<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Pediatrician (St. Petersburg)</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Pediatrician (St. Petersburg)</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Педиатр</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2079-7850</issn><issn publication-format="electronic">2587-6252</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">998</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/PED6232-38</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Comparative characteristic of clinical and laboratory indicators of congenital herpes virus infection in children and the course of mother’s pregnancy</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Сравнительная характеристика клинико-лабораторных показателей врожденной герпесвирусной инфекции у детей с особенностью течения беременности у матери</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ushakova</surname><given-names>Galina Mikhailovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ушакова</surname><given-names>Галина Михайловна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Researcher</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, научный сотрудник, отдел врожденной инфекционной патологии</p></bio><email>galaush@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vasiliev</surname><given-names>Valeriy Viktorovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Васильев</surname><given-names>Валерий Викторович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Dr Med Sci, Professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, кафедра инфекционных болезней.</p></bio><email>vcubed@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Osipova</surname><given-names>Zinaida Alexeevna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Осипова</surname><given-names>Зинаида Алексеевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Senior researcher</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, старший научный сотрудник, отдел вирусологии</p></bio><email>niidi@niidi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kuyoumchan</surname><given-names>Sof’ya Hidmetovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Куюмчъян</surname><given-names>София Хидметовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Postgraduate Student</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>аспирант, кафедра инфекционных болезней</p></bio><email>niidi@niidi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tuktarova</surname><given-names>Alsu Yunirovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Туктарова</surname><given-names>Алсу Юнировна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Junior researcher</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник, отдел врожденной инфекционной патологии</p></bio><email>niidi@niidi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Federal Research Institute of Pediatric Infections</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Научно-исследовательский институт детских инфекций. ФГУ «НИИ детских инфекций ФМБА России»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">North-West State Medical University named after I. I. Mechnikov</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2015-06-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>06</month><year>2015</year></pub-date><volume>6</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 6, NO2 (2015)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 6, №2 (2015)</issue-title><fpage>32</fpage><lpage>38</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-02-05"><day>05</day><month>02</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2015, Ushakova G.M., Vasiliev V.V., Osipova Z.A., Kuyoumchan S.H., Tuktarova A.Y.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2015, Ушакова Г.М., Васильев В.В., Осипова З.А., Куюмчъян С.Х., Туктарова А.Ю.</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Ushakova G.M., Vasiliev V.V., Osipova Z.A., Kuyoumchan S.H., Tuktarova A.Y.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Ушакова Г.М., Васильев В.В., Осипова З.А., Куюмчъян С.Х., Туктарова А.Ю.</copyright-holder><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.eco-vector.com/pediatr/article/view/998">https://journals.eco-vector.com/pediatr/article/view/998</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The work summarizes the results of the investigations made by the researchers of Scientific Research Institute of Children’s Infections in Saint Petersburg. There are presented comparative characteristics of congenital Herpes virus infection accompanied by a course of the mother’s pregnancy. Etiologic interpretation of congenital Herpes virus infection was based on the identification of specific antibodies of M and G class immunoglobulins against CMV, HSV and EBV by fluorescence immunoassay, virus DNA by PCR in different biological environment (blood, sputum, urine). The results of the tests were filled into the created individual electronic block-cards and processed further by the methods of parametric and nonparametric statistics in the licensed version of “Windows Vista Professional” operational environment “Statistica 7.0” program (correlated, regressive, cluster, discriminant tests) with the confidence level p &lt; 0,05. There are described two our clinical observations of those children who have survived after generalized Herpes virus infection. There are framed the risks of congenital infection revealing depending on the pregnancy course in the form of the algorithm. There are also given the practical recommendations on the interpretation of the laboratory data found. The clinical presentation of congenital Herpes infections (HSV, CMV and EBV) is extremely polymorphic and doesn’t allow definite suspecting of the disease etiology. In the case of congenital infection suspicion the method of choice is the indication of causative genome in the biological samples available. The determination of specific IgM in the first-year children is less informative in these cases. The system of laboratory follow up of the pregnancy to assess the risk of congenital infection needs further improvement (it needs monitoring, current recommendations on interpretation).