Sphere of cultureSphere of cultureСфера культуры2713-301XFederal State Budgetary Educational Institution of Higher Education - Samara State Institute of Cultur8742210.48164/2713-301X_2021_5_66ArticlesСтатьиResearch ArticleDifficulties of semantization of preventive medicine terminologyТрудности семантизации некоторых терминов профилактической медициныAndreevVladimir PavlovichАндреевВладимир Павлович

Candidate of Biological Sciences, Associate Professor, Senior Researcher, Kirov State Medical University

кандидат биологических наук, доцент, старший научный сотрудник Федерального государственного бюджетного военного образовательного учреждения высшего образования «Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова» Министерства обороны Российской Федерации

vpandreev@mail.ruPlakhotskaiaZhanna ViacheslavovnaПлахотскаяЖанна Вячеславовна

Researcher, Kirov State Medical University

научный сотрудник Федерального государственного бюджетного военного образовательного учреждения высшего образования «Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова» Министерства обороны Российской Федерации

zannapl@yandex.ruS.M. Kirov Military Medical AcademyВоенно-медицинская академия им. С.М. Кирова1512202123NO3 (2021)№3 (2021)668009112021Copyright ©; 2021, Andreev V.P., Plakhotskaia Z.V.Copyright ©; 2021, Андреев В.П., Плахотская Ж.В.2021Andreev V.P., Plakhotskaia Z.V.Андреев В.П., Плахотская Ж.В.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.eco-vector.com/2713-301X/article/view/87422

This article suggests a solution to the problem of creating normative dictionaries of preventive medicine terms. This requires an in-depth study of the phenomena of polysemy and especially polysemy in the definition of specific terms. Variety in this part of the linguistic field can result both from natural processes of scientific language development and from superficial or even erroneous iudgments. Dictionaries are infiltrated by definitions of terms that do not correspond to the complexity of the objects being defined and that do not reflect essential aspects of the concepts being presented. A comparative analysis of dictionary entries and the contexts of their use in scientific publications allows us to remedy errors in the semantization of terms.

Статья предлагает решение задачи создания нормативных словарей терминов профилактической медицины. Для этого необходимо глубоко изучить явления полисемии и многозначности в определениях терминов. Многообразие в этой части языкового поля может быть результатом как естественных процессов развития языка науки, так и следствием поверхностных и даже ошибочных суждений. В словари проникают дефиниции терминов, не соответствующие сложности определяемых объектов и не отражающие существенные стороны представляемых понятий. Проведенный в статье сравнительный анализ словарных статей и контекстов научных публикаций позволяет исправить ошибки семантизации терминов.

medical terminologybasic metabolismosmotic pressurebisemia of the termcompression of phrasesтерминология медициныосновной обменосмотическое давлениебисемия терминакомпрессия словосочетанийГерейханова А.Ф. Люди слова // Российская газета. 2019. 6 нояб. (№ 249). С. 2.Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. 2014. № 1 (5). С. 5-15.Разработка терминологического словаря по гигиене питания военнослужащих: отчет о НИР (заключительный) / Воен.-мед. акад. им. С.М. Кирова; науч. рук. В.П. Андреев; исполн. Е.В. Кравченко [и др.]. Санкт-Петербург, 2020. 431 с.Яковлева А.А. К вопросу о понятии «термин» в современной лингвистике // Интерэкспо Гео-Сибирь. 2014. № 2. С. 88-94.Журавлёв В.Ф. По поводу определений в формальной логике, в сборниках рекомендуемых терминов, терминологических стандартах, толковых словарях и энциклопедиях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов: сб. науч. тр. / ред. кол.: С. Г. Бархударов (пред.) и др. Ленинград: Наука, 1976. С. 114-121.Чикалова М.Н. Лингвистический контекст полисемантичных слов в сфере туристической деятельности (на примере английского слова «foreign») [Электронный ресурс] // Universum: филология и искусствоведение: электрон. науч. журн. 2015. № 3-4 (17). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2085 (дата обращения: 08.09.2021).Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. Москва: Наука, 1977. 246 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. Москва: Академия, 2008. 304 с.Минина Е.И. Синтаксический способ словообразования в спортивной терминологии // Вестник научных конференций. 2018. № 4-2 (32). С. 67-68.Гридина И.Н. Пути формирования гипо-гиперонимических отношений на ранних этапах речевого онтогенеза (по материалам эксперимента) // Филология и человек. 2011. № 3. С. 139-146.Котцова Е.Е. Профессиональная лексика медицинских работников г. Архангельска в номинативно-тематическом аспекте // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2013. № 6 (2). С. 114-117.Пахомова И.С. Профессиональные жаргонизмы как элемент языка медицины // Вопросы современной филологии и проблемы методики обучения языкам: сб. ст. VI Междунар. науч.-практ. конф. / под ред. В.С. Артемовой, Н.А. Сальниковой, Е.А. Цыганковой. Брянск: БГИТУ, 2018. С. 106-114.Пузевич Т.В. Механизмы семантической компрессии словосочетаний в юридической терминологии // Актуальные направления фундаментальных и прикладных исследований: cб. ст. XII Междунар. науч.-практ. конф. North Charleston, USA: CreateSpace, 2017. P. 133-135.Асавбаева Г.Б., Бейсханова С.А., Джантасова Д.Д. Проблемы языкознания, теории языка и прикладной лингвистики: монография. Новосибирск: ЦРНС, 2015. 194 с.Ладик Е.А., Шибанова Н.Ю. Анализ результатов биофизического исследования состава тела инженерно-технических работников угольного предприятия Кузбасса // Вестник Уральской медицинской академической науки. 2015. № 2 (53). С. 105-107.Лавинский Х.Х., Борисевич Я.Н. Основной обмен как метод оценки адекватности питания и физической нагрузки спортсменов // Здоровье и окружающая среда. 2016. № 26. С. 135-140.Горбунова М.В., Бабак С.Л., Малявин А.Г. Сердечно-сосудистые и метаболические нарушения у пациентов с обструктивным апноэ сна // Архивъ внутренней медицины. 2018. Т. 8, № 1 (39). С. 12-21.Кузнецов С.М., Новоселов С.А., Лопатин С.А. Современные методы оценки энерготрат военнослужащих. Значения для оценки работо- и боеспособности личного состава вооруженных сил Российской Федерации // Известия Российской Военно-медицинской академии. 2019. № 38 (4). C. 68-72.Окороков П.Л. Роль непрямой респираторной калориметрии в оценке основного обмена у детей с ожирением // Проблемы эндокринологии. 2018. № 64 (2). C. 130-136.Окороков П.Л., Васюкова О.В., Ширяева Т.Ю. Сравнение точности оценки основного обмена в покое у детей с простым ожирением при использовании расчетных формул и метода непрямой респираторной калориметрии // Ожирение и метаболизм. 2019. Т. 16, № 2. С. 54-59.Сивков О.Г. Точность расчетных уравнений, прогнозирующих энергетическую потребность покоя при разлитом вторичном перитоните // Общая реаниматология. 2020. Т. 16, № 4. С. 32-39.Максимов А.