<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Sphere of culture</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Sphere of culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Сфера культуры</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2713-301X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education - Samara State Institute of Cultur</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">642684</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.48164/2713-301X_2024_18_47</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Culture &amp; Text</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Культура и текст</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">On the Other Side of the Autobiography: M. Kuncewicz’s Novel <italic>The Stranger</italic></article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>С той стороны автобиографии: роман М. Кунцевич «Чужеземка»</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Perepelkin</surname><given-names>Mikhail A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Перепелкин</surname><given-names>Михаил Анатольевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philology, Director; Professor at the Department of Russian and Foreign Literature and Public Relations</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, директор; профессор кафедры русской и зарубежной литературы и связей с общественностью</p></bio><email>mperepelkin@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Samara M. Gorky Literary and Memorial Museum</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Самарский литературно-мемориальный музей им. М. Горького</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Samara S.P. Korolev National Research University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Самарский национальный исследовательский университет им. академика С. П. Королёва</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2024-12-08" publication-format="electronic"><day>08</day><month>12</month><year>2024</year></pub-date><volume>5</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>47</fpage><lpage>56</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-12-08"><day>08</day><month>12</month><year>2024</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-12-08"><day>08</day><month>12</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Perepelkin M.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Перепелкин М.А.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Perepelkin M.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Перепелкин М.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/2713-301X/article/view/642684">https://journals.eco-vector.com/2713-301X/article/view/642684</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The novel <italic>The Stranger</italic> by the Polish writer M. Kuncewicz, written almost a century ago, is traditionally considered autobiographical. The author of the article proves that the autobiographical nature of this work, created in the realities of pre-revolutionary Samara, is of a different kind. In the images of the main characters and in the biographies of their prototypes, one can recognize M. Kuncewicz’s parents – I.A. and A.A. Shchepanskys. However, describing the setting of several key episodes of the novel, the writer deliberately avoids mentioning Samara. Creating the outline of the novel, M. Kuncewicz turned the (auto) biographical aspect to the other side to the reader; which resulted in the face of the biographical drawing becoming invisible, but its “wrong side” becoming the basis of the plot movement, being originally used to build the “mirror images” of the heroes, serving as a means of organizing artistic time and space.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Роман «Чужеземка» польской писательницы М. Кунцевич, написанный почти столетие назад, традиционно считается автобиографическим. Автор статьи доказывает, что автобиографичность данного произведения, созданного в реалиях дореволюционной Самары, иного рода. В образах главных героев и биографий их прототипов угадываются родители М. Кунцевич – И.А. и А.А. Щепанские, однако, описывая место действия нескольких ключевых эпизодов романа, писательница намеренно не упоминала Самару. Создавая канву произведения, М. Кунцевич перевернула (авто)биографическое другой стороной к читателю, в результате чего лицо биографического рисунка оказалось невидимым, а его «изнаночная» сторона стала основой сюжетного движения, была оригинально использована для построения «зеркальных образов» героев, послужила средством организации художественного времени и пространства.