли правами на воду в провинции Гуандун] // Шуй ли фа чжань янь цзю 水利发展研究 [Исследования в области развития охраны водных ресурсов]. 2014. № 10. С. 82-86</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Wang Haiping.王海. Changjiang jing ji dai gui hua gang yao fabu tuchu shentai huan jin bao hu长江经济带规划纲要发布突出生态环境保护[A plan to create an economic zone of the Yangtze River has been unveiled, in which special attention is paid to environmental protection] // 21 shi ji bao dao 21世纪经济报道 [Business Bulletin of the Century]. 2016-9-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан Бэньшэн黄本胜, Хун Чанхун洪昌红, Цю Цзин邱静, Лу Яньтин芦妍婷, Чжао Бикуй赵璧奎. Гуан дун шэн шуй цюань цзяо и чжи ду янь цзю юй шэ цзи 广东省水权交易制度研究与设计 [Исследование и разработка Системы торговли правами на воду в провинции Гуандун] // Чжун го шуй ли中国水利 [Охрана водных ресурсов Китая]. 2014. № 20. С. 7-10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Wang Hao王浩, Dang Lianwen党连文, Wan Lin汪林, Luo Yaozeng罗尧增, Xie Xin'min谢新民, Yi Mingwan尹明万, Liu Yulong刘玉龙. Guan yu zhong guo shui quan zhi du jian she ruo gan wen ti de si kao关于中国水权制度建设若干问题的思考 [Reflections on Some issues of the Construction of China's Water Law System] // Chzhun go shuj li 中国水利 [Protection of China's water resources]. 2006. No. 1. pp. 28-30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан хэ шуй цюань чжуань хуань чжи ду гоу цзянь цзи ши цзянь 黄河水权转换制度构建及实践[Строительство и практика Системы преобразования прав на воду в Желтой реке] // Шуй ли бу хуан хэ шуй ли вэй юань хуй 水利部黄河水利委员会. [Комиссия по охране водных ресурсов Желтой реки Министерства водных ресурсов.]. Пекин: Хуан хэ шуй ли чу бань шэ黄河水利出版社, 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Wang Shucheng 汪恕诚. Shui Quan he Shui Shi Chang -- you Shi Xian Shui Tzi Yuan Yu Hua Pei Zhi de Tzin Tzi Shou Duan 水权和水市场--谈实现水资源优化配置的经济手段 [Water rights and water markets - we are talking about economic means to achieve optimal allocation of water resources] // Zhong guo shui li中国水利 [Protection of China's water resources]. 2000. № 11. С. 1-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Цао Липин Правовые проблемы регулирования деятельности водного транспорта и морских перевозок груза в Китае // Вестник РУДН. Серия: Юридические науки. 2010. №2. С. 71-74.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
