Written Monuments of the OrientWritten Monuments of the OrientWritten Monuments of the Orient2410-0145“Nauka” Publishers: “Vostochnaya Literatura” (Oriental Literature) Publisher60950710.55512/wmo609507Original PapersResearch ArticleThe Case of the East Syriac Lectionary Sir. 26: Improvement or Forgery?https://orcid.org/0000-0002-2354-1171PritulaAnton D.
Russian Federation

Dr. Sci. (Philology), Lead Researcher Oriental Department Hermitage Museum; Professor, Head Researcher

pritulanna@gmail.comInstitute for Oriental and Classical Studies, National Research University Higher School of Economics1512202392951131310202305122023Copyright ©; 2023, Pritula A.D.Copyright ©; 2023,2023Pritula A.D.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://journals.eco-vector.com/2410-0145/article/view/609507

Among Syriac manuscripts of the Institute of the Oriental Manuscripts in Saint Petersburg, there is an East Syriac lectionary Sir. 26. Being an Evangeliary (Evangelion), it is meant for the Gospel lections of the whole liturgical year. The manuscript contains a number of miniatures that were added to it later, as pointed out by Nina V. Pigulevskaia. The additional folia with the miniatures contain also the date of completion and the name of the person involved. Besides, a part of the representations is marked in his hand as ‘a new image’, while the others are called ‘an old image’. Their iconographic features and the data provided by the notes enable us to see in a new light various tendencies that appeared in the manuscript production of the Chaldean (East Syriac Catholic) Church in the 19th — early 20th cc. Besides, the ‘restorer’ wrote quatrains in the miniatures that used to accompany the latter, hence they became an important element of the manuscript illumination.

East Syriac lectionaryEuropean art marketmanuscript miniaturecalligraphyAlphonse MinganaSupport from the Basic Research Program of the National Research University Higher School of Economics is gratefully acknowledgedBALICKA-WITAKOWSKA, Ewa 1996: “Remarks on the Decoration and Iconography of the Syriac Gospels, British Library, Add. 7174”. Symposium Syriacum VII, Uppsala Univ. 11–14 August. Orientalia Christiana Analecta 256: 641–659.KIRAZ, George S. 2011: “Mingana, Alphonse”. In: Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Ed. by Brock S.P. & Butts A.M. & Kiraz G.A. & van Rompay L. Piscataway. NJ: Gorgias Press: 292–293.KAUFHOLD, Hubert 1983: “Einige ergänzende Bemerkungen über Abraham Šekwânâ”. Oriens Christianus 67: 208–211.LEROY, Jules 1964: Les manuscrits syriaques à peintures, conservés dans les bibliothèques d’Europe et d’Orient. Contribution à l’étude de l’iconographie des églises de langue syriaque. Vol. 1. Paris: Paul Geuthner.MENGOZZI, Alessandro 2002: “Israel of Alqosh and Joseph of Telkepe: A Story in a Truthful Language. Religious Poems in Vernacular Syriac (North Iraq, 17th Century)”. CSCO 589–590, Sir. 230–231. Louvain: Peeters.MINGANA, Alphonse 1933: Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Vol. 1. Cambridge: W. Heffer and Sons, Ltd.MURRE-van den Berg Heleen L. 2015: Scribes and Scriptures. The Church of the East in the Eastern Ottoman Provinces (1500–1850). Eastern Christian Studies 21. Leuven: Peeters.PIGULEVSKAIA, Nina V. 1960: Katalog siriiskikh rukopisei Leningrada [A Catalogue of Syriac Manuscripts in Leningrad]. Palestinskii sbornik [Palestinian Materials] 6. Moscow–Leningrad: Izdatelstvo Akademii Nauk.PRITULA, Anton D. 2020a: “East Syriac Poetry Embedded in the Manuscript Illumination: 16th century”. Manuscritpa Orientalia 26(1): 26–36.PRITULA, Anton D. 2020b: “East Syriac Poetry Embedded in the Manuscript Decoration: 17th–18th centuries”. Manuscritpa Orientalia 26(2): 3–11.SAMIR, Khalil 1982: “Un auteur chaldéen oublié: Abraham Simon Šekwânâ (1849–1931)”. Oriens Christianus 66: 215–217.SMELOVA, Нatalia S. 2018a: “Siriiskie rukopisi” [Syriac Manuscripts]. In: Aziatskii musei — Institut vostochnyh rukopisei: putevoditel’ [Asian Museum — Institute of Oriental Manuscripts: A Guide]. Ed. by Irina F. Popova. Moscow: GRVL: 115–145.SMELOVA, Нatalia S. 2018b: “Cat. no. 15”. In: Kist’ i kalam: 200 let kollektsii Instituta vostochnykh rukopisei [Brush and Qalam: 200 Years of the Collection of the Institute of Oriental Manuscripts]. St. Petersburg: Izdatel’stvo gosudarstvennogo Ermitazha: 51.