ТРЕХЪЯЗЫЧИЕ В ДЕЛОПРОИЗВОДСТВЕ АНГЛИЙСКИХ ГОРОДОВ XIII–XVI вв.
- Авторы: Анисимова А.А1
-
Учреждения:
- Институт всеобщей истории РАН
- Выпуск: Том 83, № 4 (2022)
- Страницы: 58-81
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.eco-vector.com/0131-8780/article/view/628654
- DOI: https://doi.org/10.7868/S0131878022040031
- ID: 628654
Цитировать
Полный текст
Открытый доступ
Доступ предоставлен
Доступ платный или только для подписчиков
Аннотация
В статье рассматривается языковая ситуация в английских средневековых городах на материале их делопроизводства. За основу исследования взяты два английских города – Фавершем и Фордвич – со схожими обстоятельствами развития: оба были монастырскими городами и членами Конфедерации Пяти Портов. На основе архивов этих городов изучается характерное для средневековой Англии трехъязычие – сосуществование латинского, французского (в его англо-нормандском варианте) и английского языков. Соотношение выбора языка с особенностями происхождения каждого документа (его типа, содержания, обстоятельств записи) позволят определить роли каждого языка и проследить их изменения со временем.
Список литературы
- Анисимова А.А. Инкорпорация Фавершема: к истории создания городской общины // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия История. Международные отношения. 2018. Т. 18. Вып. 4. С. 464–469. doi: 10.18500/1819-4907-2018-18-4-464-469.
- Анисимова А.А. Кодификация обычаев Пяти Портов: попытка унификации? // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. Т. 10. Вып. 4 (78). URL: https://history.jes.su/s207987840004904-3-1. doi: 10.18254/S20798740004904-3.
- Анисимова А.А. Природа городских ассоциаций: Пять Портов и Ганза // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. T. 11, вып. 11(97) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840012922-3-1/ (дата обращения: 13.05.2022). doi: 10.18254/S207987840012922-3.
- Baker J. The three Languages of the Common Law // Idem. Collected Papers on English Legal History. Cambridge, 2013. Vol. 2. P. 5–24.
- Britnell R. Uses of French Language in Medieval English Towns // Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c. 1100 – c. 1500 / Ed. by J. Wogan-Browne. Woodbridge, 2013. P. 81–89.
- Clanchy M. From Memory to Written Record, England 1066–1307. 2nd ed. Oxford, 2005.
- Dodd G. The Rise of English, the Decline of French: Supplications to the English Crown, c. 1420–1450 // Speculum. 2011. Vol. 86. P. 117–146.
- Fisher J.H. A Language Policy for Lancastrian England // Idem. The Emergence of Standard English. Lexington, 1996. P. 16–35.
- Kowaleski M. The French of England: A Maritime lingua franca? // Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c. 1100 – c. 1500 / Ed. by J. Wogan-Browne. Woodbridge, 2013. P. 103–117.
- Lusignan S. French Language in Contact with English: Social Context and Linguistic Change (mid‑13th – 14th Centuries) // Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c. 1100 – c. 1500 / Ed. by J. Wogan-Browne. Woodbridge, 2013. P. 19–30.
- Ormrod W.M. The Use of English: Language, Law, and Political Culture in the Fourteenth-Century England // Speculum. 2003. Vol. 78. P. 750–787.
- Rothwell W. Arrivals and Departures: the adoption of French terminology into Middle English // English Studies. 1998. Vol. 79. P. 144–165.
- Rothwell W. English and French in England after 1362 // English Studies. 2001. Vol. 82, N 6. P. 539–559.
- Rothwell W. The Teaching and Learning of French in later Medieval England // Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. 2001. Bd. 111, H. 1. P. 1–18.
- Tann P. The Royal Charters of Faversham including the Magna Carta. Faversham, 2013.
- The Early Town Books of Faversham, c. 1251–1581 / Ed. by D. Harrington, P. Hyde. Chippenham, 2008. 2 parts.
- Wood A. Reformation, Custom and the End of Medieval England // Idem. The Memory of the People: Custom and Popular Senses of the Past in Early Modern England. Cambridge, 2013. P. 43–65.
- Woodruff Ch. A History of the Town and Port of Fordwich. Canterbury, 1895.
Дополнительные файлы
