Отправить статью по E-mail Очерк истории Кореи в «Начальном обучении юных отроков»
- Авторы: Болтач Ю.В.1
-
Учреждения:
- Институт восточных рукописей РАН
- Выпуск: Том 21, № 1 (2024)
- Страницы: 27-35
- Раздел: Публикации
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/627127
- DOI: https://doi.org/10.55512/WMO627127
- ID: 627127
Цитировать
Полный текст
Аннотация
«Начальное обучение юных отроков» (Тонмон сонсып 童蒙先習) — базовый учебник, который изучался в конфуцианских школах традиционной Кореи и знакомил учащихся с основами конфуцианской этики и с важнейшими событиями истории Китая и Кореи. Его текст написан на литературном китайском языке и размечен корейскими служебными словами и аффиксами, записанными китайскими иероглифами по способу кугёль. В корейской коллекции Института восточных рукописей РАН (Санкт-Петербург) хранится ксилографическое издание этого памятника (шифр С 64), отпечатанное в год кечхук 癸丑 (1793 или 1853 г.) и поступившее в фонды ИВР РАН в составе коллекции акад. М.-Ф. Броссе (1802–1880). Статья содержит первый частичный русский перевод этого учебника, охватывающий очерк истории Кореи с древнейших времен до середины XVI в. Перевод сопровождается комментарием и кратким предисловием.
Об авторах
Юлия Владимировна Болтач
Институт восточных рукописей РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: julia.boltach@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9325-7101
кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока
Россия, Санкт-ПетербургСписок литературы
- Бичурин 1950 — Бичурин Н.Я. (Иакинф). Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. Т. 2 / Отв. ред. С.П. Толстов; ред. текста, вступит. ст., коммент. А.Н. Бернштама и Н.В. Кюнера. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950.
- Ирён 2018 — Ирён. Оставшиеся сведения [о] трех государствах (Самгук юса) / Пер. с ханмуна, вступит. ст., коммент. и указ. Ю.В. Болтач. СПб.: ИД «Гиперион», 2018.
- Квон Санно 1994 — Тхвегёндан Квон Санно 退耕堂 權相老. Хангук чимён ёнхёк сачжон 韓國地名沿革事典 (Словарь изменений корейских географических названий). Сеул 서울: Ихва мунхва чхульпханса 이화 문화 출판사, 1994.
- Ким Бусик 1995 — Ким Бусик. Самгук саги. Летописи Когурё. Летописи Пэкче. Хронологические таблицы / Изд. текста, пер., вступит. ст. и коммент. М.Н. Пака; отв. ред. Л.Р. Концевич. М.: Вост. лит., 1995.
- Ким Бусик 2001 — Ким Бусик. Самкук саги. Летописи Силла / Изд. текста, пер., вступит. ст. и коммент. М.Н. Пака. М.: Вост. лит., 2001.
- Ким Бусик 2002 — Ким Бусик. Самгук саги. Разные описания. Биографии / Изд. текста, пер., вступит. ст., коммент., прилож. под общ. ред. М.Н. Пака и Л.Р. Концевича; отв. ред. М.Н. Пак, Л.Р. Концевич. М.: Вост. лит., 2002.
- Концевич 2018 — Концевич Л.Р. Словарь географических названий Республики Корея: справочное пособие. М.: Наука — Вост. лит., 2018.
- Ли Хончжик 2001 — Чынбо сэ кукса сачжон 增補 새 國史事典 (Новый словарь отечественной истории [с] приложениями) = Encyclopedia of Korean History / Сост. Ли Хончжик 李弘稙. Сеул 서울: Кёхакса 敎學社, 2001.
- Пак 1961 — Пак М.Н. Описание корейских племен в начале новой эры (по «Сань-го чжи») // Проблемы востоковедения. 1961. № 1. С. 115–138.
- Рыбаков 2009 — Рыбаков В.М. Танская бюрократия. Ч. 1: Генезис и структура. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2009.
- Сыма Цянь 1975 — Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). В 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и коммент. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина; под общ. ред. Р.В. Вяткина. М.: Наука, ГРВЛ, 1975.
- Сыма Цянь 2001 — Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»). В 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и коммент. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина; под общ. ред. Р.В. Вяткина; вступит. ст. М.В. Крюкова. 2-е изд., испр. и доп. М.: Вост. лит., 2001.
- Троцевич 2016 — Троцевич А.Ф. Сведения о древнем «государстве» Чин гук 辰國 и владениях Хан 韓 в китайских исторических сочинениях (опыт анализа текста) // Письменные памятники Востока. 2016. Т. 13. № 3 (вып. 26). С. 66–90.
- Троцевич, Гурьева 2009 — Троцевич А.Ф., Гурьева А.А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. II: Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института восточных рукописей Российской академии наук. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2009.
- Хон Кимун 1963 — Сэ окпхён 새옥편 (Новый словарь иероглифов) / Ред. Хон Кимун 홍기문. Пхеньян 평양: Квахагвон чхульпханса 과학원 출판사, 1963.
Дополнительные файлы
