Associate Professor, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of German and French Languages at the Institute of Foreign Languages
доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого и французского языков Института иностранных языков
Senior Lecturer at the Department of the English Language
старший преподаватель кафедры английского языка Института иностранных языков
The article regards various aspects of the work of East and West Slavic authors of XVIII-XIX centuries, who have made a significant contribution to the development of the fable as a small literary genre. In this connection, the authors offer a historical-literary review of the main results of various known poets and writers` creations, emphasizing the features of their individual styles and approaches to (re)interpretations of ancient, classical fable plots. The results of multi-aspect synchronic-diachronic analysis carried out in the framework of the study provide full grounds to assert that, despite definite differences, the works of authors of so called «golden age» have considerably common features due both to the universal morality predominance and adherence to the established classical traditions. On the whole, translations and adaptations of ancient fables, created in XVIII-XIX centuries by writers of different Slavic peoples: Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Serbian and some others, played an important role in the development of European satire. These works have contributed much to the popularization of small satirical genres in later historic periods. It is just for this reason that the issues concerning various aspects of their analysis and (re)interpretations continue to interest researchers and are constantly raised in scientific discourse.
В статье рассматриваются различные аспекты творчества восточно- и западнославянских авторов XVIII–XIX вв., внесших весомый вклад в развитие басни как малого литературного жанра. В этой связи авторы предлагают историко-литературоведческий обзор основных результатов деятельности известных поэтов и писателей, с акцентированием особенностей их индивидуальных стилей и подходов к (ре)интерпретациям, переводам античных, классических басенных сюжетов. Результаты проведённого в рамках исследования многоаспектного синхронно-диахронического анализа дают полное основание утверждать, что, несмотря на определенные различия, работы авторов так называемого «золотого века» имеют значительные общие черты, обусловленные как доминированием универсальной морали, так и необходимостью следования установленным классическим традициям. В целом, переводы и адаптации сюжетов античных басен, созданные в XVIII–XIX вв. писателями-представителями тех или иных славянских народов – русскими, украинскими, польскими, чешскими, словенскими, хорватскими, сербскими и некоторыми другими – сыграли довольно важную роль в развитии европейской сатиры. Эти работы во многом способствовали популяризации малых литературных жанров в более поздние исторические периоды. Именно поэтому вопросы, связанные с различными аспектами их анализа, (ре)интерпретаций, продолжают интересовать современных исследователей и постоянно поднимаются в научном дискурсе.