Russian Military Medical Academy ReportsRussian Military Medical Academy ReportsИзвестия Российской Военно-медицинской академии2713-23152713-2323Eco-Vector63650810.17816/rmmar636508History of medicineИсторические исследованияResearch ArticleEvent II. The development of Eastern medicine in Russia in the 20th century. The contribution of scientists of the Saint Petersburg-Leningrad schoolСобытие II. Развитие восточной медицины в России в XX веке. Вклад ученых петербургской-ленинградской школы事件二：20世纪俄罗斯东方医学的发展— —圣彼得堡-列宁格勒学派学者的贡献https://orcid.org/0000-0002-0350-3063I-4820-20167128-6905AndreevaGalina O.АндрееваГалина ОлеговнаAndreevaGalina O.
Russian Federation

MD, Dr. Sci. (Medicine)

докт. мед. наук

MD, Dr. Sci. (Medicine)

galinandreev@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7314-77117003327776I-6024-20161155-9732OdinakMiroslav M.ОдинакМирослав МихайловичOdinakMiroslav M.
Russian Federation

Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

чл.-корр. РАН, докт. мед. наук, профессор

Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

odinak@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1199-091166031363177215-6206TsyganVasiliy N.ЦыганВасилий НиколаевичTsyganVasiliy N.
Russian Federation

MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

докт. мед. наук, профессор

MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

vn-t@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8988-301135734354000F-9120-20136112-2792LitvinenkoIgor' V.ЛитвиненкоИгорь ВячеславовичLitvinenkoIgor' V.
Russian Federation

MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

докт. мед. наук, профессор

MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor

litvinenkoiv@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6775-1958X-8369-20184240-8872MamaevaSvetlana A.МамаеваСветлана АнатольевнаMamaevaSvetlana A.
Russian Federation

MD, Cand. Sci. (Pedagogical)

канд. педагог. наук

MD, Cand. Sci. (Pedagogical)

svetanma@list.ruMilitary Medical AcademyВоенно-медицинская академияMilitary Medical Academy081220244344894992609202412102024Copyright ©; 2024, Eco-VectorCopyright ©; 2024, Эко-ВекторCopyright ©; 2024,2024Eco-VectorЭко-Векторhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://journals.eco-vector.com/RMMArep/article/view/636508

The article presents the history of the development of traditional oriental medicine in Russia and USSR in the 20th century. Information about Eastern medicine obtained in the 20th century thanks to the employees and doctors of the Russian Ecclesiastical Mission in Beijing has been repeatedly analyzed and rethought. A great contribution to the understanding of Eastern methods of treatment was the translation of Zhud-shi made by P.A. Badmaev. At the beginning of the 20th century, V.V. Korsakov and Ya.A. Violin defended dissertations on Chinese medicine at the Military Medical Academy. In 1948, the outstanding Soviet scientist E.S. Vyazmensky created and defended his dissertation “Chinese Medicine. Its History and Theory in a Brief Essay.” This fundamental work influenced the further development of oriental medicine in the USSR. Having reworked it, the founder of the Gorky School of Reflexology V.G. Vogralik published the book “Essays on Chinese Medicine” by two authors. A contribution to the popularization of Eastern methods of treatment and disease prevention was made by the physician D.N. Stoyanovsky. Close cooperation Working partnership between the Soviet Union and the People’s Republic of China in the 1950s contributed to the development of traditional oriental medicine in the USSR. Doctors who studied the theory and practice of zhen-jiu in Beijing became leading researchers and founders of schools of acupuncture in their homeland. The foundation of the Leningrad School of Reflexology was laid by E.D. Tykochinskaya. Her endeavors were continued by A.T. Kachan, N.N. Bogdanov at the Leningrad State Institute for Advanced Medical Studies; V.V. Shapkin, M.M. Odinak — at the S.M. Kirov Military Medical Academy; R.A. Aleksandrova, Yu.D. Ignatov, Yu.N. Vasiliev, D.A. Dubrovin — at the 1st Leningrad Medical Institute; G.A. Suslova — at the Leningrad Pediatric Medical Institute. In 1997, reflexology was approved as a separate specialty by order of the Russian Ministry of Health.

В статье представлена история развития традиционной восточной медицины в России и СССР в XX в. Сведения о восточной медицине, полученные в XIX в. благодаря сотрудникам и врачам Российской духовной миссии в Пекине, многократно анализировались и переосмысливались. На рубеже XIX–XX вв. лекари бурятской династии Бадмаевых вели в Петербурге врачебную практику, делились знаниями о тибетской медицине. Большим вкладом в понимание восточных методов лечения был перевод тибетского трактата «Чжуд-ши», сделанный П.А. Бадмаевым. В начале XX в. в Императорской военно-медицинской академии В.В. Корсаковым и Я.А. Виолиным были защищены диссертации о медицине Китая. Выдающимся советским ученым Э.С. Вязьменским, получившим филологическое и медицинское образование, в 1948 г. была защищена диссертация «Китайская медицина. Ее история и теория в кратком очерке». Этот фундаментальный труд повлиял на дальнейшее развитие восточной медицины в СССР. Именно материалы диссертации Вязьменского, переработанные и дополненные основателем горьковской школы рефлексотерапии В.Г. Вограликом, легли в основу одного из наиболее значительных советских изданий по данной тематике — «Очерки китайской медицины» (1961). Вклад в популяризацию восточных методов лечения и профилактики заболеваний в СССР внес врач Д.Н. Стояновский, освоивший методы чжэнь-цзю терапии в конце 40-х гг. Знаковым периодом для развития традиционной восточной медицины в СССР были 50-е гг., время тесного сотрудничества между СССР и Китайской Народной Республикой. Врачи, изучавшие теорию и практику чжэнь-цзю в Пекине, стали ведущими исследователями и основоположниками школ иглорефлексотерапии на родине. Фундамент ленинградской школы рефлексотерапии заложила Э.Д. Тыкочинская. Ее начинания продолжили А.Т. Качан, Н.Н. Богданов в Ленинградском государственном институте усовершенствования врачей; В.В. Шапкин, М.М. Одинак — в Военно-медицинской академии им. С.М. Кирова; Р.А. Александрова, Ю.Д. Игнатов, Ю.Н. Васильев, Д.А. Дубровин — в 1-м Ленинградском медицинском институте; Г.А. Суслова — в Ленинградском педиатрическом медицинском институте. Результатом трудов ученых петербургской (ленинградской) школы в сфере научных исследований, клинического применения, организации процесса подготовки специалистов явилось утверждение в 1997 г. приказом Министерства здравоохранения России рефлексотерапии как отдельной специальности.

本文回顾了20世纪俄罗斯和苏联传统东方医学的发展历史。19世纪，通过俄罗斯驻北京的宗教使团工作人员和医生获得的有关东方医学的资料多次被分析和重新审视。在19世纪末至20世纪初，布里亚特医生家族 Badmaev 在圣彼得堡开展了医疗实践，并传播了有关藏医的知识。P.A.Badmaev 翻译了藏医经典《四部医典》，这一贡献极大地促进了对东方疗法的理解。

20世纪初，在帝国军事医学科学院，V.V.Korsakov和Ya.A.Violin完成了关于中国医学的论文。1948年， 获得语言学和医学双重教育的苏联杰出学者 É.S. Vyazmensky 撰写并答辩了博士论文《简论中国医学的历史与理论》，这一基础性工作深刻影响了苏联东方医学的发展。Vyazmensky 的论文经由下诺夫哥罗德针灸学派创始人V.G.Vograik 修订和补充后，成为1961年出版的《简论中国医学》这一重要苏联著作的基础。

苏联医生D.N.Stoyanovsky 在20世纪40年代末掌握了针灸疗法，推动了东方医学治疗与预防方法在苏联的普及。20世纪50年代是苏联传统东方医学发展的标志性时期，苏联与中华人民共和国之间的密切合作使一批医生在北京学习针灸理论与实践，并成为国内针灸学派的奠基者。

列宁格勒针灸学派的基础由É.D.Tykochinskaya 奠定，其工作由A.T.Kachan和N.N.Bogdanov在列宁格勒国家医生进修学院延续；V.V.Shapkin和M.M.Odinak在S.M.Kirov军事医学学院；R.A.Alexandrova、 Yu.D.Ignatov、Yu.N.Vasilyev和D.A.Dubrovin在第一列宁格勒医学院；G.A.Suslova在列宁格勒儿科医学学院进一步推进。

圣彼得堡（列宁格勒）学派的科学研究、临床应用和专业人才培养工作成果显著。1997年，俄罗斯卫生部通过命令将针灸确立为独立的医学专业。

R.A. AlexandrovaP.A. BadmaevN.N. BogdanovD.A. DubrovinYu.D. IgnatovA.T. KachanV.V. KorsakovM.M. OdinakV.V. ShapkinD.N. StoyanovskyG.A. SuslovaE.D. TykochinskayaYu.N. VasilievYa.A. ViolinE.S. Vyazmenskyacupuncturemoxaoriental medicineTibetan medicinetraditional chinese medicinezhen-jiu therapyР.А. АлександроваП.А. БадмаевН.Н. БогдановЮ.Н. ВасильевЯ.А. ВиолинЭ.С. ВязьменскийД.А. ДубровинЮ.Д. ИгнатовА.Т. КачанВ.В. КорсаковМ.М. ОдинакД.Н. СтояновскийГ.А. СусловаЭ.Д. ТыкочинскаяВ.В. Шапкинвосточная медицинаиглоукалываниеприжиганиетибетская медицинатрадиционная китайская медициначжэнь-цзю терапияR.A.AlexandrovaP.A.BadmaevN.N.BogdanovYu.N.VasilyevYa.A. ViolinÉ.S.VyazmenskyD.A.DubrovinYu.D.IgnatovA.T.KachanV.V.KorsakovM.M.OdinakD.N.StoyanovskyG.A.SuslovaE.D.TykochinskayaV.V.Shapkin东方医学针灸灸法藏医传统中医针灸疗法Andreeva GO, Odinak MM, Tsygan VN, et al. Event I. The development of oriental medicine in Russia in the XVIII–XIX centuries. The role of scientists of the Imperial Medico-Surgical (Military Medical) Academy. Russian Military Medical Academy Reports. 2023;42(4):469–477. (In Russ.) EDN: NPAPUK doi: 10.17816/rmmar607433Андреева Г.О., Одинак М.М., Цыган В.Н., и др. Событие I. Развитие восточной медицины в России в XVIII–XIX вв. Роль ученых Императорской Медико-хирургической (Военно-медицинской) академии // Известия Российской военно-медицинской академии. 2023. Т. 42, № 4. С. 469–477. EDN: NPAPUK doi: 10.17816/rmmar607433Andreeva GO, Odinak MM, Tsygan VN, et al. Event I. The development of oriental medicine in Russia in the XVIII–XIX centuries. The role of scientists of the Imperial Medico-Surgical (Military Medical) Academy. Russian Military Medical Academy Reports. 2023;42(4):469–477. (In Russ.) EDN: NPAPUK doi: 10.17816/rmmar607433Tatarinov AA. Acupuncture and moxa — what are they like in China. Odinak MM, Iskra DA, editors. Saint Petersburg: VMedA; 2013. 136 р. (In Russ.)Татаринов А.А. Иглоукалывание и мокса — каковы они в Китае / Под ред. М.М. Одинака, Д.А. Искры. СПб.: ВМедА, 2013. 136 с.Tatarinov AA. Acupuncture and moxa — what are they like in China. Odinak MM, Iskra DA, editors. Saint Petersburg: VMedA; 2013. 136 р. (In Russ.)Badmaev PA. Dr. Badmaev: Tibetan medicine, the Royal court, the Soviet government. Moscow: Russkaya kniga; 1995. 240 р. (In Russ.)Бадмаев П.А. Доктор Бадмаев: Тибетская медицина, царский двор, советская власть. М.: Русская книга, 1995. 240 с.Badmaev PA. Dr. Badmaev: Tibetan medicine, the Royal court, the Soviet government. Moscow: Russkaya kniga; 1995. 240 р. (In Russ.)Korsakov VV. Polozhenie meditsiny v Kitae i naibolee rasprostranennye v ego naselenii bolezni [dissertation]. Saint Petersburg, 1901. 159 р. (In Russ.)Корсаков В.В. Положение медицины в Китае и наиболее распространенные в его населении болезни: дис. … д-ра мед. наук. СПб., 1901. 159 с.Korsakov VV. Polozhenie meditsiny v Kitae i naibolee rasprostranennye v ego naselenii bolezni [dissertation]. Saint Petersburg, 1901. 159 р. (In Russ.)Violin YаA. Meditsina Kitaya [dissertation]. Saint Petersburg, 1903. 222 р. (In Russ).Виолин Я.А. Медицина Китая: дис. … д-ра мед. наук. СПб, 1903. 222 с.Violin YаA. Meditsina Kitaya [dissertation]. Saint Petersburg, 1903. 222 р. (In Russ).Kryukov EV, editor. Professors of the Military Medical (Medico-Surgical) Academy. 3th ed, corrected and added. Saint Petersburg: VMedA; 2023. 644 р. (In Russ.)Профессора Военно-медицинской (Медико-хирургической) академии / Под ред. Е.В. Крюкова. Изд. 3-е, испр. и доп. СПб.: ВМедА, 2023. 644 с.Kryukov EV, editor. Professors of the Military Medical (Medico-Surgical) Academy. 3th ed, corrected and added. Saint Petersburg: VMedA; 2023. 644 р. (In Russ.)Vogralik VG, Vyaz’menskii EHS. Essays on Chinese Medicine. Moscow; 1961. 195 р. (In Russ.)Вогралик В.Г., Вязьменский Э.С. Очерки китайской медицины. М., 1961. 195 с.Vogralik VG, Vyaz’menskii EHS. Essays on Chinese Medicine. Moscow; 1961. 195 р. (In Russ.)Vyaz’menskii ES. From the history of ancient Chinese biology and Medicine. In: Trudy instituta istorii estestvoznaniya i tekhniki. Vol. 4. Moscow; 1955. Р. 3–68. (In Russ.)Вязьменский Э.С. Из истории древней китайской биологии и медицины. В сб.: Труды института истории естествознания и техники. Т. 4. М., 1955. С. 3–68.Vyaz’menskii ES. From the history of ancient Chinese biology and Medicine. In: Trudy instituta istorii estestvoznaniya i tekhniki. Vol. 4. Moscow; 1955. Р. 3–68. (In Russ.)Stoyanovskii DN. Treatment by pricking and moxibustion. In: Tezisy dokladov nauchnoi konferentsii VMOLA im. S.M. Kirova. Leningrad; 1957. Р. 101–102. (In Russ.)Стояновский Д.Н. Лечение способом наколов и прижиганий. В сб.: Тезисы докладов научной конференции ВМОЛА им. С.М. Кирова. Л., 1957. С. 101–102.Stoyanovskii DN. Treatment by pricking and moxibustion. In: Tezisy dokladov nauchnoi konferentsii VMOLA im. S.M. Kirova. Leningrad; 1957. Р. 101–102. (In Russ.)Nagornykh OS. Medicine of the USSR and China in the 1950s: traditions and integration of practices. In: Petrov MS, editor. Intellectual traditions in the past and present. Issue 4. Moscow: Akvilon; 2018. Р. 453–463. (In Russ.)Нагорных О.С. Медицина СССР и Китая в 1950-е годы: традиции и интеграция практик. В сб.: Интеллектуальные традиции в прошлом и настоящем / Под ред. М.С. Петрова. М.: Аквилон, 2018. Вып. 4. С. 453–463.Nagornykh OS. Medicine of the USSR and China in the 1950s: traditions and integration of practices. In: Petrov MS, editor. Intellectual traditions in the past and present. Issue 4. Moscow: Akvilon; 2018. Р. 453–463. (In Russ.)Vasilenko AM. Traditional Chinese medicine in Russia: from the Russian Spiritual Mission in Beijing to the Professional Association of Reflexologists. Refleksoterapiya i komplementarnaya meditsina. 2012;1(1):16–30. (In Russ.)Василенко А.М. Традиционная китайская медицина в России: от русской духовной миссии в Пекине до Профессиональной ассоциации рефлексотерапевтов // Рефлексотерапия и комплементарная медицина. 2012. № 1 (1). С. 16–30.Vasilenko AM. Traditional Chinese medicine in Russia: from the Russian Spiritual Mission in Beijing to the Professional Association of Reflexologists. Refleksoterapiya i komplementarnaya meditsina. 2012;1(1):16–30. (In Russ.)Onyоtov MA. Zhenjiu therapy in the USSR frоm the 1950s tо the 1970s: three factors of integration into public healthcare. Humanities Research in the Russian Far East. 2022;(4):16–25. (In Russ.) EDN: QJMDNR doi: 10.24866/1997–2857/2022–4/16–25 (In Russ.)Онётов М.А. Чжэнь-цзю терапия в СССР (1950-е — 1970-е гг.): три фактора интеграции в государственную медицину // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2022. № 4. С. 16–25. EDN: QJMDNR doi: 10.24866/1997-2857/2022-4/16-25Onyоtov MA. Zhenjiu therapy in the USSR frоm the 1950s tо the 1970s: three factors of integration into public healthcare. Humanities Research in the Russian Far East. 2022;(4):16–25. (In Russ.) EDN: QJMDNR doi: 10.24866/1997–2857/2022–4/16–25 (In Russ.)Emel’yanov AN, Gurgenidze AG, Kachan AT. The history of reflexology. Saint Petersburg: Izd-vo SZGMU im. I.I. Mechnikova; 2016. 76 р. (In Russ.)Емельянов А.Н., Гургенидзе А.Г., Качан А.Т. История рефлексотерапии. СПб.: Изд-во СЗГМУ им. И.И. Мечникова, 2016. 76 с.Emel’yanov AN, Gurgenidze AG, Kachan AT. The history of reflexology. Saint Petersburg: Izd-vo SZGMU im. I.I. Mechnikova; 2016. 76 р. (In Russ.)Tykochinskaya EHD. Basics of acupuncture. Moscow: Meditsina; 1979. 343 р. (In Russ.)Тыкочинская Э.Д. Основы иглорефлексотерапии. М.: Медицина, 1979. 343 с.Tykochinskaya EHD. Basics of acupuncture. Moscow: Meditsina; 1979. 343 р. (In Russ.)Chudinovskikh AG, Shamrei VK, Odinak MM. Professors of the Department of Mental and Nervous Diseases of the Military Medical (Medical and Surgical) Academy. Belevitin AB, editor. Saint Petersburg: VMedA; 2011. 231 р. (In Russ.)Чудиновских А.Г., Шамрей В.К., Одинак М.М. Профессора кафедры душевных и нервных болезней Военно-медицинской (медико-хирургической) академии / Под ред. А.Б. Белевитина. СПб.: ВМедА, 2011. 231 с.Chudinovskikh AG, Shamrei VK, Odinak MM. Professors of the Department of Mental and Nervous Diseases of the Military Medical (Medical and Surgical) Academy. Belevitin AB, editor. Saint Petersburg: VMedA; 2011. 231 р. (In Russ.)Levkovets IL. Dedicated to the 75th anniversary of the birth of Nikolai Bogdanov. A Man. A Doctor. A Scholar. Physical and rehabilitation medicine. 2023;5(3):75–81. (In Russ.) EDN: ZHGLVCЛевковец И.Л. К 75-летию со дня рождения. Николай Николаевич Богданов. Человек. Врач. Ученый // Физическая и реабилитационная медицина. 2023. Т. 5, № 3. С. 75–81. EDN: ZHGLVCLevkovets IL. Dedicated to the 75th anniversary of the birth of Nikolai Bogdanov. A Man. A Doctor. A Scholar. Physical and rehabilitation medicine. 2023;5(3):75–81. (In Russ.) EDN: ZHGLVCBogdanov NN. Aurikulyarnaya refleksoterapiya bol’nykh poyasnichno- kresttsovym radikulitom s koreshkovym bolevym sindromom [dissertation]. Leningrad: LENGIDUV; 1984. 222 р. (In Russ.)Богданов Н.Н. Аурикулярная рефлексотерапия больных пояснично-крестцовым радикулитом с корешковым болевым синдромом: дис. … канд. мед. наук. Л.: ЛенГИДУВ, 1984. 222 с.Bogdanov NN. Aurikulyarnaya refleksoterapiya bol’nykh poyasnichno- kresttsovym radikulitom s koreshkovym bolevym sindromom [dissertation]. Leningrad: LENGIDUV; 1984. 222 р. (In Russ.)Kuznetsov NI. Kliniko-immunologicheskie pokazateli u bol’nykh virusnym gepatitom B pri ispol’zovanii v kompleksnom lechenii iglorefleksoterapii [dissertation]. Leningrad; 1989. 20 р. (In Russ.)Кузнецов Н.И. Клинико-иммунологические показатели у больных вирусным гепатитом В при использовании в комплексном лечении иглорефлексотерапии: автореф. дис. … канд. мед. наук. Л., 1989. 20 с.Kuznetsov NI. Kliniko-immunologicheskie pokazateli u bol’nykh virusnym gepatitom B pri ispol’zovanii v kompleksnom lechenii iglorefleksoterapii [dissertation]. Leningrad; 1989. 20 р. (In Russ.)Ignatov YuD, Kachan AT, Vasil’ev YuN. Acupuncture analgesia: experimental and clinical aspects. Leningrad: Meditsina; 1990. 256 р. (In Russ.)Игнатов Ю.Д., Качан А.Т., Васильев Ю.Н. Акупунктурная анальгезия: экспериментально-клинические аспекты. Л.: Медицина, 1990. 256 с.Ignatov YuD, Kachan AT, Vasil’ev YuN. Acupuncture analgesia: experimental and clinical aspects. Leningrad: Meditsina; 1990. 256 р. (In Russ.)Kachan AT. Issledovanie mekhanizmov deistviya akupunktury pri zabolevaniyakh perifericheskoi nervnoi sistemy [dissertation]. Saint Petersburg; 1991. 45 р. (In Russ.)Качан А.Т. Исследование механизмов действия акупунктуры при заболеваниях периферической нервной системы: автореф. дис. … д-ра мед. наук. СПб., 1991. 45 с.Kachan AT. Issledovanie mekhanizmov deistviya akupunktury pri zabolevaniyakh perifericheskoi nervnoi sistemy [dissertation]. Saint Petersburg; 1991. 45 р. (In Russ.)Bogdanov NN. Aurikulyarnaya kriorefleksodiagnostika pri nadsegmentarnykh narusheniyakh vegetativnoi nervnoi sistemy [dissertation]. Saint Petersburg: SPBMAPO; 2000. 44 р. (In Russ.)Богданов Н.Н. Аурикулярная криорефлексодиагностика при надсегментарных нарушениях вегетативной нервной системы: автореф. дис. … д-ра мед. наук. СПб.: СПбМАПО, 2000. 44 с.Bogdanov NN. Aurikulyarnaya kriorefleksodiagnostika pri nadsegmentarnykh narusheniyakh vegetativnoi nervnoi sistemy [dissertation]. Saint Petersburg: SPBMAPO; 2000. 44 р. (In Russ.)Litvinenko IV, Odinak MM, Tsygan NV, Andreeva GO. The Clinic of Nervous Diseases of the Imperial Medical and Surgical (Military Medical) Academy. History in faces and memories. Saint Petersburg; 2022. 228 р. (In Russ.)Литвиненко И.В., Одинак М.М., Цыган Н.В., Андреева Г.О. Клиника нервных болезней Императорской медико-хирургической (военно-медицинской) академии. История в лицах и воспоминаниях. СПб., 2022. 228 с.Litvinenko IV, Odinak MM, Tsygan NV, Andreeva GO. The Clinic of Nervous Diseases of the Imperial Medical and Surgical (Military Medical) Academy. History in faces and memories. Saint Petersburg; 2022. 228 р. (In Russ.)Avdeiko VG. Sravnitel’naya otsenka sposobov refleksoterapii vertebrogennykh poyasnichno-kresttsovykh bolevykh sindromov [dissertation]. Leningrad; 1982. 25 р. (In Russ.)Авдейко В.Г. Сравнительная оценка способов рефлексотерапии вертеброгенных пояснично-крестцовых болевых синдромов: автореф. дис. … канд. мед. наук. Л., 1982. 25 с.Avdeiko VG. Sravnitel’naya otsenka sposobov refleksoterapii vertebrogennykh poyasnichno-kresttsovykh bolevykh sindromov [dissertation]. Leningrad; 1982. 25 р. (In Russ.)Shapkin VI, Busakov SS, Odinak MM. Reflexotherapy in the complex treatment of diseases and injuries of the nervous system. Tashkent, 1987. 287 р. (In Russ.)Шапкин В.И., Бусаков С.С., Одинак М.М. Рефлексотерапия в комплексном лечении заболеваний и травм нервной системы. Ташкент, 1987. 287 с.Shapkin VI, Busakov SS, Odinak MM. Reflexotherapy in the complex treatment of diseases and injuries of the nervous system. Tashkent, 1987. 287 р. (In Russ.)Nemtsov VI. To the anniversary of the Doctor of Medical Sciences Rosalia Alexandrovna Alexandrova: biography of an individual. Novye Sankt-Peterburgskie vrachebnye vedomosti. 2006;(1):11–12. (In Russ.)Немцов В.И. К юбилею доктора медицинских наук Розалии Александровны Александровой: биография отдельного лица // Новые Санкт-Петербургские врачебные ведомости. 2006. № 1. С. 11–12.Nemtsov VI. To the anniversary of the Doctor of Medical Sciences Rosalia Alexandrovna Alexandrova: biography of an individual. Novye Sankt-Peterburgskie vrachebnye vedomosti. 2006;(1):11–12. (In Russ.)Dubrovin D, Upur Kh. Theory and practice of Chinese medicine. Vol. 2: Guide to acupuncture and moxibustion. Saint Petersburg: Gumanitarnaya akademiya; 2021. 908 р. (In Russ.)Дубровин Д., Упур Х. Теория и практика Китайской медицины. Т. 2: Руководство по иглоукалыванию и прижиганию. СПб.: Гуманитарная академия, 2021. 908 с.Dubrovin D, Upur Kh. Theory and practice of Chinese medicine. Vol. 2: Guide to acupuncture and moxibustion. Saint Petersburg: Gumanitarnaya akademiya; 2021. 908 р. (In Russ.)Upur Kh, Nachatoi VG. Secrets of Chinese medicine: essays. Moscow: Bystrina; 1992. 203 р. (In Russ.)Упур Х., Начатой В.Г. Секреты китайской медицины: очерки. М.: Быстрина, 1992. 203 с.Upur Kh, Nachatoi VG. Secrets of Chinese medicine: essays. Moscow: Bystrina; 1992. 203 р. (In Russ.)Upur Kh, Dubrovin DA. Private formulation of Chinese medicine. Health Companion. Saint Petersburg: Fond al’ternativnykh ozdorovitel’nykh metodov; 1992. 227 р. (In Russ.)Упур Х., Дубровин Д.А. Частная рецептура китайской медицины. Спутник здоровья. СПб.: Фонд альтернативных оздоровительных методов, 1992. 227 с.Upur Kh, Dubrovin DA. Private formulation of Chinese medicine. Health Companion. Saint Petersburg: Fond al’ternativnykh ozdorovitel’nykh metodov; 1992. 227 р. (In Russ.)Dubrovin DA. Difficult questions of classical Chinese medicine. Leningrad: Asta-press; 1991. 227 р. (In Russ.)Дубровин Д.А. Трудные вопросы классической китайской медицины. Л.: Аста-пресс, 1991. 227 с.Dubrovin DA. Difficult questions of classical Chinese medicine. Leningrad: Asta-press; 1991. 227 р. (In Russ.)Aleksandrova RA. Akupunktura i mekhanizmy ee deistviya v kompleksnom lechenii bol’nykh bronkhial’noi astmoi [dissertation]. Saint Petersburg, 1995. 33 р. (In Russ.)Александрова Р.А. Акупунктура и механизмы ее действия в комплексном лечении больных бронхиальной астмой: автореф. дис. … д-ра мед. наук. СПб., 1995. 33 с.Aleksandrova RA. Akupunktura i mekhanizmy ee deistviya v kompleksnom lechenii bol’nykh bronkhial’noi astmoi [dissertation]. Saint Petersburg, 1995. 33 р. (In Russ.)Dubrovin DA. Otsenka sostoyaniya bol’nykh bronkhial’noi astmoi v protsesse medikamentoznogo i nemedikamentoznogo lecheniya metodami klassicheskoi kitaiskoi meditsiny [dissertation]. Saint Petersburg; 1996. 22 р. (In Russ.)Дубровин Д.А. Оценка состояния больных бронхиальной астмой в процессе медикаментозного и немедикаментозного лечения методами классической китайской медицины: автореф. дис. … канд. мед. наук. СПб., 1996. 22 с.Dubrovin DA. Otsenka sostoyaniya bol’nykh bronkhial’noi astmoi v protsesse medikamentoznogo i nemedikamentoznogo lecheniya metodami klassicheskoi kitaiskoi meditsiny [dissertation]. Saint Petersburg; 1996. 22 р. (In Russ.)