PharmatecaPharmatecaФарматека2073-40342414-9128Bionika Media29698410.18565/pharmateca.2019.3.14-19ArticlesСтатьиResearch ArticleReview of the American Congress of Rehabilitation Medicine (ACRM) clinical recommendations for the diagnosis and treatment of patients with chronic impairment of consciousnessОбзор клинических рекомендаций Американского конгресса реабилитационной медицины (ACRM) по диагностике и лечению пациентов с хроническим нарушением сознанияBelkinVladimir A.БелкинВ. А

Senior Phisician at the Resuscitation Rehabilitation Department, Clinical Institute of Brain

старший ординатор отделения реанимационной реабилитации

vbelkin@neuro-ural.ruClinical Institute of Brain, Ural State Medical UniversityКлинический институт мозга, Уральский государственный медицинский университет15032019263VOL 26, NO3 (2019)ТОМ 26, №3 (2019)141928022023Copyright ©; 2019, Bionika MediaCopyright ©; 2019, ООО «Бионика Медиа»2019Bionika MediaООО «Бионика Медиа»https://journals.eco-vector.com/2073-4034/article/view/296984

Diagnosis and treatment of patients with chronic disordes of consciousness (DoC) remains an insufficiently studied section of medicine, which has a significant need for factual data. The problematics of patients with CNS includes the uncertainty of the prognosis for an increase in the level of wakefulness, an extremely high dependence on the availability and quality of care, and a large number of complications arising as the disease progresses. This publication is a translation from English of the American Academy of Neurology (AAN) clinical guidelines, the American Congress of Rehabilitation Medicine (ACRM) clinical recommendations for the diagnosis and treatment of patients with DoC, which were published in 2018 (Giacino J.T., Katz D.I., Schiff N.D., et al. Practice guideline update recommendations summary: Disorders of consciousness. Neurology. 2018;91(11):450-60. doi:10.1212/WNL.0000000000005926.)

Диагностика и лечение пациентов с хроническим нарушением сознания (ХНС) остаются недостаточно изученным разделом медицины, испытывающим значительную потребность в фактологических данных. Проблематика пациентов с ХНС заключается в неопределенности прогноза на повышение уровня бодрствования, крайне высокой зависимости от наличия и качества ухода, большого количества осложнений, возникающих по мере течения заболевания. Настоящая публикация является переводом с английского языка клинических рекомендаций Американской академии неврологии (AAN), Американского конгресса реабилитационной медицины (ACRM) по диагностике и лечению пациентов с ХНС, опубликованных в 2018 г. (Giacino J.T., Katz D.I., Schiff N.D. et al. Practice guideline update recommendations summary: Disorders of consciousness. Neurology. 2018;91(11):450-60. doi:10.1212/WNL.0000000000005926).