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>M. Kuncewicz</kwd><kwd>The Stranger</kwd><kwd>autobiographical novel</kwd><kwd>Samara culture</kwd><kwd>Shchepansky</kwd><kwd>another autobiography</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>М. Кунцевич</kwd><kwd>«Чужеземка»</kwd><kwd>автобиографический роман</kwd><kwd>самарская культура</kwd><kwd>Щепанские</kwd><kwd>другая автобиография</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zaval`ny`j, A., Marshalova, M. (2019) Iosif, Mariya i Samara [Joseph, Maria and Samara]. Svezhaya gazeta. Kul`tura (Samara) [The Svezhaya Gazeta Cultura (Samara)]. Novemb. 7. (No. 20), 9. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Завальный А., Маршалова М. Иосиф, Мария и Самара // Свежая газета. Культура (Самара). 2019. 7 нояб. (№ 20). С. 9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kudryashova, A.A. (2015) Dokumental`noe i xudozhestvennoe: osobennosti portreta v russkoj avtobiograficheskoj proze [Documentary and Artistic: Peculiarities of the Portrait in Russian Autobiographical Prose]. Sintez v russkoj i mirovoj kul`ture: materialy` XV Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii, posvyashhennoj pamyati Alekseya Fedorovicha Loseva [Synthesis in Russian and World Culture: Materials of the XVth All-Russian Scientific Practical Conference in Memory of Alexei Fedorovich Losev]. Moscow: Moscow Pedagogical State University, Institute of Philology and Foreign Languages, 78-85. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кудряшова А.А. Документальное и художественное: особенности портрета в русской автобиографической прозе // Синтез в русской и мировой культуре: материалы ХV Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Алексея Федоровича Лосева / Моск. пед. гос. ун-т, Ин-т филологии и ин. яз. Москва, 2015. С. 78-85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kudryashova, A.A. (2018) Pravda fakta i vy`my`sla v russkoj avtobiograficheskoj proze: stilevy`e priyomy` [Truth of Fact and Fiction in Russian Autobiographical Prose: Style Tricks]. Pravda – nepravda – postpravda: sbornik nauchny`x trudov proekta NOT ONLY. NOT ONLY 2018: Teoriya i praktika gumanitarny`x issledovanij [Truth – False – Post-truth: a Collection of Scientific Works of the Project NOT ONLY. NOT ONLY 2018: Theory and Practice of Humanities Research]. Moscow: Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, 146-163. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кудряшова А.А. Правда факта и вымысла в русской автобиографической прозе: стилевые приёмы // Правда – неправда – постправда: сб. науч. тр. проекта NOT ONLY. NOT ONLY 2018: Теория и практика гуманитарных исследований. Москва: РАНХиГС, 2018. С. 146-163.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dement`eva, A.A. (2023) Avtobiograficheskaya proza: osnovny`e terminy` i ponyatiya [Autobiographical Prose: Basic Terms and Concepts]. Mezhdunarodny`j nauchno-issledovatel`skij zhurnal [International Research Journal], No. 7 (133), 15-23. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Дементьева А.А. Автобиографическая проза: основные термины и понятия // Международный научно-исследовательский журнал. 2023. № 7 (133). С. 15-23.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Serebryakova, S.G. (2013) Avtobiograficheskie vklyucheniya kak e`lement metapovestvovaniya [Autobiographical Inclusions as an Element of Meta-narration]. Homo Loquens: aktual`ny`e voprosy` lingvistiki i metodiki prepodavaniya inostranny`x yazy`kov: sbornik nauchny`x statej [Homo Loquens: Topical Issues of Linguistics and Methods of Teaching Foreign Languages: a Collection of Scientific Articles], Issue 5. Saint Petersburg, 218-226. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Серебрякова С.Г. Автобиографические включения как элемент метаповествования // Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: сб. науч. ст. Вып. 5. Санкт-Петербург, 2013. С. 218-226.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Smal`, V.N. (2021) Avtobiograficheskij diskurs v xudozhestvennom prostranstve literaturnogo proizvedeniya [Autobiographical Discourse in the Artistic Space of a Literary Work]. Vesnik Bre`sczkaga universite`ta. Sery`ya 3: Filalogiya. Pedagogika. Psixalogiya [Bulletin of the Brest State University. Series 3. Philology, Pedagogics. Psychology], No. 1, 39-45. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Смаль В.