A fragment of a Tocharian B text concerning the conversion of Uruvilvā-Kāśyapa

Cover Page


This article is a full edition of two fragments of a Tocharian B manuscripts kept in the Petrovsky sub-collection of the Serindian Collection of the IOM RAS with a text of Buddhist content related to the conversion of Uruvilvā-Kāśyapa. The article provides the full transliteration and transcription of the text, as well as the provisional translation. Assumptions are made regarding the Sanskrit and Tocharian B literature parallels.

About the authors

Olga V. Lundysheva

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Author for correspondence.
Email: olgavecholga@gmail.com
SPIN-code: 6621-8995

Russian Federation


  1. ADAMS, Douglas Q. 2013: A dictionary of Tocharian B. Revised and greatly enlarged. 2 vol. Series: Leiden studies in Indo-European, 10. Amsterdam: Rodopi.
  2. MARCINIAK, Katarzyna 1965: The Mahāvastu. A New Edition. Vol. III. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
  3. PĀLI VINAYA 1965: Vinaya Texts Translated from the Pāli by T.W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Pt. 1. The Pātimokkha. The Māhavagga, I–IV. Delhi: Motilal Banarsidass.
  4. PEYROT, Michaël 2013: The Tocharian Subjunctive: A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. (Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics, 8). Leiden, Boston: Brill.
  5. TALIM, Meena 2002-2003: Buddha and Miracles. Bulletin of the Deccan College Post-Graduate and Research Institute, 62/63, 249–263.
  6. TOURNIER, Vincent 2012: The Mahāvastu and the Vinayapitaka of the Mahāsāṅghika-Lokottaravādin // Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2011 [= ARIRIAB], vol. XV, March, 87–104.
  7. WINDISCH, Ernst 1909: Die Komposition des Mahāvastu ein Beitrag zur Quellenkunde des Buddhismus. Leipzig : Teubner, 497–499.
  8. Online resourses:
  9. BIBLIOTHECA POLYGLOTTA https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&view=fulltext&vid=820&cid=623569&mid=1407820&level=1
  10. CETOM https://www.univie.ac.at/tocharian/
  11. PEYROT Michaël 2007: An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.
  12. International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.



Abstract - 64

PDF (English) - 11





  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2020 Lundysheva O.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies