<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Pediatrician (St. Petersburg)</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Pediatrician (St. Petersburg)</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Педиатр</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2079-7850</issn><issn publication-format="electronic">2587-6252</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">8849</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/PED9230-35</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The effectiveness of applying medical rehabilitation methods during pregnancy in order to relieve back pain caused by dorsopathy</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Эффективность применения мануальной терапии при болевом синдроме в спине у беременных женщин</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vaganova</surname><given-names>Yanina A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ваганова</surname><given-names>Янина Аудрюсовна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Postgraduate Student, Department of Obstetrics &amp; Gynecology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>аспирант, кафедра акушерства и гинекологии</p></bio><email>yaplush@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Suslova</surname><given-names>Galina A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Суслова</surname><given-names>Галина Анатольевна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Dr Med Sci, Professor, Head Department of Rehabilitation AF and DPO</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, заведующая кафедрой реабилитологии ФП и ДПО</p></bio><email>docgas@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gaiducov</surname><given-names>Sergei N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гайдуков</surname><given-names>Сергей Николаевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Dr Med Sci, Professor. Department of Obstetrics &amp; Gynecology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, кафедра акушерства и гинекологии</p></bio><email>gaiducovsn@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bobko</surname><given-names>Anna Ya.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бобко</surname><given-names>Анна Ярославовна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Assistant Professor, Department of Rehabilitation AF and DPO</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>ассистент, кафедра реабилитологии ФП и ДПО</p></bio><email>free-way@inbox.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">St. Petersburg State Pediatric Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-05-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>05</month><year>2018</year></pub-date><volume>9</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 9, NO2 (2018)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 9, №2 (2018)</issue-title><fpage>30</fpage><lpage>35</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-05-21"><day>21</day><month>05</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Vaganova Y.A., Suslova G.A., Gaiducov S.N., Bobko A.Y.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Ваганова Я.А., Суслова Г.А., Гайдуков С.Н., Бобко А.Я.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Vaganova Y.A., Suslova G.A., Gaiducov S.N., Bobko A.Y.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Ваганова Я.А., Суслова Г.А., Гайдуков С.Н., Бобко А.Я.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/pediatr/article/view/8849">https://journals.eco-vector.com/pediatr/article/view/8849</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The study is held in order to estimate the efficiency of applying the methods of manual therapy on pregnant women during the second and third trimesters of their pregnancy to relieve pain caused by dorsopathy. During the period from October 2015 until March 2017 was defined a “study” group (n = 25) and the “control” group (n = 25) of pregnant women with the diagnosis of “dorsopathy” (mostly osteochondrosis 66%, scoliosis 18%, intervertebral hernia 16%). The age of pregnant women is ranged from 22 up to 39 years with the gestational term from 18 to 38 weeks. During the study the following methods are used: cranio-sacral technique, traction technique, myofascial release, post-isometric relaxation, and soft tissue techniques. The number of therapy sessions for pregnant women with dorsopathy is ranged from 1 to 4. To assess the quality of life and, separately, of the pain syndrome was used McGill questionnaire, visual analogue scale (VAS), verbal rating scale, questionnaire EuroQol-5D, Oswestry questionnaire, as well as medical and social characteristics of pregnant women with this pathology. Decrease of pain syndrome was noted in patients already after the first session. Preliminary results were already evaluated and allow us to speak about the effectiveness of applying manual therapy for pregnant women at their II and III trimesters of pregnancy. The data obtained not only prove the reduction but also the complete elimination of the back pain syndrome caused by dorsopathy.