Н. Автобиографический дискурс в художественном пространстве литературного произведения // Веснiк Брэсцкага унiверсiтэта. Серыя 3: Фiлалогiя. Педагогiка. Псiхалогiя. 2021. № 1. С. 39-45.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shumaeva, E.P. (2008) Problema opredeleniya granicz avtobiograficheskogo zhanra [The Problem of Determining the Boundaries of the Autobiographical Genre]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya “Lingvistika” [Bulletin of the Moscow State Regional University. ‘Linguistics’ Series], No. 2, 52-55. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шумаева Е.П. Проблема определения границ автобиографического жанра // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2008. № 2. С. 52-55.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Boldy`reva, E.M. (2012) Transformaciya avtobiograficheskogo invarianta i avtobiograficheskaya avtorefleksiya v romane I.A. Bunina “Zhizn` Arsen`eva” [Transformation of the Autobiographical Invariant and Autobiographical Autoreflection in I.A. Bunin’s Novel ‘Arsenyev’s Life’]. Kul`tura. Literatura. Yazy`k: materialy` konferencii “Chteniya Ushinskogo” [Culture. Literature. Language: Materials of the Conference ‘Ushinsky’s Readings’], Pt. 1. Edited by M.Yu. Egorov. Yaroslavl: Yaroslav State Pedagogical University Named after K.D. Ushinsky, 150-159. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Болдырева Е.М. Трансформация автобиографического инварианта и автобиографическая авторефлексия в романе И.А. Бунина «Жизнь Арсеньева» // Культура. Литература. Язык: материалы конф. «Чтения Ушинского». Ч. 1 / под ред. М.Ю. Егорова. Ярославль: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского, 2012. С. 150-159.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Edidovich, L.V. (2014) Samarskie uchitelya-prosvetiteli [Samara Teachers-Educators]. Kraevedcheskie zapiski [Local Lore Notes], Issue XVII. The Samara Alabin Museum of Local History and Lore. Samara, 156-170. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Едидович Л.В. Самарские учителя-просветители // Краеведческие записки. Вып. ХVII / СОИКМ им. П.В. Алабина. Самара, 2014. С. 156-170.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikol`skij, E.V., Walczak D. (2019) Tip “lishnego cheloveka” v russkoj i pol`skoj literaturax [The ‘Extra Person’ Type in Russian and Polish Literature]. Libri Magistri [Libri Magistri], No. 3 (9), 93-123. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никольский Е.В., Вальчак Д. Тип «лишнего человека» в русской и польской литературах // Libri Magistri. 2019. № 3 (9). С. 93-123.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pavlova, S.Yu. (2008) Memuarno-biograficheskie zhanry`: k probleme granicz [Memoir and Biographical Genres: to the Problem of Borders]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [News of the Saratov University. Series: Philology. Journalism], Vol. 8, Issue 1, 59-62. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Павлова С.Ю. Мемуарно-биографические жанры: к проблеме границ // Известия Саратовского университета. Серия: Филология. Журналистика. 2008. Т. 8, вып. 1. С. 59-62.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Yablonovskaya, N.V. (1999) “Zhizn` Arsen`eva” I.A. Bunina i tradicii avtobiograficheskogo povestvovaniya v russkoj literature: dissertaciya ... kandidata filologicheskix nauk [I.A. Bunin’s ‘Arsenyev’s Life’ and the Traditions of Autobiographical Narration in Russian Literature: PhD thesis…in philology]. Dnepropetrovsk. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Яблоновская Н.В. «Жизнь Арсеньева» И.А. Бунина и традиции автобиографического повествования в русской литературе: дис. … канд. филол. наук. Днепропетровск, 1999. 170 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ishimbaeva, G.G. (2023) Transformaciya tradicionnogo syuzheta v romane M. Kuncevich “Tristan 1946” [Transformation of the Traditional Plot in M. Kuntsevich’s novel ‘Tristan 1946’]. Rossijskij gumanitarny`j zhurnal [Russian Humanitarian Journal], Vol. 12, No. 2, 93-103. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ишимбаева Г.Г. Трансформация традиционного сюжета в романе М. Кунцевич «Тристан 1946» // Российский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12, № 2. С. 93-103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Xorev, V.A. (2009) Pol`skaya literatura XX veka. 1890-1990 [The XXth Century Polish Literature]. Moscow: Indrik. (In Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хорев В.А. Польская литература ХХ века. 1890-1990. Москва: Индрик, 2009. 352 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