Л., Белкин В.Ш., Кобылянский Е.Д. Перестройки основного обмена у человека в экстремальных природно-климатических условиях // Вестник Северо-Восточного научного центра ДВО РАН. 2009. № 3. С. 91-96.Влияние эндокринных факторов на состояние основного обмена у девочек-подростков с ожирением и неалкогольной жировой болезнью печени / Д.В. Долецкая, Л.В. Адамян, Б.С. Каганов, Т.В. Казначеева, А.В. Стародубова, Н.В. Топильская, Т.Б. Сенцова, М.В. Зейгарник // Вопросы практической педиатрии. 2011. Т. 6, № 4. С. 8-12.Александрова В.А., Беляева И.М. Некоторые подходы к оценке питания высококвалифицированных танцоров // Вестник спортивной науки. 2014. № 4. С. 44-47.Новиков Е.А., Поликарпов И.А. Энергообмен у мышевидных грызунов различной экологической специализации // Вестник ИрГСХА. 2017. № 83. С. 145-152.Окороков П.Л., Васюкова О.В. Оценка основного обмена в покое у детей с ожирением // Инновационные технологии в эндокринологии: сб. ст. III Всерос. эндокринол. конгресса с междунар. участием / Эндокринол. науч. центр Минздрава России; Рос. ассоциация эндокринологов. Москва: Принт, 2017. С. 239.Окороков П.Л., Васюкова О.В., Ширяева Т.Ю. Интенсивность основного обмена в покое у детей с ожирением в зависимости от стадии полового развития // Сахарный диабет - пандемия XXI: сб. ст. VIII (XXV) Всерос. диабетол. конгресса с междунар. участием / НМИЦ эндокринологии Минздрава России; Рос. ассоциация эндокринологов. Москва: УП Принт, 2018. С. 143-144.Сложеникина Ю.В. Основы терминологии: Лингвистические аспекты теории термина. Стереотип. изд. Москва: Кн. дом «ЛИБРИКОМ», 2018. 120 с.Особенности пищевого статуса и показатели метаболизма у детей с избыточной массой тела / Е.В. Павловская, Т.В. Строкова, А.Г. Сурков, А.Р. Богданов, А.Н. Сафронова, Б.С. Каганов // Вопросы детской диетологии. 2013. Т. 11, № 3. С. 8-14.Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. Москва: Наука: Флинта, 2008. 432 с.Сложеникина Ю.В., Звягинцев В.С. Термины-эпонимы: PRO ET CONTRA //Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2017. № 7. С. 32-35.Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Ленинград: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. 69 с.Gereikhanova, A.F. (2019) Liudi slova [People of the word]. Rossiiskaia Gazeta. November 6, 249. (In Russian).Kozyrev, V.A. and Cherniak, V.D. (2014) Sovremennye orientatsii otechestvennoi leksikografii [Modern orientations of domestic lexicography]. Voprosy leksikografii [Russian Journal of Lexicography]. 1 (5), 5-15. (In Russian).Razrabotka terminologicheskogo slovaria po gigiene pitaniia voennosluzhashchikh: otchet o NIR (zakliuchitel’nyi) (2020) [Working out a terminological dictionary on the hygiene of food for the military: Report on research (final)]. Voenno-Meditsinskaia akademiia im. S.M. Kirova; nauchnyi rukovoditel’ V.P. Andreev; ispoln. E.V. Kravchenko [and oth.]. St. Peterburg. (In Russian).Iakovleva, A.A. (2014) K voprosu o poniatii «termin» v sovremennoi lingvistike [On the question of the concept of a «term» in modern linguistics]. Interekspo Geo-Sibir’. 2, 88-94. (In Russian).Zhuravlev, V.F. (1976) Po povodu opredelenii v formal’noi logike, v sbornikakh rekomenduemykh terminov, terminologicheskikh standartakh, tolkovykh slovariakh i entsiklopediiakh [Concerning definitions in formal logic, in collections of recommended terms, terminological standards, explanatory dictionaries and encyclopaedias]. Problematika opredelenii terminov v slovariakh raznykh tipov [Problems of defining terms in dictionaries of different types]. Ed. S.G. Barkhudarov. Leningrad: Nauka, 114-121. (In Russian).Chikalova, M.N. (2015) Lingvisticheskii kontekst polisemanticheskikh slov v sfere turisticheskoi deiatel’nosti (na primere angliiskogo slova «foreign») [The linguistic context of polysemantic words in the field of tourism (based on the example of the English word “foreign”)]. Universum: filologiia i iskusstvovedenie [Universum: Philology and Art History]. 3-4 (17). (In Russian). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2085 (Accessed 08.09.2021).Danilenko, V.P. (1977) Russkaia terminologiia. Opyt lingvisticheskogo opisaniia [Russian terminology. An attempt at linguistic description]. Moscow: Nauka. (In Russian).Grinev-Grinevich, S.V. (2008) Terminovedenie [The study of terminology]. Moscow: Akademiia. (In Russian).Minina, E.I. (2018) Sintaksicheskii sposob slovoobrazovaniia v sportivnoi terminologii [The syntactic way of word-formation in sports terminology]. Vestnik nauchnykh konferentsii [Bulletin of scholarly conferences]. 4-2 (32), 67-68. (In Russian).Gridina, I.N. (2011) Puti formirovaniia gipo-giperonimicheskikh otnoshenii na rannikh etapakh rechevogo ontogeneza (po materialam eksperimenta) [Formative ways of hypo-hyperonymic relations at early stages speech ontogenesis (based on experiment materials)]. Filologiia i chelovek [Philology and man]. 3, 139-146. (In Russian).Kottsova, E.E. (2013) Professional’naia leksika meditsinskikh rabotnikov g. Arkhangel’ska v nominativno-tematicheskom aspekte [The professional lexicon of medical workers of Arkhangelsk in the nominativno-thematic aspect]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo [Bulletin of the Lobachevsky Nizhny Novgorod University]. 6 (2), 114-117. (In Russian).Pakhomova, I.S. (2018) Professional’nye zhargonizmy kak element iazyka meditsiny [Professional iargons as an element of medical language]. Voprosy sovremennoi filologii i problemy metodiki obucheniia iazykam [Questions of modern philology and problems of language training methodology]. Ed. V.S. Artemova, N.A. Sal’nikova, E.A. Tsygankova. Bryansk, 106-114. (In Russian).Puzevich, T.V. (2017) Mekhanizmy semanticheskoi kompressii slovosochetanii v iuridicheskoi terminologii [Mechanisms of the semantic compression of word-combinations in legal language]. Aktual’nye napravleniia fundamental’nykh i prikladnykh issledovanii [Actual directions in fundamental and applied research]. North Charleston: CreateSpace, 133-135. (In Russian).Asavbaeva, G.B. and Beiskhanova, S.A., Dzhantasova, D.D. (2015) Problemy iazykoznaniia, teorii iazyka i prikladnoi lingvistiki: monografiia [Problems of linguistics, the theory of language and applied linguistics: A monograph]. Novosibirsk: TsRNS. (In Russian).Ladik, E.A. and Shibanova, N.Iu. (2015) Analiz rezul’tatov biofizicheskogo issledovaniia sostava tela inzhenerno-tekhnicheskikh rabotnikov ugol’nogo predpriiatiia Kuzbassa [Analysis of results of biophysical research on the bodily composition of technical engineering workers in the Kuzbass coal business]. Vestnik Ural’skoi meditsinskoi akademicheskoi nauki [Bulletin of Ural Medical Academic Science]. 2 (53), 105-107. (In Russian).Lavinskii, Kh.Kh. and Borisevich, Ia.N. (2016) Osnovnoi obmen kak metod otsenki adekvatnosti pitaniia i fizicheskoi nagruzki sportsmenov [Basal metabolism as a method of estimating the adequacy of food and the physical activity of sportsmen]. Zdorov’e i okruzhaiushchaia sreda [Health and the environment]. 26, 135-140. (In Russian).Gorbunova, M.V., Babak, S.L. and Maliavin A.G. (2018) Serdechno-sosudistye i metabolicheskie narusheniia u patsientov s obstruktivnym apnoe sna [Cardiovascular and metabolic problems infringements in patients with obstructive sleep apnea]. Arkhiv vnutrennei meditsiny [Archive of Internal Medicine]. V. 8, 1 (39), 12-21. (In Russian).Kuznetsov, S.M., Novoselov, S.A. and Lopatin S.A. (2019) Sovremennye metody otsenki energotrat voennosluzhashchikh. Znacheniia dlia otsenki raboto- i boesposobnosti lichnogo sostava vooruzhennykh sil Rossiiskoi Federatsii [Modern methods of estimating the energy consumption of military personel…]. Izvestiia Rossiiskoi Voenno-meditsinskoi akademii [News of the Russian Military Medical Academy]. 38 (4), 68-72. (In Russian).Okorokov, P.L. (2018) Rol’ nepriamoi respiratornoi kalorimetrii v otsenke osnovnogo obmena u detei s ozhireniem [The role of indirect respiratory calorie measurement in estimating the basal metabolism of children with adiposis]. Problemy endokrinologii [Problems of endocrinology]. 