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В работе обобщены результаты исследований авторов и сотрудников Научно-исследовательского института детских инфекций. Проанализированы истории болезни и результаты динамического наблюдения за детьми с герпесвирусной инфекцией и выписные эпикризы матерей наблюдавшихся детей. Представлены сравнительные характеристики врожденной герпесвирусной инфекции с течением беременности матери. Этиологическая расшифровка врожденной герпесвирусной инфекции основывалась на выявлении у детей и их матерей в парных сыворотках специфических антител класса иммуноглобулинов М и G к ЦМВ, ВПГ и ВЭБ с помощью иммуноферментного анализа (ИФА), ДНК вирусов в полимеразной цепной реакции (ПЦР) в различных биологических средах (кровь, слюна, моча). Результаты анализа вносились в разработанные индивидуальные электронные блок-карты и, в дальнейшем, обрабатывались методами параметрической и непараметрической статистики в лицензированной версии программы «Statistica 7.0» операционной среды «Windows Vista Professional» (корреляционный, регрессионный, кластерный, дискриминантный анализы) на уровне достоверности p &lt; 0,05. Приводятся два собственных клинических наблюдения за детьми, выжившими после генерализованной герпесвирусной инфекции. Сформулированы риски выявления врожденных инфекций в зависимости от течения беременности в виде алгоритма. Даны практические рекомендации по интерпретации полученных лабораторных данных. Клиническая картина врожденных герпетических инфекций (ВПГ, ЦМВ, ВЭБ) крайне полиморфна, полисиндромна и не позволяет однозначно предполагать этиологию заболевания. При подозрении на врожденные инфекции методом выбора является выявление генома возбудителя в доступных биологических образцах. Определение специфических IgM в таких ситуациях у ребенка первого года жизни менее информативно. Система лабораторного сопровождения беременности с целью оценки риска врожденных инфекций нуждается в совершенствовании (необходим мониторинг, современные рекомендации по интерпретации).</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>congenital infections</kwd><kwd>Herpes virus infections</kwd><kwd>pregnant women</kwd><kwd>diagnostics</kwd><kwd>prevention</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>врожденные инфекции</kwd><kwd>герпетические инфекции</kwd><kwd>беременные</kwd><kwd>диагностика</kwd><kwd>профилактика</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Васильев В. В. Врожденные инфекции в практике семейного врача. Российский семейный врач. 2013; Т. 17 (1): 16-27.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Лобзин Ю. В., Васильев В. В. Ключевые аспекты проблемы врожденных инфекций. Журнал инфектологии. 2014; Т 6 (3): 5-14.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Протоколы диагностики, лечения и профилактики внутриутробных инфекций у новорожденных детей Российской ассоциации перинатологов: методические рекомендации. М.: ГОУ ВУНМЦ МЗ РФ; 2002: 104.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Санталова Г. В., Гасилина Е. С. Инфекции простого герпеса у детей (диагностика, подходы к терапии): Учебн. пособие для системы послевузовского образования врачей. Самара: ГОУ ВПО «Сам ГМУ»; 2010.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Скрипченко Н. В., Васильев В. В., Романова Е. С., Ушакова Г. М., Жанарстанова Г. А. Диагностика и прогнозирование некоторых врожденных инфекций в системе «беременная-плод-ребенок первого года жизни. Российский вестник перинатологии и педиатрии. 2013; Т 58 (3): 92-97.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Цинзерлинг В. А. Внутриутробные инфекции: современный взгляд на проблему. Журнал инфектологии. 2014; Т. 6 (4): 5-10.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Coll O, Benoist G, Ville Y, Weisman L. E. et al. Guidelines on CMV congenital infection: WAPM Perinatal Infections Working Group. J. Perinat. Med. 2009; 37 (5): 433-45.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Robert-Gangneux F., Dardy M. L. Epidemiology of and diagnostic strategies for toxoplasmosis. Clin. Microbiol. Rev. 2012; 25 (2): 264-296.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Sampedro M. A., Martinez L. A., Teatino P. M., Rodriguez-Granger J. Diagnosis of congenital infection. Enferm. Infecc. Microbiol. Clin. 2011; 29 (5): 15-20.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Walker S. P., Palma-Dias R., Wood E. M., Shekleton P., Giles L. Cytomegalovirus in pregnancy: to screen or not to screen. BMC Pregnancy Childbirth. 2013; 13 (96): 129-34.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Yinon Y., Farine D., Yudin M. H. Screening, diagnosis, and management of cytomegalovirus infection in pregnancy. Obstet. Gynecol. Surv. 2010; 65 (11): 736-43.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