chronic impairment of consciousnessvegetative stateunresponsive wakefulness syndromelow consciousnessclinical recommendationsхроническое нарушение сознаниявегетативное состояниесиндром безответного бодрствованиямалое сознаниеклинические рекомендацииGiacino J.T., Katz D.I., Schiff N.D., et al. Comprehensive systematic review update summary: disorders of consciousness: report of the Guideline Development, Dissemination, and Implementation Subcommittee of the American Academy of Neurology; the American Congress of Rehabilitation Medicine; and the National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research. Neurology. 2018;91(10):461-70. Doi: 10.1212/ WNL.0000000000005928.Andrews K., Murphy L., Munday R., Littlewood C. Misdiagnosis of the vegetative state: retrospective study in a rehabilitation unit. BMJ. 1996;313:13-6.Lovstad M., Froslie K.F., Giacino J.T., et al. Reliability and diagnostic characteristics of the JFK Coma Recovery Scaleerevised: exploring the influence of rater's level of experience. J. Head Trauma Rehabil. 2010;25:349-56. Doi: 10.1097/HTR.0b013e3181cec841.Turgeon A.F., Lauzier F., Simard J.F., et al. Mortality associated with withdrawal of life-sustaining therapy for patients with severe traumatic brain injury: a Canadian multicentre cohort study. CMAJ. 2011;183:1581-88. Doi: 10.1503/cmaj.101786.Whyte J., Nordenbo A.M., Kalmar K., et al. Medical complications during inpatient rehabilitation among patients with traumatic disorders of consciousness. Arch Phys Med Rehabil. 2013;94:1877-83. Doi: 10.1016/j.apmr.2012.12.027.Davidson G.H., Hamlat C.A., Rivara F.P., et al. Longterm survival of adult trauma patients. JAMA. 2011;305:1001-7. Doi: 10.1001/jama.2011.259.Cortese M.D., Riganello F., Arcuri F., et al. Coma Recovery ScaleeR: variability in the disorder of consciousness. BMC Neurol. 2015;15:186. Doi: 10.1186/s12883-015-0455-5.Candelieri A., Cortese M.D., Dolce G., et al. Visual pursuit: within-day variability in the severe disorder of consciousness. J. Neurotrauma. 2011;28:2013-17. Doi: 10.1089/neu.2011.1885.Bardin J.C., Fins J.J., Katz D.I., et al. Dissociations between behavioural and functional magnetic resonance imaging-based evaluations of cognitive function after brain injury. Brain. 2011;134:769-82. Doi: 10.1093/brain/awr005.Schnakers C., Zasler N. Assessment and management of pain in patients with disorders of consciousness. PM R. 2015;7:270-77. Doi: 10.1016/j. pmrj.2015.09.016.Majerus S., Gill-Thwaites H., Andrews K., Laureys S. Behavioral evaluation of consciousness in severe brain damage. Prog Brain Res. 2005;150:397-413.Schnakers C., Vanhaudenhuyse A., Giacino J., et al. Diagnostic accuracy of the vegetative and minimally conscious state: clinical consensus versus standardized neurobehavioral assessment. BMC Neurol2009;9:35.Childs N.L., Mercer W.N., Childs H.W. Accuracy of diagnosis of persistent vegetative state. Neurology 1993;43:1465-67.Smart C.M., Giacino J.T., Cullen T., et al. A case of locked-in syn- drome complicated by central deafness. Nat Clin Pract Neurol. 2008;4:448-53. Doi: 10.1038/ncpneuro0823.Laureys S., Pellas F., Van Eeckhout P., et al. The locked-in syndrome: what is it like to be conscious but paralyzed and voiceless? Prog Brain Res. 2005;150:495-511.Giacino J.T., Kalmar K., Whyte J. The JFK Coma Recovery Scalee Revised: measurement characteristics and diagnostic utility. Arch Phys Med Rehabil. 2004;85:2020-29.Seel R.T., Sherer M., Whyte J., et al. Assessment scales for disorders of consciousness: evidence-based recommendations for clinical practice and research. Arch Phys Med Rehabil. 2010;91:1795-813. Doi: 10.1016/j.apmr.2010.07.218.Whyte J., DiPasquale M.C., Vaccaro M. Assessment of command- following in minimally conscious brain injured patients. Arch Phys Med Rehabil. 1999;80:653-60.Shiel A., Horn S.A., Wilson B.A., et al. The Wessex Head Injury Matrix (WHIM) main scale: a preliminary report on a scale to assess and monitor patient recovery after severe head injury. Clin Rehabil. 2000;14:408-16.Gill-Thwaites H., Munday R. The Sensory Modality Assessment Rehabilitation Technique (SMART): a valid and reliable assessment for the vegetative and minimally conscious state patient. Brain Inj. 2004;18:1255-69.Ansell B.J., Keenan J.E. The Western Neuro Sensory Stimulation Pro- file: a tool for assessing slow-to-recover head-injured patients. Arch Phys Med Rehabil. 1989;70:104-8.Pape T.L., Heinemann A.W., Kelly J.P., et al. A measure of neurobehavioral functioning after coma. Part I: theory, reliability, and validity of Disorders of Consciousness Scale. J. Rehabil Res Dev. 2005; 42:1-17.Rader M.A., Ellis D.W. The Sensory Stimulation Assessment Measure (SSAM): a tool for early evaluation of severely brain-injured patients. Brain Inj. 1994;8:309-21.Monti M.M., Rosenberg M., Finoia P., et al. Thalamofrontal connectivity mediates top-down cognitive functions in disorders of consciousness. Neurology. 2015;84:167-73. Doi: 10.1212/ WNL.0000000000001123.Kotchoubey B., Yu T., Mueller F., et al. True or false? Activations of language-related areas in patients with disorders of consciousness. Curr Pharm Des. 2014;20:4239-47.Stender J., Gosseries O., Bruno M.A., et al. Diagnostic precision of PET imaging and functional MRI in disorders of consciousness: a clinical validation study Lancet. 2014;384:514-22. Doi: 10.1016/S0140-6736(14)60042-8.Sitt J.D., King J.R., Karoui I., et al. Large scale screening of neural signatures of consciousness in patients in a vegetative or minimally conscious state. Brain. 2014;137:2258-70. Doi: 10.1093/brain/awu141.Ashwal S., Cranford R., Bernat J.L., et al. Medical aspects of the persistent vegetative state: (First of two parts). N. Engl J. Med. 1994; 330:1499-508.Estraneo A., Moretta P., Loreto V., et al. Predictors of recovery of responsiveness in prolonged anoxic vegetative state. Neurology 2013;80:464-70. Doi: 10.1212/WNL.0b013e31827f0f31.Whyte J., Nakase-Richardson R. Disorders of consciousness: outcomes, comorbidities, and care needs. Arch Phys Med Rehabil. 2013;94:1851-54. Doi: 10.1016/j.apmr.2013.07.003.Giacino J.T., Kalmar K. The vegetative and minimally conscious states: a comparison of clinical features and functional outcome. J. Head Trauma Rehabil. 1997;12:36-51.Ganesh S., Guernon A., Chalcraft L., et al. Medical comorbidities in disorders of consciousness patients and their association with functional outcomes. Arch Phys Med Rehabil. 2013;94:1899-907. Doi: 10.1016/j.apmr.2012.12.026.Nakase-Richardson R., McNamee S., Howe L.L., et al. Descriptive characteristics and rehabilitation outcomes in active duty military personnel and veterans with disorders of consciousness with combat- and noncombat-related brain injury Arch Phys Med Rehabil. 2013;94:1861-69. Doi: 10.1016/j. apmr.2013.05.027.