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Начато исследование эффективности применения методов мануальной терапии у беременных женщин во II и III триместрах беременности с целью купирования болевого синдрома, вызванного дорсопатиями. За период с октября 2015 по март 2017 г. набрана исследуемая группа (в количестве 25 человек) и контрольная группа (n = 25) беременных женщин с диагнозом «дорсопатии» (в основном с остеохондрозами — 66 %, сколиозами — 18 %, межпозвоночными грыжами — 16 %). Возраст беременных составил от 22 и до 39 лет, срок гестации — от 18 до 38 недель. Первобеременные составили 40 % (n = 20), повторнобеременные — 60 % (n = 30); первородящие — 60 % (n = 30) и повторнородящие — 40 % (n = 20). Во время исследования использовали такие методы, как краниосакральный метод, тракционный метод, миофасциальный релиз, постизометрическая релаксация, мягкотканные техники. Количество сеансов составило от 1 до 4. Для оценки качества жизни и отдельно болевого синдрома применяли опросник Мак-Гилла, визуальную аналоговую шкалу (ВАШ), вербальную оценочную шкалу, опросник EuroQol-5D, вопросник Освестри, а также медико-социальные характеристики беременных женщин с данной патологией. Снижение болевого синдрома отмечалось пациентками уже сразу после первого сеанса. В ходе текущего исследования получены результаты, которые позволяют говорить об эффективности применения мануальной терапии у беременных женщин во II и III триместрах с целью не только снижения, но и полного устранения болевого синдрома в области спины, вызванного дорсопатиями.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>manual therapy</kwd><kwd>dorsopathy</kwd><kwd>pregnancy</kwd><kwd>low back pain</kwd><kwd>quality of life</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>мануальная терапия</kwd><kwd>дорсопатии</kwd><kwd>беременность</kwd><kwd>боль в спине</kwd><kwd>качество жизни</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Батышева Т.Т., Костенко Е.В, Зайцев К.А. Гирудорефлексопунктура в комплексной терапии болевых синдромов поясничной дорсопатии // Медицинская помощь. - 2007. - № 3. - С. 46-49. [Batysheva TT, Kostenko EV, Zaytsev KA. Girudorefleksopunktura v kompleksnoj terapii bolevyh sindromov pojasnichnoj dorsopatii. Medicinskaja pomoshh’. 2007;(3):46-49. (In Russ.)]</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Иваничев Г.А. Мануальная медицина. - Казань: Идеал-Пресс, 2008. - 488 с. [Ivanichev GA. Manual’naja medicina. Kazan’: Ideal-Press; 2008. 488 p. (In Russ.)].</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Маркин С.П. Лечение больных с неврологическими проявлениями остеохондроза позвоночника: методические рекомендации. - М., 2005. - 38 с. [Markin SP. Lechenie bol’nyh s nevrologicheskimi projavlenijami osteohondroza pozvonochnika. Metodicheskie rekomendacii. Moscow; 2005. 38 p. (In Russ.)]</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Савченко В.А., Бирюков А.А. Мануальная коррекция синдромов вертобрагенного остеохондроза. - М.: Физическая культура, 2011. - 198 с. [Savchenko VA. Manual’naja korrekcii sindromov vertobragennogo osteohondroza. Moscow: Fizich. kul’tura; 2011. 198 p. (In Russ.)]</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Airaksinen O, Brox JI, Cedraschi C, Hildebrandt J. European guidelines for the management of chronic non-specific low back pain. 2004. P. 197-210.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Guthrie RA, Martin RH. Effect of pressure applied to the upper thoracic (placebo) versus lumbar areas (osteopathic manipulative treatment) for inhibition of lumbar myalgia during labor. J Am Osteopath Assoc. 1982;82(4):247-251.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Kalus SM, Kornman LH, Quinlivan JA. Managing back pain in pregnancy using a support garment: a randomised trial. BJOG: An International Journal of Obstetrics &amp; Gynaecology. 2007;115:68-75. doi: 10.1111/j.1471-0528.2007.01538.x.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Malmivaara A, Kotilainen E, Laasonen E. Diseases of the low back. Clinical Practice Guidelines of the Finish Medical Association Duodecim. 2001.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Manniche C. Low-Back Pain: Frequency, Management and Prevention from an HTA perspective. Copenhagen: Danish Institute for Health Technology Assessment. 1999.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Peterson CK, Mühlemann D, Humphreys BK. Outcomes of pregnant patients with low back pain undergoing chiropractic treatment: a prospective cohort study with short term, medium term and 1 year follow-up. Chiropractic &amp; Manual Therapies. 2014;22(1):15. doi: 10.1186/2045-709X-22-15.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Schwerla F, Rother K, Rother D, et al. Osteopathic manipulative therapy in women with postpartum low back pain and disability: a pragmatic randomized controlled trial. Am Osteopath Assoc. 2015;115(7):416-25. doi: 10.7556/jaoa.2015.087.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