64 (2), 130-136. (In Russian).Okorokov, P.L., Vasiukova, O.V. and Shiriaeva T.Iu. (2009) Sravnenie tochnosti otsenki osnovnogo obmena v pokoe u detei s prostym ozhireniem pri ispol’zovanii raschetnykh formul i metoda nepriamoi respiratornoi kalorimetrii [Comparison of the accuracy of estimating basal metabolism at rest in children with simple adiposity when using calculating formulas and the method of indirect respiratory calorimetry] // Ozhirenie i metabolism [Adiposis and metabolism]. V. 16, 2, 54-59. (In Russian).Sivkov, O.G. (2020) Tochnost’ raschetnykh uravnenii, prognoziruiushchikh energeticheskuiu potrebnost’ pokoia pri razlitom vtorichnom peritonite [Accuracy of the settlement equations predicting energy needs of rest at the poured secondary peritonitis]. Obshchaia reanimatologiia [General resuscitation]. V. 16, 4, 32-39. (In Russian).Maksimov, A.L., Belkin, V.Sh. and Kobylianskii E.D. (2009) Perestroiki osnovnogo obmena u cheloveka v ekstremal’nykh prirodno-klimaticheskikh usloviiakh [Change in the basal metabolism of a person in extreme natural climatic conditions]. Vestnik Severo-Vostochnogo nauchnogo tsentra DVO RAN [Bulletin of the North-Eastern Scientific Center of the FEB RAS]. 3, 91-96. (In Russian).Doletskaia, D.V. and other. (2011) Vliianie endokrinnykh faktorov na sostoianie osnovnogo obmena u devochek-podrostkov s ozhireniem i nealkogol’noi zhirovoi bolezn’iu pecheni [The influence endocrinal factors on the condition of the basal metabolism of teenage girls with adiposis and non-alcoholic fatty illness of the liver]. Voprosy prakticheskoi pediatrii [Questions of practical pediatrics]. T. 6, 4, 8-12. (In Russian).Aleksandrova, V.A. and Beliaeva, I.M. (2014) Nekotorye podkhody k otsenke pitaniia vysokokvalifitsirovannykh tantsorov [Some approaches to estimating food for highly skilled dancers]. Vestnik sportivnoi nauki [Bulletin of Sports Science]. 4, 44-47. (In Russian).Novikov, E.A. and Polikarpov, I.A. (2017) Energoobmen u myshevidnykh gryzunov razlichnoi ekologicheskoi spetsializatsii [Energy exchange in mouse-like rodents of various ecological specialisation]. Vestnik IrGSKhA [Bulletin of the Irkutsk State Agricultural Academy]. 83, 145-152. (In Russian).Okorokov, P.L. and Vasiukova, O.V. (2017) Otsenka osnovnogo obmena v pokoe u detei s ozhireniem [Estimation of the basal metabolism at rest of children with adiposis]. Innovatsionnye tekhnologii v endokrinologii [Innovative technologies in endocrinology], 3. Vseros. endokrinol. kongressa s mezhdunar. uchastiem [All-Russian Endocrinology Congress with International Participation]. Moscow: Print, 239. (In Russian).Okorokov, P.L., Vasiukova, O.V. and Shiriaeva, T.Iu. (2018) Intensivnost’ osnovnogo obmena v pokoe u detei s ozhireniem v zavisimosti ot stadii polovogo razvitiia [Intensity of basal metabolism at rest in children with adiposis, depending on their stage of sexual development]. Sakharnyi diabet - pandemiia XXI [Diabetes mellitus-pandemic XXI], 8 (25), Vseros. endokrinol. kongressa s mezhdunar. uchastiem [All-Russian Endocrinology Congress with International Participation]. Moscow: UP Print, 143-144. (In Russian).Slozhenikina, Iu.V. (2018) Osnovy terminologii: Lingvisticheskie aspekty teorii termina [The foundation of terminology: Linguistic aspects of the theory of the term]. Moscow: LIBRIKOM. (In Russian).Pavlovskaia, E.V. and other (2013) Osobennosti pishchevogo statusa i pokazateli metabolizma u detei s izbytochnoi massoi tela [Special features of food status and indicators of metabolism in children with excess bodyweight]. Voprosy detskoi dietologii [Questions of children’s dietetics]. V. 11, 3, 8-14. (In Russian).Dubichinskii, V.V. (2008) Leksikografiia russkogo iazyka: uchebnoe posobie [Russian lexicography: a textbook manual]. Moscow: Nauka: Flinta. (In Russian).Slozhenikina, Iu.V. and Zvyagintsev, V.S. (2017) Terminy-eponimy: PRO ET CONTRA [Term-eponyms: PRO ET SONTRA]. Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia. Seriia 2: Informatsionnye protsessy i sistemy [Scientific and Technical Information. Series 2: Information Processes and Systems]. 7, 32-35. (In Russian).Gerd, A.S. (1986) Osnovy nauchno-tekhnicheskoi leksikografii [The bases of scientific and technical lexicography]. Leningrad: Leningradskii universitet. (In Russian).